영어 구동사, 외웠는데 왜 안 들릴까 — 두 조각으로 갈라져서 나옵니다

구동사를 외웠는데 안 들린다면, 외운 형태와 실제로 발화되는 형태가 달라서입니다.

구동사 책은 pick up, put off, figure out처럼 두 단어가 붙은 형태로 가르칩니다. 그런데 영상에서는 pick it up, put the meeting off, figure that out처럼 사이에 다른 말이 끼어 갈라져 나옵니다. 우리가 저장한 소리는 '피컵'인데 지나가는 소리는 '피끼럽'입니다. 안 들리는 게 당연합니다.

왜 갈라져 나오나요?

목적어가 짧으면 동사와 작은 단어 사이로 들어가기 때문입니다.

영어 구동사의 절반쯤은 목적어를 사이에 넣을 수 있습니다. 특히 목적어가 it, them, that처럼 짧은 대명사면 거의 항상 사이에 들어갑니다. pick up it이라고는 하지 않고 pick it up이라고만 합니다. 그래서 대화에서 가장 자주 들리는 형태는 책에 있는 붙은 형태가 아니라 갈라진 형태입니다.

한국어에는 이런 일이 없습니다. '집어 들다'는 항상 붙어 있습니다. 그래서 우리는 구동사를 한 덩어리 단어로 저장합니다. 덩어리로 저장한 소리는 덩어리로만 잡힙니다. 사이에 '잇'이 들어간 순간 다른 소리가 되고, 귀는 그것을 모르는 단어로 처리합니다. 뭉개지는 자리가 to, a 같은 기능어라는 점은 영어 연음 규칙에서 다뤘는데, 구동사는 그와 다른 문제입니다. 소리가 붙는 게 아니라 단어가 갈라지는 것입니다.

실제로는 어떻게 들리나요?

동사가 먼저 오고, 짧은 말이 끼고, 작은 단어가 뒤에 옵니다. 세 조각입니다.

네 줄의 공통점은 하나입니다. 동사를 듣고 나서 뒤에 오는 작은 단어를 기다려야 뜻이 정해진다는 것입니다. turn the lights까지 듣고 뜻을 정하면 안 됩니다. off가 올지 on이 올지 up이 올지는 그 뒤에 정해집니다. 한국어는 끝을 들어야 뜻이 정해지는 언어라 이 기다림에는 오히려 익숙한데, 영어에서는 앞에서 뜻을 정하려다 이 자리에서 틀립니다.

그럼 어떻게 연습하나요?

목록을 외우지 말고, 영상에서 동사 뒤의 작은 단어가 나올 때까지 기다리는 연습을 합니다.

1. 영상에서 8초 문장을 자막 없이 듭니다. 동사가 들린 자리에 표시합니다.
2. 자막을 켜고 그 동사 뒤에 up, out, off, on 같은 작은 단어가 있는지 봅니다. 있으면 구동사고, 사이에 낀 말이 있으면 갈라진 것입니다.
3. 갈라진 구간을 0.75배속으로 3회 듣습니다. 동사와 작은 단어 둘 다 들리는지만 봅니다. 사이에 낀 말은 무시합니다.
4. 원속도로 3회 따라 말합니다. 사이에 낀 말까지 붙여서 한 호흡으로 냅니다.

확인 시점은 5일째입니다. 새 문장에서 동사가 들렸을 때 뒤의 작은 단어를 기다리게 됐으면 된 것입니다. 이 습관이 붙으면 구동사 목록은 뜻을 찾아볼 때만 필요합니다. 단어를 뜻이 아니라 소리로 저장하는 방법은 영어 단어 암기법에서 이어집니다.

자주 묻는 질문

Q. 구동사 책을 한 권 외우면 안 되나요?

뜻은 알게 됩니다. 다만 책은 붙은 형태만 보여 주고, 실제 발화는 갈라져 나옵니다. 책으로 뜻을 알고 영상에서 갈라진 형태를 듣는 두 단계가 필요합니다.

Q. 갈라지는 구동사와 안 갈라지는 구동사를 어떻게 구별하나요?

외우지 않아도 됩니다. 동사 뒤에 명사가 먼저 나오고 작은 단어가 뒤따르면 갈라진 것입니다. 그 조각을 기다리는 습관만 있으면 구별은 저절로 됩니다.

Q. 구동사가 너무 많은데 어디서부터 하나요?

내가 보는 영상에서 안 들린 것부터입니다. 빈도 목록의 순서와 내 영상에 나오는 순서는 다릅니다. 안 들린 자리 하나를 처리하는 쪽이 목록 백 개보다 빠릅니다. 안 들린 자리를 찾는 법은 영어 딕테이션 효과에 있습니다.

---

오늘 할 일은 하나입니다. 최근 본 영상에서 동사 뒤에 up이나 out이 늦게 따라오는 문장 하나를 찾아, 그 8초를 여섯 번 따라 말해 보세요. 원어민 영어가 안 들리는 원인을 소리와 어휘로 가르는 큰 틀은 원어민 영어가 안 들리는 진짜 이유에 있습니다.