TED-Ed로 배우는 영어표현: make sense of 뜻 — make sense와 of 하나 차이

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“How do we make sense of such a massive text that comes from and tells of a world so far away?”

출처: Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

make sense는 누구나 압니다. That makes sense. 말이 된다, 이해가 된다. 그런데 뒤에 of 하나가 붙으면 문장이 완전히 다르게 짜입니다. make sense에서는 이해되는 것이 주어지만, make sense of에서는 이해하려는 사람이 주어예요. It makes sense.(그게 말이 된다)와 I make sense of it.(내가 그걸 이해해 낸다). 주어와 목적어의 자리가 뒤바뀝니다.

이 차이가 뉘앙스까지 바꿉니다. make sense는 결과, 이미 이해가 된 상태를 말하죠. make sense of는 과정입니다. 흩어진 조각을 모아서 뜻을 만들어 내는 작업이에요. sense를 "의미"로 읽으면 그림이 보입니다. 원래는 의미가 안 보이던 것에서 내가 의미를 만들어 낸다. 그래서 목적어 자리에는 늘 이해하기 어려운 것이 옵니다. 거대한 텍스트, 복잡한 규칙, 갑작스러운 사건, 정리 안 된 감정.

TED-Ed 문장이 이걸 교과서처럼 보여줍니다. 목적어 a text 앞에 such a massive, 뒤에 that comes from and tells of a world so far away를 붙였어요. 크고, 오래되고, 멀다. 이해하기 어려운 이유를 세 겹으로 쌓은 다음에 make sense of를 묻습니다. 대상이 쉬웠다면 이 동사를 쓸 이유가 없었을 거예요. How do we read it? 정도로 충분했겠죠.

figure out과는 어디서 갈라질까요. figure out은 답이 하나 있는 문제를 푸는 쪽입니다. 방법, 원인, 정답. I figured out the password. make sense of는 답보다 이해의 틀을 찾는 쪽이에요. 오디세이를 figure out한다고 하면 어색하고, make sense of한다고 해야 자연스럽습니다. 풀 문제가 아니라 이해할 세계니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

make sense — 사물이나 말이 주어. 말이 된다, 이해가 된다. Your plan makes sense.

make sense of — 사람이 주어. 어려운 것을 애써 이해해 내다. I'm trying to make sense of your plan.

understand — 가장 넓고 중립적입니다. 애쓴 과정이 들어 있지 않아요. 결과만 말합니다.

figure out — 답이나 방법을 알아내다. 정답이 있는 문제에 잘 맞습니다. figure out how to fix it

get your head around — 믿던 것과 어긋나거나 너무 커서 받아들이기 힘든 것을 소화하다. make sense of보다 감정적인 저항이 더 큽니다.

한 줄로 정리하면, 이해되는 쪽이 주어면 make sense, 이해하려고 애쓰는 쪽이 주어면 make sense of입니다.

이 문장의 발음 포인트

질문이지만 의문사 how로 시작해서 끝이 올라가지 않습니다.

make sense of는 메익센서브입니다. make의 /k/가 sense의 /s/ 앞에서 거의 터지지 않고 멈추기만 해요. sense of는 이어져서 센서브가 되고, of는 /əv/로 약해집니다.

such a massive는 서처매시브로 붙습니다. such의 /tʃ/가 a에 넘어가요. massive의 강세는 MAS에 있습니다.

comes from and tells of는 전치사 두 개가 다 약해집니다. from은 프럼, of는 어브로 줄어요. 동사 comes와 tells에 무게가 실리고 전치사는 가볍게 지나갑니다.

강세는 HOW · SENSE · MASsive · TEXT · WORLD · far aWAY 쪽에 옵니다. how 의문문은 끝을 올리지 않고 내리는 게 기본이에요. 끊어 읽기는 청크 그대로 네 덩어리입니다. How do we make sense of / such a massive text / that comes from and tells of / a world so far away?

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 사람 make(s) sense of 복잡한 것

   ~을 애써 이해해 내다

   주어는 이해하려는 사람, 목적어는 이해하기 어려운 대상입니다. 데이터, 감정, 사건, 규칙처럼 처음엔 뜻이 안 잡히는 것들이 옵니다. 쉬운 것에는 잘 안 씁니다.

   It took me weeks to make sense of the new tax rules.

   바뀐 세법을 이해하는 데 몇 주가 걸렸어요.

2. I can't make sense of it · this · what ~

   도무지 이해가 안 돼요

   부정문으로 아주 자주 씁니다. 이해하려고 해봤는데 안 된다는 뉘앙스가 들어 있어요. 그냥 I don't understand보다 "애써봤다"는 느낌이 큽니다.

   I can't make sense of these instructions. Can you take a look?

   이 설명서 도무지 이해가 안 돼요. 한번 봐주실래요?

3. 사물 · 말 make(s) sense

   말이 되다, 이해가 되다

   of가 없으면 주어가 바뀝니다. 이해되는 대상이 주어예요. That makes sense는 "아, 그렇구나"라는 맞장구로도 가장 흔하게 씁니다.

   Now that you explain it that way, it actually makes sense.

   그렇게 설명해 주시니까 이제야 말이 되네요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. After the breakup, she spent months trying to make sense of what went wrong.

   헤어지고 나서 그 사람은 뭐가 잘못됐는지 이해해 보려고 몇 달을 보냈어요.

2. The dashboard helps managers make sense of thousands of data points at once.

   그 대시보드 덕분에 관리자들이 수천 개 데이터를 한 번에 파악할 수 있어요.

3. Kids need time to make sense of big changes like moving to a new city.

   아이들은 새 도시로 이사 가는 것 같은 큰 변화를 받아들이는 데 시간이 필요해요.

함께 보면 좋은 표현

• teded-set-in-stone
• teded-return-the-favor
• ted-get-your-head-around