TED로 배우는 영어표현: back off 뜻 — '꺼져'가 아니라 '한 발 물러서 주기'

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Now, am I saying every kid is hard-working and motivated and doesn't need a parent's involvement or interest in their lives, and we should just back off and let go?”

출처: How to Raise Successful Kids -- Without Over-Parenting | Julie Lythcott-Haims | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

back off를 검색하면 대부분 "물러서다", "Back off! = 저리 가!"를 먼저 보여줍니다. 그래서 많은 학습자가 이 표현을 공격적인 말로만 기억해요. 그런데 실제 쓰임의 상당 부분은 훨씬 부드럽습니다. 간섭이나 압박을 줄이고 한 발 물러나 주는 것. 부모가 자녀에게, 연인이 서로에게, 상사가 팀원에게 하는 행동입니다. 리스콧-헤임스의 문장이 바로 이쪽이에요.

차이를 만드는 건 문장 형태입니다. 명령문으로 단독으로 Back off!라고 하면 상대를 밀어내는 말이 됩니다. 반면 평서문이나 조언 속에 넣으면 행동을 묘사하는 중립적인 말이 돼요. You should back off a little은 "좀 물러나 줘"라는 부드러운 제안이고, She finally backed off는 "그녀가 드디어 간섭을 줄였다"는 서술입니다. 같은 단어인데 문장 형태가 어감을 완전히 바꿉니다. 상위 사전 페이지들이 뜻을 나열만 하고 이 차이는 따로 짚지 않아요.

리스콧-헤임스는 여기에 let go를 붙였습니다. 이 순서가 의미 있어요. back off는 거리를 두는 것이고 let go는 붙잡고 있던 손을 아예 놓는 것입니다. 물러남에서 놓아버림으로 한 단계 더 나아가는 거죠. 그녀가 이 조합을 부정하는 이유도 여기 있습니다. 강연의 주장은 "덜 개입하라"이지 "손을 놓으라"가 아니니까요. 같은 강연에서 그녀가 결론으로 내놓는 건 집안일과 무조건적인 사랑입니다. 관심은 그대로 두되 대신 해 주지는 말라는 겁니다.

back 계열 구동사는 헷갈리기 쉬우니 그림으로 구분하면 좋습니다. back off는 상대와 거리를 두는 것, back down은 주장을 굽히는 것, back out은 약속에서 빠지는 것, back up은 뒤에서 받쳐주는 것입니다. off는 떨어짐, down은 낮아짐, out은 빠져나감, up은 받침. 전치사의 기본 그림이 그대로 살아 있어요.

헷갈리기 쉬운 지점

back off — 상대에게서 거리를 두다, 간섭을 줄이다. 명령문이면 "물러서!"

back down — 논쟁이나 대립에서 주장을 굽히다, 꼬리를 내리다. He refused to back down.

back out (of) — 약속이나 계약에서 발을 빼다. She backed out of the deal at the last minute.

step back — 상황에서 한 발 물러나 객관적으로 보다. 간섭을 줄인다기보다 시야를 넓히는 쪽입니다.

let go (of) — 붙잡고 있던 것을 놓다. 물리적으로도 감정적으로도 씁니다. back off보다 한 단계 더 멀어집니다.

이 문장의 발음 포인트

10초짜리 질문인데, 억양이 핵심입니다.

문장 전체가 상승조로 끝납니다. am I saying으로 시작하는 yes/no 의문문이라 마지막 let go에서 올라가요. 중간의 긴 나열 동안에는 평평하게 가다가 끝에서 올라가는 패턴입니다.

am I saying은 애마이세잉처럼 붙습니다. am의 /m/이 I로 넘어가요.

back off and let go는 배커퍼늘렛고우입니다. back의 /k/가 off로 넘어가고, off의 /f/가 다시 and로, and는 은 정도로 줄어 let에 붙습니다. let의 /t/는 go 앞에서 거의 터지지 않아요.

강세는 SAYing · HARD-working · MOtivated · inVOLVEment · BACK · GO입니다. 끊어 읽기는 위 청크 네 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 사람 + back off (a little / a bit)

   간섭이나 압박을 줄이고 한 발 물러나다

   평서문이나 조언으로 쓰면 부드럽습니다. a little, a bit을 붙이면 더 완곡해져요. 부모, 연인, 상사에게 "좀 숨 쉴 틈을 줘"라고 할 때 씁니다.

   Maybe you should back off a little and let her figure it out.

   좀 물러나서 걔가 알아서 해결하게 둬 보는 게 어때.

2. Back off!

   물러서! 건드리지 마!

   명령문으로 단독으로 쓰면 강하고 공격적입니다. 위협을 느끼거나 화가 났을 때만 씁니다. 친구에게 농담으로 쓸 수는 있지만 모르는 사람에게는 싸움이 될 수 있어요.

   Back off! This is my seat.

   물러서요! 여기 제 자리예요.

3. back off from + 계획 · 주장

   ~에서 한발 빼다, 입장을 누그러뜨리다

   사람이 아니라 계획이나 주장에서 물러날 때 씁니다. 뉴스에서 정부나 기업이 정책을 철회하거나 톤을 낮출 때 자주 나옵니다.

   The company backed off from its plan to raise prices.

   회사가 가격 인상 계획에서 한발 물러났어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. My mom finally backed off once I showed her my study plan.

   공부 계획을 보여드렸더니 엄마가 드디어 간섭을 좀 줄이셨어요.

2. When he gets stressed, I've learned to back off and give him space.

   그가 스트레스 받을 땐 한 발 물러나서 혼자 있게 두는 법을 배웠어요.

3. The reporters backed off after the police arrived.

   경찰이 오자 기자들이 물러났어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-let-go-of
• ted-take-a-step-back
• ted-back-up