튜브영어튜브링고 블로그
← 표현 사전

돌에 새긴 것처럼 굳어져서 더는 바뀌지 않는 · 중급

TED-Ed로 배우는 영어표현: set in stone 뜻 — 거의 늘 not과 함께 나오는 이유

실제로 쓰이는 장면

“At some point, the order became set in stone and the story was locked into place as the one we read today.”

출처: Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

1만 2천 행짜리 서사시를 어떻게 읽을까 — 오디세이를 펴기 전에 알아둘 배경

질 대시가 원고를 쓴 TED-Ed 애니메이션 강의입니다. 사람 잡아먹는 거인, 사람을 돼지로 바꾸는 마녀, 오래전 떠난 왕의 귀환 같은 에피소드로 시작해서, 이 모든 게 1만 2천 행짜리 서사시 오디세이의 일부라고 소개합니다. 이 작품이 글이 아니라 입으로 전해졌다는 것, 음유시인들이 기존 이야기를 꿰매듯 이어 붙였다는 것, 그리고 손님을 신처럼 대접하는 고대 그리스의 환대 규범 크세니아가 이야기의 뼈대라는 걸 차례로 설명해요. 인용한 구간은 입으로 전하던 이야기의 순서가 언젠가 하나로 굳어졌다는 대목입니다.

TED-Ed · 20174:56난이도 중 · 미국식 내레이션. 고유명사가 많지만 문장 자체는 또박또박 읽어줍니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어느 시점엔가 그 순서가 굳어졌고, 이야기는 오늘날 우리가 읽는 바로 그 형태로 자리를 잡았습니다.

  1. 1

    At some point,

    어느 시점엔가

    정확히 언제인지 모른다는 뜻입니다. 역사 서술에서 자주 쓰는 시작

  2. 2

    the order became set in stone

    그 순서가 굳어졌고

    be가 아니라 became. 원래는 유동적이던 게 굳어지는 과정을 말합니다

  3. 3

    and the story was locked into place

    이야기가 제자리에 고정됐습니다

    lock into place = 딸깍 잠겨서 제자리에 고정되다. set in stone과 같은 말을 한 번 더 한 겁니다

  4. 4

    as the one we read today.

    우리가 오늘 읽는 그 이야기로

    the one = the story. 반복을 피하려고 one으로 받습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
TED-Ed 애니메이션 강의 · 원고 질 대시
어디서
TED-Ed 채널
언제
강의 2분 지점
무엇을 하려고
입으로 전하던 오디세이는 순서가 뒤섞여 공연되곤 했는데, 그게 어떻게 지금의 한 가지 판본이 됐는지 설명하는 자리

바로 앞 문장이 열쇠입니다. 청중이 대부분의 이야기를 이미 알고 있었기 때문에, 시의 구간들을 순서 없이 듣는 일이 흔했다고요. 음유시인들은 그날그날 이야기를 골라 붙여서 공연했습니다. 순서가 유동적이었던 거예요. 그다음에 이 문장이 옵니다. 어느 시점엔가 그 순서가 굳어졌다고요.

그래서 여기 동사가 be가 아니라 became입니다. set in stone은 보통 "바꿀 수 없다"는 상태를 말하지만, became set in stone은 **바뀌던 것이 굳어가는 과정**을 말합니다. 오디세이라는 작품의 역사가 바로 그 과정이에요. 흩어진 이야기가 돌에 새긴 것처럼 한 가지로 정해진 것.

곧바로 locked into place가 따라옵니다. 같은 뜻을 다른 그림으로 한 번 더 말한 거죠. 돌에 새기는 그림과 자물쇠가 딸깍 잠기는 그림. 영어 설명문은 이렇게 비유를 두 번 겹쳐서 요점을 박는 경우가 많습니다. 하나를 놓쳐도 다른 하나로 잡히게요.

해설

set in stone은 그림이 아주 선명한 표현입니다. 돌에 글자를 새기면 지울 수 없죠. 그래서 "바꿀 수 없을 만큼 굳어진"이라는 뜻이 됩니다. 사전은 여기까지 알려주는데, 실제 쓰임을 보면 한 가지가 더 눈에 띕니다. 이 표현은 긍정문보다 부정문에서 훨씬 자주 나옵니다. It's not set in stone. Nothing is set in stone yet. 원어민이 이 표현을 꺼내는 순간 대부분은 "아직 바꿀 수 있어요"를 말하려는 거예요.

이유는 쓰임새에 있습니다. 회의나 일정 조율에서 무언가를 제안할 때, 상대가 부담을 느끼지 않게 여지를 남기는 말이 필요하죠. "이건 확정 아니에요, 편하게 의견 주세요." 이 역할을 not set in stone이 합니다. 반대로 긍정문으로 This is set in stone.이라고 하면 꽤 단호하게 들려요. 더는 논의하지 않겠다는 선언이라, 쓸 자리가 훨씬 좁습니다.

TED-Ed 문장은 여기서 또 다른 쓰임을 보여줍니다. became set in stone. 상태가 아니라 과정이에요. 오디세이는 처음부터 한 가지 판본이 있던 게 아닙니다. 음유시인들이 이야기를 골라 붙이며 공연했고, 순서는 그때그때 달랐어요. 그게 어느 시점엔가 굳어져서 지금 우리가 읽는 형태가 됐다는 거죠. 원래 말랑하던 것이 돌처럼 굳는 순간, 그걸 말할 때 became이나 got을 앞에 붙입니다.

이 문장이 곧바로 locked into place를 덧붙이는 것도 눈여겨볼 만합니다. 돌에 새기는 그림과 자물쇠가 잠기는 그림을 연달아 쓴 거예요. 설명문에서 이렇게 비유를 두 번 겹치면 요점이 흔들리지 않습니다. set in stone을 쓸 때 짝으로 기억해 두면 좋은 표현이에요. 하나는 돌처럼 영구적이고, 하나는 기계처럼 딸깍 고정되는 느낌이라 결이 조금 다릅니다.

헷갈리기 쉬운 지점

set in stone — 가장 흔한 형태입니다. 규칙, 날짜, 계획이 바꿀 수 없게 정해졌다. 부정문에서 특히 자주 씁니다.

written in stone / carved in stone — 같은 뜻의 변형입니다. 미국 영어에서 written in stone도 꽤 흔해요. 뜻 차이는 거의 없습니다.

set in one's ways — 모양은 비슷하지만 전혀 다른 말입니다. 사람이 자기 방식에 굳어서 안 바뀐다는 뜻이에요. My dad is pretty set in his ways. 사람에게 쓰고, 약간 고집스럽다는 평가가 들어갑니다.

final / confirmed — 사무적으로 확정을 말할 때는 이쪽이 더 정확합니다. set in stone은 비유라 회의에서는 부드럽게, 공문에서는 잘 안 씁니다.

tentative — not set in stone과 거의 같은 뜻의 형용사입니다. a tentative schedule 잠정 일정.

한 줄로 정리하면, 정해졌다고 말할 때보다 아직 안 정해졌다고 말할 때 더 자주 꺼내는 표현이 set in stone입니다.

이 문장의 발음 포인트

내레이션이라 속도는 일정하지만, 붙는 자리가 몇 군데 있습니다.

At some point는 앳썸포인트입니다. at의 /t/는 some 앞에서 터지지 않고 멈추기만 해요. point의 끝 /t/도 콤마 앞에서 가볍게 닫힙니다.

set in stone은 세린스톤으로 이어집니다. set의 /t/가 모음 in 앞에서 부드러운 /ɾ/로 바뀌어요. 미국식 발음의 전형입니다. stone은 스톤보다 스토운에 가깝게, 이중모음 /oʊ/를 살립니다.

locked into place는 락틴투플레이스입니다. locked의 -ed는 /t/ 소리이고, 그게 into에 붙어 넘어갑니다.

강세는 POINT · ORder · STONE · LOCKED · PLACE · TOday 쪽에 옵니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 네 덩어리예요. At some point, / the order became set in stone / and the story was locked into place / as the one we read today.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. 계획 · 일정 · 규칙 is not set in stone

    아직 확정된 게 아니다, 바뀔 수 있다

    실제로는 부정문이 훨씬 자주 들립니다. 상대에게 부담을 덜어주거나 여지를 남길 때 씁니다. Nothing is set in stone yet은 "아직 정해진 건 없어요"라는 회의 단골 문장이에요.

    The dates aren't set in stone, so let me know if they don't work for you.

    날짜는 확정된 게 아니니까, 안 맞으면 말씀해 주세요.

  2. 무엇 became set in stone

    바뀌던 것이 굳어졌다

    상태가 아니라 과정을 말할 때입니다. 처음엔 임시였던 규칙이나 관행이 어느새 아무도 못 건드리는 것이 됐다는 이야기에 잘 맞아요. became 대신 got도 구어에서 씁니다.

    What started as a temporary workaround somehow became set in stone.

    임시방편으로 시작한 게 어쩌다 보니 절대 못 바꾸는 규칙이 됐어요.

  3. lock something into place

    딸깍 잠가서 제자리에 고정하다

    물리적으로 부품을 끼울 때도, 계획이나 순서를 확정할 때도 씁니다. 수동태 be locked into place로 자주 나옵니다. set in stone보다 기계적인 느낌이에요.

    Once the budget is locked into place, we can start hiring.

    예산이 확정되면 바로 채용 시작할 수 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. This is just a first draft. None of it is set in stone.

    이건 그냥 초안이에요. 확정된 건 하나도 없어요.

  2. Our Friday team lunch isn't a rule set in stone, but people rarely miss it.

    금요일 팀 점심이 무슨 철칙은 아닌데, 빠지는 사람이 거의 없어요.

  3. Is the launch date set in stone, or is there some flexibility?

    출시일은 확정인가요, 아니면 조정할 여지가 있나요?

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

At some point, the order became set in stone and the story was locked into place as the one we read today.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현