땀을 흘리다 — 비유로는 거의 늘 부정문, 힘 하나 안 들이다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: break a sweat 뜻 — 비유로는 거의 늘 부정문입니다

실제로 쓰이는 장면

“The enemy didn't break a sweat doing it.”

출처: Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

한자리에 모을 수 없는 부대를 어떻게 이끄는가 — 25년간 배운 리더십이 하루아침에 통하지 않게 된 이야기

스탠리 매크리스털이 2011년 TED 무대에서 한 강연입니다. 2001년 9월 11일 아침, 그가 포트브래그에서 평범한 낙하 훈련을 하던 장면으로 시작해요. 이륙할 때 미국은 평화로웠고 착지했을 때는 모든 것이 바뀌어 있었다는 대목에서 이야기가 꺾입니다. 이후 20개국 넘게 흩어진 부대를 화상회의와 채팅으로 이끌어야 했던 경험, 자기보다 아랫사람이 더 잘 아는 상황을 그가 전문성의 역전이라고 부르는 대목이 이어집니다. 인용한 구간은 그보다 앞, 젊은 중대장 시절 훈련에서 새벽 공격을 이끌었다가 순식간에 전멸한 장면입니다.

TED · 201115:39난이도 중 · 미국식 발음. 군대 용어가 섞이지만 인용 구간 자체는 평이합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

적은 그걸 하면서 땀 한 방울 흘리지 않았습니다.

1
The enemy didn't break a sweat
적은 땀 한 방울 흘리지 않았습니다
훈련이라 enemy는 적 역할을 맡은 부대입니다. 부정문이라 전혀 힘들지 않았다는 뜻
2
doing it.
그걸 하면서
it은 앞 문장의 wiped out, 우리 부대를 전멸시킨 일. -ing가 동시 동작을 붙입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 스탠리 매크리스털 · 예비역 미 육군 대장
어디서: TED2011 무대
언제: 강연 6분 49초 지점
무엇을 하려고: 젊은 중대장 시절의 완패를 담담하게, 자조적으로 묘사하는 자리

매크리스털은 훈련 이야기를 교과서처럼 풀어갑니다. 밤새 준비하고 출발선으로 이동해 고전적인 새벽 공격을 한다고요. 그 다음이 이렇습니다. 앞으로 나아갔고, 전멸했다. 그것도 즉시. 그리고 인용한 문장이 붙습니다. 적은 그걸 하면서 땀 한 방울 흘리지 않았다고.

이 문장이 효과적인 이유는 break a sweat이 원래 몸을 쓰는 표현이기 때문입니다. 적군이 전투에서 땀을 흘리지 않았다는 건 문자 그대로도 말이 되고 비유로도 말이 됩니다. 그만큼 일방적이었다는 거죠. 매크리스털은 자신의 실패를 과장된 표현으로 한 번 비틀어서, 무겁게 끌지 않고 다음 이야기로 넘어갑니다.

이 자조가 다음 장면을 받쳐줍니다. 사후 강평에서 잘못을 낱낱이 지적받고, 대대장을 실망시켰다는 생각에 사과하러 갔다가 뜻밖에 잘했다는 말을 듣는 장면이요. 완패가 크고 쉬웠을수록 그 한마디의 무게가 커집니다. break a sweat 한 문장이 그 대비의 바닥을 깔아둔 셈입니다.

해설

break a sweat을 직역하면 "땀을 깨다"라서 처음부터 낯섭니다. 여기서 break는 깨뜨린다는 뜻이 아니라 무언가가 시작되어 밖으로 터져 나온다는 뜻이에요. 날이 밝는 걸 day breaks라고 하고 소식이 알려지는 걸 news breaks라고 하듯이, 땀이 막 배어 나오기 시작하는 순간을 break a sweat이라고 합니다.

사전들이 뜻을 두 개로 나누면서 흐리게 넘어가는 부분이 있습니다. 비유로 쓸 때는 거의 늘 부정문이라는 점이에요. didn't break a sweat, without breaking a sweat, never even broke a sweat. 힘들이지 않고 해냈다는 뜻은 이 부정 형태에서 나옵니다. 긍정문 He broke a sweat이라고 하면 비유가 아니라 그냥 운동해서 땀이 났다는 말로 들려요. 한국어 "땀 한 방울 안 흘리고"와 구조가 똑같아서 오히려 외우기 쉽습니다.

부정문의 break a sweat에는 쓰는 사람의 태도가 묻어납니다. 남을 두고 쓰면 감탄이 되고, 나를 이긴 상대를 두고 쓰면 자조가 됩니다. 매크리스털의 문장이 후자예요. The enemy didn't break a sweat doing it. 자기 부대가 전멸한 장면을 묘사하면서, 적이 전혀 힘들지 않았다고 덧붙여 패배의 크기를 가볍게 비틉니다. 무거운 실패를 과장된 한 문장으로 받아넘기는 영어식 자조의 전형입니다.

비슷해 보이는 no sweat은 쓰임이 완전히 다릅니다. no sweat은 "별거 아니에요, 문제없어요"라는 대답이에요. 부탁을 받았을 때나 고맙다는 말에 답할 때 씁니다. 반면 break a sweat은 누군가가 어떤 일을 해내는 모습을 묘사하는 말입니다. 대답으로 쓰는 게 no sweat, 묘사할 때 쓰는 게 didn't break a sweat이라고 나눠두면 헷갈리지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

didn't break a sweat — 전혀 힘들이지 않았다. 묘사하는 말입니다. She aced the test and didn't break a sweat.

without breaking a sweat — 같은 뜻을 부사구로. 문장 끝에 붙이기 좋습니다. He fixed it without breaking a sweat.

break a sweat (긍정) — 운동해서 땀이 나다. 문자 그대로입니다. I want to break a sweat before work.

no sweat — 문제없어요, 별거 아니에요. 대답입니다. Thanks for the help! — No sweat.

don't sweat it — 걱정 마, 신경 쓰지 마. 위로하는 말입니다. Don't sweat the small stuff.

정리하면, 묘사는 didn't break a sweat, 대답은 no sweat, 위로는 don't sweat it입니다.

이 문장의 발음 포인트

didn't break a는 t가 사라집니다. didn't의 끝 /t/는 break의 /b/ 앞에서 거의 터지지 않아 디든브레익처럼 들립니다. 대신 n은 분명해서 did와 헷갈리지 않아요.

break a sweat은 k가 a로 넘어갑니다. 브레이커스웻. sweat은 /e/ 모음이라 스윗(sweet)이 아니라 스웻입니다. 이 모음을 틀리면 다른 단어가 됩니다.

doing it은 붙여서 두잉잇. 끝의 it은 거의 들리지 않을 만큼 약합니다.

강세는 ENemy · DIDN'T · BREAK · SWEAT. 부정문이라 didn't에도 힘이 들어가는 게 자연스럽습니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

didn't break a sweat / without breaking a sweat
땀 한 방울 안 흘리고, 힘 하나 안 들이고
비유로 쓸 때는 거의 늘 부정문이나 without과 함께 옵니다. 어려워 보이는 일을 너무 쉽게 해냈다는 감탄이 되기도 하고, 매크리스털처럼 상대가 너무 쉽게 이겼다는 자조가 되기도 합니다.
She handled the angry client without breaking a sweat.
그녀는 화난 고객을 땀 한 방울 안 흘리고 상대했어요.
break a sweat (긍정문)
(운동으로) 땀을 내다
긍정문으로 쓰면 비유보다 문자 그대로의 뜻이 됩니다. 운동을 권하거나 운동 강도를 말할 때 자주 들어요. 땀이 나기 시작할 정도로 움직인다는 뜻입니다.
Let's go for a run and break a sweat.
달리기 좀 하면서 땀 좀 빼자.
문장 + doing it
그걸 하면서
문장 끝에 -ing를 붙여 그 동작을 하는 동안을 덧붙이는 틀입니다. 매크리스털의 doing it처럼 앞에서 말한 행동을 it으로 받으면 짧게 끝낼 수 있어요.
I lost track of time doing it.
그거 하다가 시간 가는 줄 몰랐어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

He carried all the boxes upstairs without breaking a sweat.
그는 상자를 전부 위층으로 옮기면서도 땀 한 방울 안 흘렸어요.
The champion didn't break a sweat in the first round.
챔피언은 1라운드에서 힘 하나 안 들였어요.
This workout is short, but you'll definitely break a sweat.
이 운동은 짧지만 확실히 땀은 날 거예요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

The enemy didn't break a sweat doing it.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.