TED로 배우는 영어표현: take apart 뜻 — 부수는 게 아니라 '조립의 역순'

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And if they said yes, we gave them a new one, and as they were building it, we took apart the one that they just finished.”

출처: What makes us feel good about our work? | Dan Ariely · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

take apart는 "분해하다"입니다. 여기까지는 누구나 압니다. 그런데 이 표현을 정확히 쓰려면 부수다(break)와의 차이를 붙잡아야 해요. take apart는 조립된 것을 조립의 역순으로 뜯어 원래 부품으로 되돌리는 것입니다. 부품은 멀쩡하고, 마음만 먹으면 다시 조립할 수 있어요. break나 destroy는 그렇지 않죠. 애리얼리의 실험이 이 차이 위에 서 있습니다. 실험자는 레고를 부수지 않고 분해했고, 그래서 그 조각을 다음 판에 다시 내줄 수 있었습니다.

그런데 애리얼리가 몇 초 뒤 동사를 바꿉니다. "우리가 만들었고 우리가 부순(broke) 걸 줬다." 물리적으로는 분해였지만, 만든 사람 입장에서는 부서진 것과 같았다는 거예요. 실험 결과가 그걸 증명합니다. 같은 돈을 받아도 자기 작품이 눈앞에서 뜯기는 조건의 참가자는 평균 7개에서 멈췄고, 그냥 탁자 밑에 넣어 둔 조건은 11개까지 갔습니다. take apart와 break의 거리가 의미의 거리였던 셈이죠.

문법에서 꼭 챙길 것은 어순입니다. take apart는 분리 가능한 구동사라 목적어가 가운데에도 뒤에도 올 수 있지만, 대명사는 반드시 가운데입니다. take it apart는 맞고 take apart it은 틀립니다. 목적어가 짧은 명사면 둘 다 되고(take the clock apart / take apart the clock), 길면 뒤로 보내는 게 자연스러워요. 애리얼리의 took apart the one that they just finished가 바로 그 경우입니다. 상위 사전 페이지들은 뜻은 잘 정리하지만 이 어순 규칙은 예문 속에 묻어 두고 따로 짚지 않습니다.

비유적인 쓰임도 실전에서 자주 만납니다. 논리나 글을 take apart하면 하나하나 뜯어서 약점을 드러낸다는 뜻이고, 스포츠에서 상대를 take apart하면 완파했다는 뜻이에요. 두 쓰임 모두 "조각조각 분해한다"는 원래 그림에서 나왔습니다. 논리가 부품처럼 하나씩 떨어져 나가는 그림, 상대 수비가 조각나는 그림. 그림이 같으니 외울 게 줄어듭니다.

헷갈리기 쉬운 지점

take apart — 조립된 것을 부품으로 되돌리다. 다시 조립 가능. 비유적으로는 조목조목 비판하거나 완파하다.

break — 부수다, 고장 내다. 원래대로 되돌릴 수 없다는 뉘앙스가 있습니다.

pull apart — 힘을 줘서 떼어 놓다. 서로 붙은 것을 양쪽으로 잡아당기는 그림이에요. 싸우는 사람들을 떼어 놓을 때도 씁니다. The teacher pulled the two boys apart.

fall apart — 스스로 무너지다, 망가지다. 주어가 저절로 해체되는 것이고 누가 하는 게 아닙니다. The old chair is falling apart.

put together — take apart의 반대말. 조립하다. It took me three hours to put the desk together.

이 문장의 발음 포인트

8초짜리 문장인데 마지막 덩어리가 빠르게 지나갑니다.

if they said yes는 이프데이세드예스가 아니라 이데이셋예스에 가깝습니다. if의 f가 they의 th와 만나 약해지고, said의 d는 yes 앞에서 거의 터지지 않아요.

took apart는 투커파트입니다. took의 /k/가 apart의 첫 모음으로 넘어갑니다. apart의 강세는 둘째 음절 PART에 있고, 마지막 t는 the 앞에서 멈추듯 짧게 끊겨요.

that they just finished는 댓데이저슷피니쉬트입니다. that의 t와 just의 t가 모두 다음 자음 앞이라 거의 들리지 않습니다.

강세는 YES · NEW · BUILDing · TOOK aPART · FINished입니다. 끊어 읽기는 위 청크 네 덩어리 그대로예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. take 짧은 목적어 apart / take apart 긴 목적어

   ~을 분해하다

   대명사(it, them)는 반드시 가운데에 옵니다. take apart it은 틀린 문장이에요. 목적어가 길면 애리얼리처럼 apart 뒤로 보냅니다.

   My son took the remote apart to see how it worked.

   아들이 어떻게 작동하나 보려고 리모컨을 분해했어요.

2. take 논리 · 주장 · 글 + apart

   조목조목 비판하다, 허점을 낱낱이 드러내다

   비유적으로 쓰면 논리를 하나씩 분해해 약점을 보여주는 것입니다. 토론, 리뷰, 피드백에서 자주 씁니다.

   The professor took my argument apart in front of the whole class.

   교수님이 반 전체 앞에서 내 논리를 조목조목 박살 냈어요.

3. 팀 · 선수 + take 상대 + apart

   상대를 완파하다

   스포츠에서 상대 수비나 팀을 손쉽게 무너뜨렸을 때 씁니다. 중계에서 아주 흔해요.

   They took the defense apart in the second half.

   후반전에 상대 수비를 완전히 무너뜨렸어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. We had to take the bed apart to get it through the door.

   문으로 들어가려고 침대를 분해해야 했어요.

2. Don't take it apart unless you know how to put it back together.

   다시 조립할 줄 모르면 분해하지 마.

3. Before you submit it, let someone take your plan apart. It's better than finding the holes later.

   제출하기 전에 누군가한테 계획을 조목조목 뜯어보게 해. 나중에 구멍을 발견하는 것보단 나아.

함께 보면 좋은 표현

• ted-fall-apart
• ted-pass-it-on
• ted-nothing-to-show-for