TED로 배우는 영어표현: against my better judgment 뜻 — 알면서도 하는 선택을 영어로

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“But today, against my better judgment, against the advice of my own wife, I want to try to dust off some of those legal skills -- what's left of those legal skills.”

출처: The puzzle of motivation | Dan Pink | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

against my better judgment를 한국어로 옮기면 "내 판단과 달리", "알면서도" 정도가 됩니다. 그런데 이 표현에서 학습자가 가장 오해하는 단어는 better예요. 더 나은 판단이라니, 무엇보다 나은 판단일까요. 답은 지금 내리고 있는 결정보다 나은 판단입니다. 내 안에 이미 "하지 마"라고 말하는 더 현명한 판단이 있는데, 그걸 거스르고 다른 쪽을 골랐다는 뜻이죠. 그러니까 이 표현에는 내가 틀린 선택을 하고 있다는 걸 나도 안다는 자기 인식이 들어 있습니다.

그래서 이 표현 뒤에는 반드시 결정이 따라옵니다. 사전 뜻만 보면 판단이 흔들린 상태를 말하는 것 같지만, 실제 쓰임은 거의 항상 Against my better judgment, I agreed / said yes / went along처럼 이미 한 행동을 동반해요. 그리고 대부분 그 결정이 결국 어떻게 됐는지가 이어집니다. 후회로 끝나기도 하고, 핑크처럼 해보니 괜찮았다는 반전으로 가기도 하죠. 이야기의 도입부로 아주 잘 쓰이는 이유입니다.

두 번째로 흔한 쓰임은 설득당했을 때입니다. 내 판단은 반대였는데 누가 조르거나 설득해서 결국 했다는 흐름이에요. 핑크가 바로 뒤에 against the advice of my own wife를 붙인 것도 이 결을 활용한 겁니다. 다만 순서가 반대죠. 보통은 남이 설득해서 내 판단을 거스르는데, 핑크는 내 판단도 남의 조언도 다 거스르고 스스로 하겠다고 선언합니다. 그 과한 결연함이 청중을 웃게 해요.

마지막으로 철자입니다. judgment와 judgement 둘 다 맞습니다. 미국 영어는 judgment가 표준이고, 영국 영어는 일상 글에서 judgement를 많이 쓰되 법률 문서에서는 judgment를 씁니다. 검색할 때 둘 다 넣어두면 좋습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

against my better judgment — 하지 않는 게 낫다는 걸 알면서도 결국 했다. 자기 인식 + 결정.

against my will — 내 의지에 반해서. 강요당했다는 뜻이라 내가 선택한 게 아닙니다. He was held against his will.

despite my doubts — 의심은 있었지만. 판단이 섰다기보다 확신이 없었던 쪽입니다.

I knew better — 더 잘 알았어야 했다. 과거를 돌아보며 자책할 때. I should have known better.

reluctantly — 마지못해. 하기 싫었다는 감정이지, 틀린 선택이라는 판단은 아닙니다.

한 문장으로 정리하면, 억지로 했으면 against my will, 알면서도 골랐으면 against my better judgment입니다.

이 문장의 발음 포인트

against가 두 번 같은 리듬으로 옵니다. 첫 음절은 약하게 어겐스트, 뒤의 t는 my 앞에서 거의 사라집니다. 두 번째 against가 들리면 병렬 구조라는 신호예요.

better는 미국식으로 굴립니다. 가운데 t가 부드러운 d처럼 바뀌어 베러에 가깝게 들립니다. judgment의 d는 거의 들리지 않아 저지먼트로 이어져요.

dust off는 한 덩어리입니다. dust의 t가 off의 모음에 붙어 더스토프. some of those도 서머브도즈로 뭉칩니다.

what's left of는 끝을 흘립니다. 대시 뒤 덧붙이는 농담이라 핑크는 속도를 올리고 목소리를 살짝 낮춥니다.

강세는 TOday · BETter JUDGment · ADvice · WIFE · DUST off · LEFT입니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 다섯 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. Against my better judgment, I + 과거 결정 동사

   안 하는 게 낫다는 걸 알면서도 ~했다

   뒤에는 반드시 실제로 한 행동이 옵니다. agreed, said yes, went, bought, lent처럼 결정이나 수락을 나타내는 동사가 가장 흔합니다. 그 결정이 결국 어떻게 됐는지 이어서 말하는 흐름이 많아요.

   Against my better judgment, I lent him the money.

   안 그러는 게 낫다는 걸 알면서도 그 사람한테 돈을 빌려줬어요.

2. 누가 do something against someone's better judgment

   (누가) 자기 판단을 거스르고 ~하다

   문장 뒤에 붙일 수도 있고, 주어를 남으로 바꿀 수도 있습니다. 남에게 쓰면 설득당해서 결국 했다는 뉘앙스가 강해집니다.

   She signed the contract against her better judgment.

   그 사람은 찜찜했지만 결국 계약서에 서명했어요.

3. dust off + 오래 안 쓴 것

   (묵혀둔 것을) 다시 꺼내 쓰다

   실력, 악기, 옛 계획, 오래된 옷처럼 한동안 쓰지 않던 것에 씁니다. 먼지를 턴다는 그림 그대로라 오래 방치했다는 게 전제입니다.

   I'm dusting off my old guitar for the company party.

   회사 파티 때문에 묵혀둔 기타를 다시 꺼내고 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Against my better judgment, I ordered the extra-large pizza at midnight.

   안 좋은 줄 알면서도 자정에 제일 큰 피자를 시켰어요.

2. He agreed to the deal against his better judgment, and he's been regretting it ever since.

   그 사람은 찜찜한데도 거래에 동의했고, 그 뒤로 계속 후회하고 있어요.

3. I stayed up to watch one more episode, against my better judgment.

   자야 한다는 걸 알면서도 한 편 더 보느라 안 잤어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-to-put-it-mildly
• ted-carrot-and-stick
• ted-give-it-a-shot