TED로 배우는 영어표현: butt heads 뜻 — 사람만 부딪치는 게 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Responsibility and desire just butt heads.”

출처: Esther Perel: The secret to desire in a long-term relationship · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

butt는 동사로 머리나 뿔로 들이받다라는 뜻입니다. 숫양이나 염소 두 마리가 서로 머리를 맞대고 쿵쿵 부딪치는 장면을 떠올리면 됩니다. 그래서 butt heads는 양쪽 다 물러서지 않고 정면으로 부딪치는 것을 말합니다. 한 번 크게 싸우는 것보다는 성격이나 입장이 달라서 자꾸, 사사건건 부딪치는 관계에 잘 어울려요. 한국어의 "맞붙다", "사사건건 부딪치다"와 가깝습니다.

페렐의 문장에서 눈여겨볼 곳은 주어입니다. 사람이 아니라 Responsibility and desire, 책임감과 욕망이라는 두 개념이 서로 들이받아요. butt heads는 이렇게 가치나 원칙이 충돌할 때도 자연스럽게 씁니다. 속도와 품질, 사생활과 편의성, 자유와 안전처럼요. 영어권 기사나 강연에서 추상적인 두 힘이 부딪치는 걸 생생하게 말하고 싶을 때 conflict 대신 이 표현을 꺼냅니다. 페렐도 바로 뒤에 "둘은 같이 잘 지내지 못한다"고 풀어서 말하죠.

문법에서는 with를 언제 붙이느냐가 핵심입니다. 부딪치는 두 쪽을 한꺼번에 주어로 세우면 with 없이 끝나요. Responsibility and desire butt heads. We butt heads. 한쪽만 주어로 세우면 with로 상대를 붙입니다. He butts heads with his boss. 한국어로 "우리는 부딪친다", "그는 상사와 부딪친다"를 떠올리면 그대로 맞아떨어집니다. 무엇 때문에 부딪치는지는 over로 붙이세요.

온도도 알아 두면 좋습니다. butt heads는 구어적이고 가벼운 편이라 사이가 나쁘다는 판정보다는 "성격이 강한 사람끼리 자주 부딪친다"는 관찰에 가깝습니다. 그래서 We butt heads sometimes, but we respect each other처럼 뒤에 화해의 말을 붙이기도 쉬워요. 공식 문서라면 clash나 conflict 쪽이 어울립니다.

상위 검색 결과는 "강하게 의견이 부딪치다"는 정의와 숫양이 머리를 부딪치는 어원까지는 잘 정리합니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 사람이 아닌 가치나 원칙도 주어가 된다는 점, 이 강연의 문장이 바로 그 경우입니다. 다른 하나는 with를 붙이는 조건, 곧 두 쪽이 다 주어면 with 없이, 한쪽만 주어면 with로 상대를 붙인다는 규칙이에요.

헷갈리기 쉬운 지점

butt heads (with) — 서로 물러서지 않고 부딪치다. 반복되는 충돌, 구어적입니다.

bump heads — 거의 같은 뜻으로 쓰이는 변형입니다. 미국 구어에서 들립니다.

clash (with) — 충돌하다. 의견, 일정, 색깔까지 두루 쓰이고 조금 더 중립적이고 문어적입니다. The meeting clashes with my dentist appointment.

argue — 말로 다투다. 한 번의 말다툼에도 씁니다. butt heads는 관계의 패턴에 가깝습니다.

head-butt — 이건 진짜로 머리로 들이받는 행동입니다. 비유가 아니에요. He head-butted the ball.

한 줄로 정리하면, 성격이 맞부딪치는 관계는 butt heads, 일정이나 색이 겹치면 clash입니다.

이 문장의 발음 포인트

다섯 단어뿐이라 강세 위치만 잡으면 됩니다.

**Responsibility는 여섯 음절이고 강세는 넷째 -BIL-**입니다. 리스판서BIL러티, 앞부분은 가볍게 흘려요. 미국식이면 끝의 -ty가 리처럼 부드럽게 굴러갑니다.

butt heads는 벗헤즈가 한 덩어리입니다. butt의 /t/는 거의 터지지 않고 혀끝만 닿은 채 멈췄다가 heads로 넘어가요. 그래서 butt가 짧게 끊겨 but처럼 들리기 쉽습니다. heads 끝은 /dz/라 헤즈로 흐립니다.

desire는 강세가 뒤 -SIRE입니다. 디자이어. 강세는 re-spon-si-BIL-i-ty, de-SIRE, BUTT, HEADS에 둡니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. A and B + butt heads

   A와 B가 서로 부딪친다

   둘을 한꺼번에 주어로 세우면 with 없이 끝납니다. 사람뿐 아니라 가치, 원칙, 부서처럼 부딪칠 수 있는 것이면 다 됩니다.

   Speed and quality often butt heads on a tight deadline.

   마감이 빠듯하면 속도와 품질이 자주 부딪쳐요.

2. A + butt(s) heads with B

   A가 B와 부딪친다

   한쪽만 주어로 세우면 with로 상대를 붙입니다. 반복되는 충돌을 말할 때 진행형이나 always와 잘 어울려요.

   He's always butting heads with his manager.

   그 사람은 매니저랑 늘 부딪쳐요.

3. butt heads over 쟁점

   ~ 문제로 부딪치다

   무엇 때문에 싸우는지는 over로 붙입니다. about도 되지만 over가 더 자연스럽게 들립니다.

   My sister and I used to butt heads over the TV remote.

   언니랑 나는 예전에 리모컨 가지고 맨날 싸웠어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The two founders butted heads over almost every hiring decision.

   두 공동창업자는 채용 결정마다 거의 매번 부딪쳤어요.

2. We butt heads sometimes, but we respect each other.

   우린 가끔 부딪치긴 해도 서로 존중해요.

3. Privacy and convenience tend to butt heads in app design.

   앱을 설계할 때는 사생활 보호와 편의성이 자주 충돌해요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-strike-a-balance
• ted-pick-your-battles
• ted-fly-off-the-handle