결과는 모르지만 한번 해보다 — it 자리에 사람이 오면 뜻이 뒤집힙니다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: give it a shot 뜻 — try와 뭐가 다를까

실제로 쓰이는 장면

“So why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days?”

출처: Try something new for 30 days - Matt Cutts · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

30일만 새로운 걸 해보라 — 어차피 지나갈 30일이니까

구글 엔지니어였던 맷 커츠의 짧은 강연입니다. 3분 남짓한 길이에 메시지가 하나로 모여 있어요. 늘 해보고 싶었던 일이 있다면 30일만 해보라는 것입니다. 커츠는 매일 사진 찍기, 자전거 출근, 킬리만자로 등반, 한 달 만에 소설 쓰기 같은 30일 도전을 차례로 소개하면서, 그 사이 시간이 더 또렷하게 기억에 남고 자신감이 붙었다고 말합니다. 인용한 구간은 강연을 닫는 마지막 문장, 청중에게 직접 권하는 자리입니다.

TED · TED2011약 3분 23초난이도 하 · 미국식 발음. 문장이 짧고 속도가 느려 초급자도 따라가기 좋습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그러니 늘 해보고 싶었던 걸 하나 떠올려서, 앞으로 30일 동안 한번 해보는 건 어떨까요?

1
So why not think about
그러니 ~을 떠올려보는 건 어떨까요
why not + 동사원형. 주어도 조동사도 없이 권유가 됩니다. why don't you보다 부담이 적어요
2
something you have always wanted to try
늘 해보고 싶었던 무언가를
something 뒤에 that이 생략된 관계절. have always wanted = 예전부터 지금까지 쭉
3
and give it a shot
그리고 한번 해보는 건
it은 앞의 something. give도 why not에 걸립니다
4
for the next 30 days?
앞으로 30일 동안
the next + 기간 = 지금부터 세는 기간. 그 기간 전체를 채우는 느낌입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 맷 커츠 · 구글 엔지니어(강연 당시)
어디서: TED2011 무대 (TED-Ed 채널 공개)
언제: 강연 3분 7초 지점 — 마지막 문장
무엇을 하려고: 어차피 30일은 지나간다고 말한 직후, 청중에게 직접 도전을 권하며 강연을 닫는 자리

바로 앞 문장이 이 문장을 받쳐줍니다. 커츠는 앞으로 30일은 여러분이 좋든 싫든 지나갈 거라고 장담한다고 말해요. 시간은 어차피 쓰인다는 전제를 깔아둔 겁니다. 그러고 나서 so why not으로 넘어가요. 잃을 게 없으니 해보라는 논리입니다.

give it a shot이 여기서 딱 맞는 이유가 그겁니다. 커츠는 성공하라고 하지 않았어요. 앞에서 한 달 만에 쓴 소설이 끔찍하다고 스스로 인정하기까지 했습니다. 결과를 약속하지 않는 말, 해보는 것 자체에 의미를 두는 말이 give it a shot입니다. do it이나 achieve it이었다면 강연의 결론이 완전히 달라졌을 거예요.

그리고 for the next 30 days가 붙어 있다는 점. give it a shot은 대개 한 번의 시도를 뜻하지만, 이렇게 기간을 붙이면 그 기간 동안 진지하게 붙어보라는 뜻이 됩니다. 한 번 해보고 마는 게 아니라 30일이라는 실험 기간을 주는 거죠. 커츠 강연 전체가 결국 이 한 문장입니다.

해설

사전에서 give it a shot을 찾으면 "시도하다", try와 같다고 나옵니다. 틀린 말은 아닌데 그러면 굳이 이 표현을 쓸 이유가 사라지죠. 차이는 기대치에 있습니다. I'll try는 해보겠다는 약속에 가깝지만, I'll give it a shot은 해보긴 할 텐데 결과는 장담 못 한다는 말입니다. 잘 안 돼도 체면이 상하지 않게 미리 여지를 깔아두는 표현이에요.

shot이라는 단어가 그 뉘앙스를 만듭니다. 원래 사격이나 슛 한 번을 가리키는 말이라, give it a shot은 한 방 쏴본다는 그림입니다. 들어갈 수도 있고 빗나갈 수도 있어요. 그래서 처음 해보는 일, 자신 없는 일, 확률이 반반인 일에 잘 붙습니다. 이미 자신 있는 일에 쓰면 겸손을 떠는 것처럼 들립니다.

한국어 설명들이 잘 안 짚는 부분이 하나 있습니다. it 자리에 사람이 오면 뜻이 뒤집힙니다. give it a shot은 내가 해보는 것이지만 give him a shot은 그 사람에게 해볼 기회를 주는 것입니다. 채용이나 역할 배정 이야기에서 자주 나오는 쓰임이에요. let's give her a shot이라고 하면 그녀가 해보게 두자는 말입니다.

커츠의 문장은 여기에 기간을 하나 더 붙였습니다. give it a shot for the next 30 days. 한 번 쏴보고 끝내는 게 아니라 30일 동안 계속 쏴보라는 말이 됐어요. 결과를 약속하지 않는 가벼움은 그대로 두고 기간만 정한 것입니다. 부담은 낮추고 실행 기간만 정해두는 것, 이 강연이 말하는 30일 도전의 요령이 이 문장 하나에 들어 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

try — 가장 중립적입니다. 격식 있는 자리에서도 무난하고 뒤에 to부정사나 -ing가 바로 옵니다. I'll try to finish it today.

give it a try — give it a shot과 거의 같지만 조금 덜 캐주얼합니다. 업무 이메일에서도 어색하지 않아요. Feel free to give it a try.

give it a shot — 결과를 장담하지 않는 가벼운 시도. 대화체입니다. Sure, I'll give it a shot.

take a shot at — 대상을 구체적으로 짚는 도전. 사람이 목적어면 공격이나 비꼬는 말이 됩니다. He took a shot at the record.

have a go — 영국식 대화체에서 같은 자리에 자주 옵니다. Let me have a go.

정리하면, 약속에 가까우면 try, 여지를 두고 싶으면 give it a shot, 남에게 기회를 주면 give someone a shot입니다.

이 문장의 발음 포인트

give it a는 한 박자로 뭉개집니다. 기빗어가 아니라 기비러에 가깝습니다. it의 /t/가 모음 사이에 끼면서 미국식으로 부드러운 /ɾ/로 바뀌기 때문이에요. 뒤의 a는 거의 들리지 않고 SHOT에 힘이 몰립니다.

why not은 not의 /t/를 삼킵니다. 와이낫이 아니라 와이나에서 멈추듯 끊고 think로 넘어갑니다.

have always wanted to에서 wanted to가 붙습니다. 원티드 투가 아니라 워니러에 가깝게, /t/가 둘 다 약해집니다.

강세는 WHY · THINK · ALways · WANTed · TRY · SHOT · NEXT · THIRty. why로 시작하는 권유 의문문이라 끝을 꼭 올릴 필요는 없습니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

give it a shot / give 사람 a shot
한번 해보다 / ~에게 기회를 주다
it 자리에 사물이나 일이 오면 내가 시도한다는 뜻이고, 사람이 오면 그 사람에게 시도할 기회를 준다는 뜻입니다. 시도하는 사람이 뒤바뀌니 목적어를 먼저 보세요.
The new guy has no experience, but let's give him a shot.
신입이 경험은 없지만 한번 기회를 줘봅시다.
Why not 동사원형?
~하는 게 어때요? / 안 할 이유가 없잖아요
주어 없이 동사원형이 바로 옵니다. why don't you보다 한 발 물러선 권유라 제안이 강요처럼 들리지 않아요. 단독으로 Why not?이라고 하면 좋죠라는 동의가 됩니다.
Why not ask her directly?
그냥 그 사람한테 직접 물어보는 게 어때요?
take a shot at 명사 / -ing
~에 도전해보다
give it a shot은 대상을 it으로 받고, take a shot at은 대상을 at 뒤에 바로 씁니다. 목표를 구체적으로 말할 때는 take a shot at이 편해요. 다만 take a shot at 뒤에 사람이 오면 그 사람을 공격하거나 비꼬다라는 뜻이 되니 조심하세요.
I'd like to take a shot at writing the proposal.
제안서는 제가 한번 써볼게요.