얼마든지 그렇게 하세요 — 허락에 힘을 실어주는 말 · 중급

TED로 배우는 영어표현: by all means 뜻 — '반드시'로 외우면 반쯤 틀립니다

실제로 쓰이는 장면

“If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.”

출처: Why Some of Us Don’t Have One True Calling | Emilie Wapnick | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

커서 뭐가 되고 싶냐는 질문에 하나로 답하지 못하는 사람들에게

에밀리 와프닉의 강연입니다. 어릴 때부터 받는 "커서 뭐가 되고 싶니"라는 질문이 왜 누군가에게는 불안을 낳는지로 시작해요. 관심 분야에 푹 빠졌다가 익숙해지면 지루해져 다른 분야로 옮겨가는 자기 패턴을 고백하고, 그게 결함이 아니라 여러 분야에 관심을 두는 기질이라며 멀티포텐셜라이트라는 이름을 붙입니다. 이어서 이런 사람들의 세 가지 강점으로 아이디어 결합, 빠른 학습, 적응력을 사례와 함께 소개하고, 전문가형이든 다재다능형이든 자기 기질을 받아들이자는 말로 끝맺습니다. 인용한 구간은 그 마지막 당부 중 전문가형에게 하는 말입니다.

TED 채널 · 2015년 공개12:26난이도 하 · 발음이 또렷하고 속도도 보통입니다. 신조어 하나만 넘기면 어렵지 않아요

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

본래 전문가형이라면, 얼마든지 한 분야를 파고드세요.

1
If you're a specialist at heart,
본래 전문가형이라면
at heart는 "속으로는, 본성은". 겉으로 어떻게 살든 타고난 기질이 그렇다면이라는 뜻입니다
2
then by all means,
그렇다면 얼마든지
then이 조건절을 받고, by all means가 뒤에 오는 명령에 허락과 격려를 실어줍니다
3
specialize.
전문화하세요
동사 하나로 끝나는 명령문. 짧게 끊어서 결론처럼 들리게 합니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 에밀리 와프닉 · 작가
어디서: TED 채널에 공개된 강연
언제: 강연 11분 37초 지점
무엇을 하려고: 다재다능형을 옹호하던 강연이 전문가형을 깎아내리는 말로 들리지 않도록, 양쪽 모두에게 자기 기질대로 살라고 정리하는 자리

강연 내내 와프닉은 여러 관심사를 오가는 사람들을 변호합니다. 그러다 끝부분에서 "이 강연에서 하나만 가져간다면 이것이길 바란다, 자기 내면의 배선을 받아들여라"라고 정리하고, 청중을 두 부류로 나눠 말을 건넵니다. 먼저 전문가형에게 하는 말이 이 문장입니다.

여기서 by all means가 하는 일은 허락과 안심입니다. 앞부분에서 와프닉은 이미 "태어날 때부터 소아신경외과 의사가 되고 싶었다면 걱정 마세요, 당신에게도 아무 문제 없어요"라고 말했죠. 이 문장은 그 말을 마무리하며 "당신은 그 길을 가도 된다, 아니 가라"고 등을 밀어줍니다. must나 should를 썼다면 명령이 됐겠지만, by all means는 선택을 존중하면서 힘을 실어주는 말이에요.

그리고 곧바로 "That is where you'll do your best work"(거기서 최고의 성과를 낼 테니까요)를 붙인 뒤 다재다능형에게로 넘어갑니다. 여러 열정을 끌어안고 호기심을 따라 토끼굴로 내려가라고요. 두 당부가 정확히 대칭을 이루는데, by all means는 그 대칭의 한쪽을 따뜻하게 닫는 역할을 합니다.

해설

by all means를 단어 그대로 풀면 "모든 수단으로"입니다. 그래서 "무슨 수를 써서라도, 반드시"로 외우는 경우가 많은데, 실제 대화에서 이 표현을 들으면 그 뜻인 경우는 드뭅니다. 오늘날 가장 흔한 쓰임은 흔쾌한 허락이에요. 누가 "이거 써도 될까요?"라고 물었을 때 "By all means"라고 하면 "그럼요, 얼마든지요"입니다. 에밀리 와프닉의 문장도 이쪽이에요.

왜 "모든 수단"이 "얼마든지"가 됐을까요. 상대가 하려는 일을 막을 이유가 하나도 없고, 어떤 방식으로든 하셔도 된다는 데까지 허락을 넓히는 말이라서입니다. 그래서 Sure나 OK보다 한층 적극적이고, 동시에 정중합니다. 서비스 업종이나 회의에서 자주 들리는 이유죠. 그렇다고 명령은 아닙니다. 와프닉이 전문가형 청중에게 must specialize라고 하지 않고 by all means, specialize라고 한 건 선택권을 상대에게 남겨둔 채 등을 밀어주는 말이기 때문입니다.

"반드시"라는 뜻이 사라진 건 아닙니다. Avoid it by all means처럼 문어체에서 "무슨 일이 있어도"라는 강조로 쓰기도 해요. 다만 현대 구어에서는 드물고, 그 자리에는 at all costs나 whatever it takes가 더 자연스럽습니다. 그러니 by all means를 들으면 먼저 허락이나 권유로 해석하고, 문맥이 무거울 때만 "반드시"를 떠올리는 순서가 실제 쓰임에 맞습니다.

진짜 함정은 생김새가 비슷한 형제 표현들입니다. by any means는 주로 부정문에서 "조금도"(not by any means), 또는 by any means necessary처럼 "수단을 가리지 않고"라는 뜻이고, by no means는 "결코 ~아니다"라는 강한 부정이에요. all, any, no 한 단어 차이로 허락, 수단, 부정이 갈립니다. 뜻풀이만 나열된 페이지에서는 이 세 표현이 따로 흩어져 있는데, 한데 놓고 보면 all은 문을 열고 no는 문을 닫는다고 기억하기 쉽습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

by all means — 물론이죠, 얼마든지. 허락과 권유. "May I sit here?" "By all means."

by no means — 결코 ~아니다. 강한 부정. This is by no means the end.

not by any means — 조금도 ~아니다. by no means와 비슷하지만 구어에 더 가깝습니다. It's not cheap by any means.

by any means necessary — 수단과 방법을 가리지 않고. 목적 달성의 결의. We'll win by any means necessary.

at all costs — 무슨 대가를 치르더라도. "반드시"를 말하고 싶을 때 현대 영어에서 더 자연스러운 선택입니다. Avoid delays at all costs.

정리하면, 허락은 by all means, 부정은 by no means, 결의는 at all costs입니다.

이 문장의 발음 포인트

조건절에서 올라갔다가 명령에서 떨어지는, 억양 곡선이 분명한 문장입니다.

you're a는 유어러. you're의 /r/이 a로 넘어가 연결됩니다. specialist는 첫 음절 SPE에 강세, 스페셜리스트의 가운데 모음은 약해져 스페셜리슷에 가깝게 끝나요.

at heart는 앳핫. at의 /t/는 거의 터지지 않고 멈춤만 남습니다.

by all means는 바이올민즈. by와 all 사이에 가벼운 /j/ 소리가 끼어 매끄럽게 이어지고, 강세는 MEANS에 갑니다. 끝의 /z/를 스로 내지 않도록 주의하세요.

specialize는 끊어서 내려 말합니다. 콤마 뒤 짧은 쉼 후에 한 단어만 남는 명령이라, 첫 음절 SPE에 힘을 주고 끝을 내리면 결론처럼 들립니다.

끊어 읽기는 If you're a specialist at heart, / then by all means, / specialize. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

By all means.
(요청에 대한 대답으로) 물론이죠, 얼마든지요
상대가 허락을 구할 때 단독으로 대답합니다. Sure나 Of course보다 정중하고 흔쾌한 느낌이 있어서 회의, 서비스 업종, 격식 있는 자리에서 잘 어울립니다.
"Mind if I take a look at the report?" "By all means."
"보고서 좀 봐도 될까요?" "그럼요, 얼마든지요."
If 조건, then by all means, 명령문
~라면 얼마든지 ~하세요
상대의 선택을 존중하면서 조건이 맞으면 그렇게 하라고 권할 때 씁니다. 조언이나 강연 마무리에서 자주 나오는 틀이에요.
If the offer feels right, then by all means, take it.
그 제안이 괜찮다 싶으면, 얼마든지 받아들이세요.
명령문 · 제안 by all means
(권장) 꼭 ~해보세요
명령문 뒤나 중간에 붙여 강한 권유를 표현합니다. 문장 끝에 붙이면 조금 더 캐주얼합니다.
Visit the museum by all means, but book your tickets early.
그 박물관은 꼭 가보세요. 다만 표는 일찍 예매하시고요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

"Can I bring a friend to the dinner?" "By all means, the more the merrier."
"저녁 모임에 친구 데려가도 돼요?" "그럼요, 많을수록 좋죠."
If you have questions, by all means, interrupt me.
질문 있으시면 얼마든지 중간에 끊으셔도 됩니다.
By all means, try the spicy version, but don't say I didn't warn you.
매운 맛 드셔보셔도 돼요. 대신 제가 경고 안 했다고는 하지 마세요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.