TED로 배우는 영어표현: and so on and so forth 뜻 — 아무 목록 끝에나 붙이는 말이 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“People did the first sheet, then we asked if they wanted to do another for a little less money, the next sheet for a little bit less, and so on and so forth.”

출처: What makes us feel good about our work? | Dan Ariely · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

and so on and so forth는 "기타 등등"으로 번역되고, 그래서 아무 목록 끝에나 붙여도 되는 말처럼 보입니다. 하지만 원어민이 이 표현을 꺼내는 데는 조건이 하나 있습니다. 듣는 사람이 다음 항목을 짐작할 수 있어야 해요. 앞에 나온 것들로 규칙이나 범주가 이미 보였을 때, "나머지는 같은 식이니 생략할게"라는 신호로 씁니다.

애리얼리의 문장이 딱 그 조건을 보여줍니다. 첫 장, 그다음은 조금 덜, 그다음은 또 조금 덜. 두 번 만에 규칙이 다 보였죠. 그러니 세 번째부터는 and so on and so forth로 접어도 듣는 사람은 정확히 무슨 일이 일어나는지 압니다. 반대로 사과, 자동차, 민주주의 같은 서로 아무 관계 없는 목록 끝에 붙이면 듣는 사람은 무엇이 생략됐는지 짐작할 수 없어서, 말하는 사람이 대충 얼버무린 것처럼 들립니다.

and so on과 and so on and so forth의 차이는 길이와 리듬입니다. 뜻은 같아요. 다만 긴 쪽이 "이런 식으로 쭉, 한도 끝도 없이"라는 느낌을 조금 더 줍니다. 그래서 반복되는 과정이나 지루하게 이어지는 나열에 잘 어울리고, 약간 과장하거나 짜증을 섞을 때도 씁니다. 애리얼리가 같은 강연에서 숫자를 다 부른 뒤엔 짧은 and so on을, 숫자 없이 과정만 말할 때는 긴 형태를 쓴 것도 이 차이를 보여줍니다.

글에서는 조심할 점이 있습니다. and so on and so forth는 구어적이라 격식 있는 글에서는 길고 늘어져 보여요. 글에서는 and so on이나 etc.가 더 깔끔합니다. 그리고 etc. 뒤에 and so on을 또 붙이거나, and etc. 처럼 and를 중복하는 건 실수입니다. etc.(et cetera) 안에 이미 and에 해당하는 et이 들어 있으니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

and so on and so forth — 그런 식으로 계속. 구어적이고 리듬감이 있어 반복되는 과정에 잘 맞습니다.

and so on / and so forth — 짧은 형태. 뜻은 같고 말과 글 어디에나 무난합니다. 둘 중에서는 and so on이 더 흔합니다.

etc. — 등. 글, 특히 목록이나 표에서 씁니다. 말로 "엣세트라"라고 하면 약간 사무적으로 들려요. 앞에 and를 붙이지 않습니다.

and stuff (like that) — 뭐 그런 것들. 아주 구어적이고 친구끼리 씁니다. 발표나 업무 자리에는 안 어울립니다.

and the like — 및 그와 비슷한 것들. 조금 격식 있는 글에 어울리고, 같은 종류라는 범주를 강조합니다.

이 문장의 발음 포인트

asked if는 애스킵 처럼 들립니다. asked의 끝 /kt/가 if의 모음과 이어지면서 /t/는 거의 들리지 않습니다.

a little bit less는 플랩이 두 번입니다. little의 /t/가 굴러 리를 이 되고, bit의 /t/는 less 앞에서 멈추기만 해서 어리를빗레스 처럼 이어집니다.

and so on and so forth는 노래하듯 갑니다. and가 둘 다 언 으로 약해지고 SO · ON · SO · FORTH에 박자가 실립니다. 언쏘온 언쏘포스. forth의 /θ/는 혀끝을 이 사이에 살짝 내밀어야 하고, 여기를 /s/로 내면 force처럼 들립니다.

애리얼리는 억양이 있지만 말이 느려서 이 구간을 따라 하기 좋습니다. 끊어 읽기는 People did the first sheet, / then we asked if they wanted to do another for a little less money, / the next sheet for a little bit less, / and so on and so forth.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. A, B, and so on and so forth

   A, B, 그런 식으로 계속

   앞에 나온 항목들로 규칙이나 범주가 분명히 보일 때만 씁니다. 최소 두 개는 먼저 보여주는 게 좋아요. 아무 연관 없는 항목 뒤에 붙이면 성의 없게 들립니다.

   1

   You check the email, reply to the urgent ones, archive the rest, and so on and so forth.

   메일을 확인하고, 급한 건 답하고, 나머지는 보관하고, 그런 식이에요.

2. and so on

   기타 등등

   가장 짧고 중립적인 형태입니다. 말과 글 어디에나 무난해요. 애리얼리도 숫자를 다 부른 뒤엔 이걸 썼습니다.

   2

   Bring snacks, water, sunscreen, and so on.

   간식, 물, 선크림 같은 거 챙겨 와.

3. for a little (bit) less

   조금 더 적은 값에

   가격이나 보상을 조금씩 깎는 상황에 씁니다. bit을 넣으면 더 구어적입니다.

   3

   They offered to do the same job for a little bit less.

   그쪽은 같은 일을 조금 더 싸게 해주겠다고 했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   First you learn the alphabet, then simple words, then short sentences, and so on and so forth.

   먼저 알파벳을 배우고, 그다음 쉬운 단어, 그다음 짧은 문장, 그런 식으로 이어가요.

2. 2

   He complained about the weather, the traffic, the coffee, and so on and so forth.

   그 사람은 날씨 불평, 교통 불평, 커피 불평, 아무튼 끝도 없었어요.

3. 3

   Each level is a little harder than the last, and so on.

   각 단계가 이전보다 조금씩 어려워지는 식이에요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-ill-tell-you-what
• ted-take-apart
• ted-day-in-day-out
• ted-more-often-than-not