TED로 배우는 영어표현: come down on 뜻 — '내려오다'가 아니라 '위에서 들이닥치다'

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.”

출처: A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

come down on을 단어대로 풀면 "~ 위로 내려오다"입니다. 이 물리적 그림을 버리지 않는 게 이해의 지름길이에요. 위에 있는 무언가가 아래 있는 사람에게 떨어져 내립니다. 그래서 이 표현의 주어는 늘 위에 있는 쪽, 즉 권한을 가진 쪽입니다. 상사, 부모, 교사, 경찰, 시 당국. 동료끼리 서로 비판하는 상황에는 잘 쓰지 않아요. 상위 사전 페이지들은 뜻을 "비판하다, 처벌하다"로 나열하는데, 이 위계의 방향을 짚어주지 않으면 친구에게 He came down on me를 써서 어색한 문장이 나옵니다.

criticize와 비교하면 차이가 더 보입니다. criticize는 말로 지적하는 것으로 끝나지만 come down on에는 조치가 따라오는 느낌이 있어요. 혼내고, 벌주고, 단속합니다. 핀리의 문장에서도 시는 말로만 나무라지 않고 위반 통지서(citation)를 발부합니다. 그게 곧 영장(warrant)으로 바뀌고 있었죠. come down on 다음에 실제 행동이 이어지는 이 순서가 이 표현의 전형입니다.

강도 조절도 이 표현의 특징입니다. 그냥 come down on도 충분히 세지만 원어민은 hard, heavily를 넣어 더 올리고, 과장할 때는 like a ton of bricks까지 붙입니다. 반대로 부정 명령으로 Don't come down too hard on him이라고 하면 "너무 몰아붙이지 마"라는 부드러운 만류가 돼요. 이 형태는 일상에서 아주 자주 씁니다.

마지막으로 주의할 것 하나. come down on the side of ~는 완전히 다른 뜻입니다. "~ 쪽을 지지하기로 결정하다"라는 말이에요. The court came down on the side of the workers는 법원이 노동자를 혼냈다는 게 아니라 노동자 편을 들었다는 뜻입니다. on 바로 뒤에 사람이 오면 단속, the side of가 오면 판정이라고 기억하면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

come down on — 권한 있는 쪽이 사람이나 행위를 엄하게 다스립니다. 조치가 따라오는 느낌. The city came down on me.

crack down on — 기관이 불법 행위를 집중 단속합니다. 대상은 주로 행위나 집단이고, 개인에게는 덜 씁니다. 뉴스 영어의 단골입니다. Police are cracking down on drunk driving.

tell off — 꾸짖다. 말로 혼내는 데서 끝나고 위계가 없어도 씁니다. She told me off for being late.

come down on the side of — ~ 쪽을 지지하는 결론을 내리다. 혼내는 것과 무관합니다.

come down with — 병에 걸리다. I'm coming down with a cold. 전치사 하나 차이로 뜻이 완전히 달라집니다.

이 문장의 발음 포인트

10초 가까운 긴 문장이지만 앞 6초에 핵심이 다 있습니다.

came down on me는 케임다우너니처럼 이어집니다. down의 /n/이 on의 모음에 붙고, on의 /n/이 다시 me로 넘어가요. 세 단어 사이에 끊김이 없습니다.

basically는 베이시클리입니다. 철자의 -ally가 한 음절로 줄어듭니다. 구어에서 아주 흔한 필러라 이 소리를 알아두면 다른 데서도 잡힙니다.

citation은 사이테이션, TA에 강세. 여기선 인용이 아니라 위반 통지서라는 뜻이라는 것도 같이 기억하세요.

강세는 CITy · DOWN · ME · CITAtion · reMOVE · WARrant입니다. 끊어 읽기는 The city came down on me, / and basically gave me a citation / saying that I had to remove my garden, / which this citation was turning into a warrant. 네 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 권한 있는 쪽 + come down (hard) on + 사람

   ~을 호되게 꾸짖다, 엄하게 처벌하다

   hard, heavily를 넣어 강도를 올리는 경우가 많습니다. 주어는 상사, 부모, 선생님, 경찰, 정부처럼 권한이 있는 쪽이어야 자연스럽습니다.

   My dad came down hard on me for missing curfew.

   통금 어겼다고 아빠한테 호되게 혼났어요.

2. come down on + 행위 · 관행

   ~을 강하게 단속하다

   사람 대신 행위가 오면 crack down on과 거의 같은 뜻이 됩니다. 뉴스에서 자주 봅니다.

   The school is coming down on phone use during class.

   학교가 수업 중 휴대폰 사용을 단속하고 있어요.

3. come down on someone like a ton of bricks

   ~에게 벼락같이 호통치다

   벽돌 1톤이 떨어지는 그림으로 강도를 최대로 올린 관용구입니다. 반쯤 농담처럼, 과장해서 말할 때 씁니다.

   If you're late again, the boss will come down on you like a ton of bricks.

   또 늦으면 사장님한테 벼락 맞을 거야.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Don't come down too hard on him. It's his first week.

   너무 몰아붙이지 마. 이번 주가 첫 주잖아.

2. The league came down on the club after the fans threw bottles onto the field.

   팬들이 경기장에 병을 던진 뒤 리그가 구단을 엄하게 징계했어요.

3. Teachers came down on cheating after the exam leak.

   시험지 유출 이후 선생님들이 부정행위를 강하게 단속했어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-get-away-with
• ted-be-hard-on
• ted-get-pulled-over