튜브영어튜브영어 블로그
← 표현 사전

이해관계가 걸려 있다 — 잃을 게 있어서 중립일 수 없는 상태 · 중급

vested interest 뜻: '관심'이 아니라 '걸려 있는 몫'

실제로 쓰이는 장면

“We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.”

출처: Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

학교가 아이의 창의성을 길러주는 게 아니라, 오히려 없애고 있다는 강연.

로빈슨은 세계 어느 나라든 학교 과목의 서열이 똑같다는 데서 출발합니다. 수학과 언어가 맨 위, 예술이 맨 아래죠. 그 순서가 아이의 재능이 아니라 산업화 시대의 인력 수요에 맞춰 짜인 것이라고 지적합니다. 아이들은 원래 틀리는 걸 두려워하지 않는데, 교육이 그걸 가르쳐서 없앤다는 겁니다. 마지막에 나오는 무용가 질리언 린의 일화가 이 주장을 한 방에 정리합니다.

TED · 200620:032,400만+ 조회난이도 중 · 영국식 발음, 말 속도 보통

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리 모두 여기에 걸린 게 큽니다. 한 가지 이유를 대자면, 우리가 짐작조차 못 하는 미래로 우리를 데려가야 하는 게 바로 교육이니까요.

  1. 1

    We have a huge vested interest in it,

    우리 모두 여기에 걸린 게 큽니다,

    it = 앞에서 말한 education

  2. 2

    partly because it's education

    한 가지 이유를 대자면 다름 아닌 교육이

    partly = 이유가 이것 하나만은 아니라는 여지

  3. 3

    that's meant to take us into this future

    우리를 이 미래로 데려가기로 되어 있는 것이고

    be meant to = 원래 그러기로 되어 있다 (그런데 실제로는?)

  4. 4

    that we can't grasp.

    그 미래는 우리가 붙잡을 수조차 없는데 말이죠.

    grasp = 손으로 움켜쥐다 → 머리로 이해하다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
켄 로빈슨 · 교육학자
어디서
TED 2006 무대
언제
강연 시작 2분 무렵
무엇을 하려고
본론 비판 직전, 공감대 만들기

이 말이 나온 자리가 중요합니다. 로빈슨은 곧 "학교가 창의성을 죽인다"는, 청중 절반이 교육자인 자리에서 꽤 도발적인 주장을 꺼낼 참이었어요. 그 직전에 그는 교육이 우리 모두의 문제라는 걸 먼저 깔아 둡니다. 비판하기 전에 같은 편이라는 걸 확인시키는 순서죠.

그래서 you가 아니라 we를 씁니다. "여러분은 교육에 이해관계가 있죠"라고 했다면 바깥에서 훈수 두는 사람이 됩니다. we라고 하는 순간 로빈슨 자신도 걸려 있는 당사자가 되고, 뒤이어 나올 비판이 남 얘기가 아니라 우리 얘기가 됩니다.

표현을 고른 방식도 계산돼 있습니다. we all care about education이라고 해도 뜻은 통하지만, 그건 감정입니다. vested interest는 법률에서 온 말이라 걸려 있는 몫, 즉 이해타산을 가리켜요. 감정이 아니라 손익의 문제로 프레임을 옮기는 겁니다. 발표에서 "다들 관심 있잖아요"보다 "다들 걸린 게 있잖아요"가 훨씬 반박하기 어려운 이유가 이것입니다.

해설

여기서 interest는 흥미가 아닙니다. 법률 용어에서 온 '이해관계', 그러니까 걸려 있는 몫입니다. vest도 조끼가 아니라 권리를 확정해 준다는 뜻의 동사예요. 그래서 vested interest는 이미 내 몫이 확정돼 있어서 잃을 게 있는 상태를 가리킵니다. 관심이 많다는 말과는 완전히 다릅니다.

이 차이 때문에 이 표현은 중립적이지 않습니다. 누군가에게 vested interest가 있다고 말하는 순간, 그 사람의 판단이 자기 몫 때문에 흐려질 수 있다는 뜻이 깔립니다. 회의에서 상대의 동기를 대놓고 의심하지 않으면서 짚을 때 쓰는 완곡어법이에요. "저쪽은 사심이 있어요"라고 말하는 대신 They have a vested interest in this라고 하면, 같은 말을 하면서도 인신공격은 피할 수 있습니다.

그런데 로빈슨은 이걸 반대 방향으로 씁니다. 남을 겨냥한 게 아니라 자기를 포함한 우리 모두에게 걸린 게 있다고 말하죠. 비난이 아니라 당사자성을 강조하는 쓰임입니다. 이 용법에서는 앞에 huge, strong, clear 같은 형용사가 거의 항상 붙고, 무엇에 대한 이해관계인지는 in으로 받습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

  • interest를 '관심'으로 읽으면 문장이 통째로 뒤집힙니다. He has a vested interest in the merger는 합병에 관심이 많다는 뜻이 아니라, 합병으로 득을 볼 게 있다는 뜻입니다.
  • conflict of interest와 다릅니다. conflict of interest는 이해가 충돌하는 상황 자체를, vested interest는 한쪽이 가진 몫을 가리킵니다. 회의록에 둘을 바꿔 쓰면 의미가 달라집니다.
  • 뒤에 동명사도 옵니다. have a vested interest in keeping prices high처럼요. in 다음에 명사만 온다고 외우면 절반만 아는 겁니다.

이 문장의 발음 포인트

  • vested의 -ed는 [id]가 아니라 [ɪd]로 짧게 붙습니다. '베스티드'가 아니라 '베스틷'에 가깝습니다.
  • interest는 세 음절이 아니라 두 음절입니다. [ɪntrəst]로 가운데가 뭉개집니다. 한국인이 가장 많이 늘여 읽는 지점입니다.
  • huge vested에서 h가 살아 있는지 확인하세요. 앞 단어가 a로 끝나 연음되면 '어유지'처럼 들립니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. have a huge / strong / clear vested interest in 명사 · 동명사

    ~에 걸린 게 있다 · ~에서 득실이 갈린다

    중립적이지 않다는 걸 지적할 때. 상대를 직접 공격하지 않으면서 동기를 짚는 완곡어법입니다.

    Our team has a vested interest in this launch succeeding.

    이번 출시가 잘되는 데 우리 팀도 걸린 게 있어요.

  2. 주장, partly because 이유 하나

    ~다, 한 가지 이유를 대자면 ~이기 때문이다

    이유를 하나만 대면서 나머지는 남겨 두는 말투. 단정하지 않아서 반박당할 여지가 줄고, 발표·이메일에서 톤이 부드러워집니다. because만 쓰면 "그게 유일한 이유냐"는 반문이 들어옵니다.

    I turned down the offer, partly because the timing was wrong.

    그 제안은 거절했어요. 한 가지 이유는 타이밍이 안 맞아서였고요.

  3. it's A that's meant to 동사

    원래 ~하기로 되어 있는 건 바로 A다

    강조구문 it's A that에 be meant to를 얹은 형태. be meant to는 "원래는 그런데 실제로는 안 그렇다"는 뉘앙스를 깔고 갑니다. 그래서 문제 제기나 책임 소재를 짚을 때 강력합니다. 로빈슨도 이 문장으로 교육 비판의 발판을 놓았습니다.

    It's the reviewer that's meant to catch this, not the intern.

    이걸 걸러내기로 되어 있는 건 리뷰어지 인턴이 아니잖아요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. The consultant has a vested interest in extending the project, so take that estimate with a grain of salt.

    그 컨설턴트는 프로젝트가 길어질수록 이득이라, 저 견적은 좀 걸러 들으세요.

  2. I have a vested interest in this team doing well — I hired half of them.

    이 팀이 잘되는 데는 저도 걸린 게 있어요. 절반은 제가 뽑았거든요.

  3. Landlords have a vested interest in keeping rents high, so their numbers aren't neutral.

    집주인들은 임대료가 높게 유지되는 게 이득이니, 그쪽 수치는 중립적이지 않죠.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현