TED-Ed로 배우는 영어표현: return the favor 뜻 — 은혜 갚기와 앙갚음 사이

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort, and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.”

출처: Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

return the favor를 "은혜를 갚다"로 옮기면 뜻은 전달되는데 무게가 조금 어긋납니다. 한국어 "은혜"는 큰 도움, 평생 기억할 만한 일에 붙는 말이에요. return the favor의 favor는 훨씬 가볍습니다. 부탁 하나 들어준 것, 차 한 번 태워준 것, 근무 한 번 대신 서준 것. 그러니 이 표현은 "은혜를 갚다"보다 **"받은 만큼 돌려주다"**에 가깝고, 일상에서 아주 자주 씁니다.

TED-Ed 문장에서 먼저 볼 것은 with입니다. returning the favor with courtesy and gifts 무엇으로 갚는지를 with로 붙였어요. 여기서 중요한 사실이 하나 드러납니다. 받은 것과 같은 것으로 갚을 필요가 없다는 거예요. 주인은 음식과 잠자리를 줬지만 손님은 예의와 선물로 갚습니다. 방법을 동작으로 말하고 싶으면 by -ing를 쓰면 됩니다. I returned the favor by cooking dinner.

이 표현이 재밌는 건 나쁜 쪽으로도 뒤집힌다는 점입니다. 상대가 날 무시해서 나도 무시했다, 상대가 험담해서 나도 험담했다. 이럴 때 So I returned the favor.라고 하면 "나도 똑같이 해줬지"라는 반어가 됩니다. 원래 따뜻한 말을 차갑게 쓰니까 비꼬는 맛이 살아요. 스포츠 기사에서 지난번에 진 팀이 이번에 이기면 returned the favor라고 쓰는 것도 같은 쓰임입니다.

크세니아라는 맥락도 이 표현을 기억하는 데 도움이 됩니다. 주인이 주고 손님이 갚는 대칭, 한쪽이 가만히 있으면 깨지는 약속. return the favor는 그 대칭의 두 번째 절반입니다. 도움을 받고 Thanks!만 하면 첫 절반에서 멈춘 거고, I'll return the favor.를 붙이면 대칭을 완성하겠다는 약속이 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

return the favor — 받은 호의를 돌려주다. 가장 흔한 형태이고, 좋은 쪽과 반어 모두 씁니다.

return the favour — 영국식 철자입니다. 뜻은 같아요. favor/favour, color/colour와 같은 차이입니다.

repay (someone) — 빚이나 은혜를 갚다. 조금 더 격식 있고, 돈을 갚을 때도 씁니다. How can I ever repay you? 이건 정말 큰 도움을 받았을 때의 말이라 return the favor보다 무겁습니다.

I owe you one — 하나 빚졌다. 가볍고 구어적인 감사 인사입니다. 갚겠다는 약속이 암시만 됩니다.

do someone a favor — 호의를 베풀다. 이쪽이 먼저 주는 동작이고, return the favor는 받은 뒤에 돌려주는 동작입니다.

한 줄로 정리하면, 부탁은 do a favor로 받고 return the favor로 갚습니다.

이 문장의 발음 포인트

열 단어 넘게 이어지는 문장이지만 대칭 구조라 리듬이 규칙적입니다.

providing their guests with는 프러바이딩데어게스츠윗입니다. guests의 /sts/ 자음 뭉치가 어려운 곳이에요. 가운데 /t/가 거의 사라져서 게스스처럼 들리기도 합니다.

returning the favor는 리터닝더페이버r입니다. returning의 강세는 TURN에 있고, favor는 FA에 강세가 옵니다. favor의 /v/를 /b/로 내면 페이버가 흐려지니, 윗니를 아랫입술에 대야 합니다.

if they had them은 이프데이해드뎀으로 흘러갑니다. had의 /d/가 them의 /ð/ 앞에서 거의 붙어버려요. 문장 끝의 작은 단서라 빠르게 지나갑니다.

강세는 SAFEty · FOOD · COMfort · reTURNing · FAvor · COURtesy · GIFTS 쪽에 옵니다. 세 가지를 나열하는 safety, food, and comfort는 각 단어에 같은 무게를 주고, and 앞에서 살짝 올렸다 내리는 게 영어 나열의 억양입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. return the favor (by -ing · with 명사)

   받은 호의를 ~해서 / ~으로 되갚다

   무엇으로 갚는지는 by -ing나 with로 붙입니다. 받은 것과 같은 것으로 갚을 필요는 없어요. 문장 끝에 아무것도 안 붙이면 비슷한 호의로 갚는다는 뜻이 됩니다.

   She helped me move last year, so I returned the favor by helping her paint.

   작년에 그 친구가 이사를 도와줘서, 저는 페인트칠 도와주는 걸로 갚았어요.

2. I'll return the favor (someday).

   이 은혜는 꼭 갚을게요

   도움을 받았을 때 고마움과 함께 건네는 말입니다. Thank you만으로 부족하다 싶을 때 붙여요. I owe you one과 비슷하지만 조금 더 진지합니다.

   Thanks for covering my shift. I'll return the favor.

   근무 대신 서줘서 고마워요. 이 은혜는 갚을게요.

3. 나쁜 행동 … and 상대 returned the favor

   당한 대로 되갚다 (반어)

   좋은 일에만 쓰는 게 아닙니다. 무시당하고 무시로 갚거나, 험담을 험담으로 갚을 때도 씁니다. 원래 따뜻한 말이라 반어로 쓰면 비꼬는 맛이 납니다.

   He ignored my emails for a month, so I returned the favor.

   그 사람이 한 달 내내 제 메일을 무시해서, 저도 똑같이 해줬어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. My neighbor watered my plants while I was away, so I returned the favor with a bottle of wine.

   제가 없는 동안 이웃이 화분에 물을 줘서, 와인 한 병으로 답례했어요.

2. You've helped me so many times. Let me return the favor for once.

   그동안 저 많이 도와주셨잖아요. 이번엔 제가 좀 갚게 해주세요.

3. They beat us in the final last year, and this year we returned the favor.

   작년 결승에서 저쪽한테 졌는데, 올해는 저희가 제대로 갚아줬어요.

함께 보면 좋은 표현

• teded-set-in-stone
• teded-make-sense-of
• ted-owe-it-to-yourself