TED로 배우는 영어표현: pass it on 뜻 — 좋은 뜻인 줄 알았다면 다시 보세요

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“They just pass it on to everybody else.”

출처: How to Speak So That People Want to Listen | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

pass it on을 좋은 뜻으로만 알고 있는 경우가 많습니다. 영화 제목이나 캠페인 문구로 쓰이면서 선의를 이어간다는 이미지가 붙었거든요. 그런데 트레저의 강연에서 이 표현은 비판입니다. 남 탓하는 사람이 하는 짓을 묘사하는 자리에 놓여 있어요. 같은 표현이 어떻게 정반대로 쓰일 수 있느냐면, 이 동사구 자체에는 평가가 들어 있지 않기 때문입니다. 평가는 전부 it에서 나옵니다.

그러니 이 표현을 만나면 it이 무엇인지부터 찾아야 합니다. 친절이면 미담이고, 지식이면 계승이고, 전통이면 유산이고, 책임이면 회피입니다. 트레저의 문장에서 it은 책임이에요. 바로 뒤에 don't take responsibility for their actions가 붙어 있으니까요. 앞의 blamethrower까지 합치면 비난을 사방으로 뿌린다는 그림이 완성됩니다. 이 문맥을 놓치고 표현만 보면 정반대로 읽게 됩니다.

문법에서 반드시 잡아야 할 것은 대명사의 자리입니다. pass it on이지 pass on it이 아니에요. 영어의 분리형 구동사에는 예외 없는 규칙이 하나 있습니다. 목적어가 대명사면 동사와 부사 사이에 들어가야 한다는 것. turn it off, pick it up, give it back, hand it in — 전부 같습니다. 명사라면 양쪽 다 되지만 대명사는 반드시 가운데예요. 이 규칙 하나만 알아도 구동사 문장의 절반이 정리됩니다.

그리고 받는 사람은 to로 붙습니다. pass it on to everybody else. on 뒤에 사람이 바로 오지 않아요. pass it on him은 틀립니다. on은 이어진다는 방향을 표시할 뿐이고, 도착지는 to가 담당합니다. 짧은 문장이지만 전치사 두 개가 각자 다른 일을 하고 있어요.

헷갈리기 쉬운 지점

pass it on — 다음 사람에게 넘깁니다. 중립적이라 it이 뜻을 결정해요.

pass the buck — 책임을 떠넘깁니다. 처음부터 부정적이에요. 변명의 여지가 없습니다.

pass on (something) — 기회를 사양합니다. 완전히 다른 뜻이니 문맥으로 갈라야 해요. I'll pass.

hand over — 통제권이나 물건을 정식으로 넘깁니다. 인수인계처럼 공식적인 느낌이에요.

forward — 받은 것을 그대로 전달합니다. 이메일에서 가장 자주 쓰이죠. 내용을 바꾸지 않았다는 뉘앙스가 있습니다.

한 문장으로 정리하면, 좋은 걸 이어가면 pass it on, 책임을 미루면 pass the buck, 기회를 사양하면 pass on입니다.

이 문장의 발음 포인트

2초짜리 문장인데 붙는 자리가 세 군데입니다.

pass의 모음이 영국식입니다. 트레저는 영국 화자라 패스가 아니라 파:스에 가깝게 발음해요. 미국식은 패스입니다. 같은 단어인데 모음이 달라지는 대표적인 예라, 두 발음을 다 알아 두면 듣기에 도움이 됩니다.

pass it은 붙습니다. 패스 잇이 아니라 파싯. s가 it으로 넘어가요. 그리고 it 자체는 강세를 안 받아서 아주 가볍게 지나갑니다. 이 문장에서 의미상 가장 중요한 단어가 소리로는 가장 약하다는 게 재미있는 지점이에요.

it on도 이어집니다. 잇 온이 아니라 이론. 영국식이라 t가 미국식 flap처럼 되지는 않지만, 그래도 뒤의 모음으로 넘어가면서 경계가 흐려집니다. 결국 파시론처럼 세 단어가 한 덩어리로 들려요.

everybody의 강세는 맨 앞입니다. EVerybody. 그리고 영국식에서는 가운데 음절이 줄어 에브리바디가 아니라 에브리버디에 가깝게 납니다.

강세는 JUST · PASS · EVerybody · ELSE 네 군데입니다. 짧아서 끊지 않고 한 덩어리로 갑니다. They just pass it on to everybody else.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. pass 대명사 on (to 사람)

   ~을 다음 사람에게 넘기다

   **대명사는 반드시 동사와 on 사이**에 들어갑니다. pass it on은 되고 pass on it은 안 돼요. 분리형 구동사의 철칙입니다. 받는 사람은 on 뒤에 to로 붙입니다. 명사 목적어라면 pass on the message처럼 뒤로 보낼 수도 있어요.

   If you hear anything about the schedule, please pass it on to me.

   일정에 대해 뭔가 들으시면 저한테 좀 전해 주세요.

2. pass the buck

   책임을 떠넘기다

   pass it on이 문맥에 기대어 회피가 되는 반면, 이쪽은 처음부터 회피 전용입니다. 포커에서 딜러 순번을 표시하던 물건에서 왔다는 설명이 널리 통해요. 비난의 어감이 확실하니 조심해서 써야 합니다.

   Every team kept passing the buck until nobody owned the bug.

   팀마다 책임을 떠넘기다가 결국 그 버그를 아무도 안 맡게 됐어요.

3. pass on 기회 · 제안

   사양하다 · 넘기다

   목적어가 기회나 제안이면 뜻이 완전히 달라집니다. 거절한다는 뜻이에요. I'll pass는 그것만으로도 사양하겠다는 완결된 말입니다. 회의나 식사 자리에서 부드럽게 거절할 때 아주 자주 씁니다.

   Thanks for the invite, but I think I will pass on this one.

   초대 고맙습니다만, 이번은 그냥 넘길게요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Someone helped me when I started out, so I try to pass it on.

   처음 시작할 때 누가 저를 도와줬거든요. 그래서 저도 그걸 넘겨주려고 합니다.

2. He never fixes anything, he just passes it on to the next shift.

   그 사람은 뭘 고치는 법이 없어요. 그냥 다음 근무조로 넘겨 버립니다.

3. I passed your feedback on to the design team this morning.

   오늘 아침에 주신 피드백을 디자인 팀에 전달했습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-buy-into
• ted-live-up-to
• ted-conventional-wisdom