잘못을 하고도 아무 대가 없이 넘어가다 — 들키지 않는 게 아니라 벌을 안 받는 겁니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: get away with 뜻 — 안 들키는 게 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

“But even as we were driving away, you could see by the look on his face he was convinced that I was getting away with something.”

출처: How to practice emotional first aid | Guy Winch | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

몸은 그렇게 챙기면서 마음은 왜 안 챙기나 — 감정에도 위생이 필요하다는 이야기

가이 윈치가 TED 채널에 2015년 공개된 강연에서 한 이야기입니다. 일란성 쌍둥이로 자란 덕에 편애를 귀신같이 알아본다는 농담으로 시작해, 우리가 몸과 마음을 얼마나 다르게 대하는지를 짚습니다. 다섯 살짜리도 상처에 반창고를 붙일 줄 알고 하루 두 번 이를 닦을 줄 아는데, 마음을 돌보는 법은 아무도 배운 적이 없다고요. 그러고는 외로움, 실패, 거절, 그리고 되새김질이라는 네 가지 심리적 상처를 하나씩 다룹니다. 인용한 구간은 실패 편에 딸린 일화예요 — 한번 확신이 박힌 마음은 바꾸기가 얼마나 어려운지를 보여주려고, 십 대 시절 경찰에게 붙들렸던 자기 경험을 꺼냅니다.

TED 채널 · 2015년 공개17:28난이도 중 · 영국식 억양이 섞인 발음. 이야기 구간이라 문장이 길고 속도가 빠릅니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그런데 차를 몰고 떠나는 순간까지도, 그 사람 표정만 봐도 알 수 있었어요 — 내가 뭔가 저지르고도 그냥 빠져나가는 중이라고 믿고 있다는 걸요.

1
But even as we were driving away,
그런데 우리가 차를 몰고 떠나는 순간까지도,
even as = 바로 그 순간에도. 오해가 끝까지 안 풀렸다는 표시입니다
2
you could see by the look on his face
그 사람 표정만 봐도 알 수 있었어요
by = ~을 보고 판단하건대. 판단의 근거를 대는 전치사입니다
3
he was convinced
그가 확신하고 있다는 걸
이 강연 전체의 열쇠말. 앞뒤로 convinced가 여러 번 반복됩니다
4
that I was getting away with something.
내가 뭔가 저지르고도 그냥 빠져나가고 있다고
진행형입니다. 이미 빠져나간 게 아니라 지금 빠져나가는 중이라는 그림이에요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 가이 윈치 · 심리학자
어디서: TED 무대
언제: 강연 10분 26초 지점
무엇을 하려고: 한번 확신이 박히면 마음이 안 바뀐다는 주장을 자기 경험으로 보여주는 자리. 실패 편에서 다음 주제로 넘어가는 다리입니다

앞의 일화를 알아야 이 문장이 열립니다. 윈치는 십 대 때 쌍둥이 형제와 친구들과 함께 밤길을 달리다 경찰차에 세워집니다. 근처에 강도 사건이 있어 용의자를 찾던 중이었어요. 경관이 손전등을 운전자에게, 앞자리의 형제에게, 그리고 뒷자리의 윈치에게 차례로 비추더니 눈이 커지면서 묻습니다. "네 얼굴을 어디서 봤더라?" 윈치가 답하죠. "앞자리에서요."

경관은 그 말을 전혀 알아듣지 못하고, 이제는 이 아이가 약에 취했다고 생각합니다. 차에서 끌어내 몸수색을 하고 경찰차까지 데려가요. 전과 기록이 없다는 걸 확인하고 나서야 윈치는 앞자리에 쌍둥이가 있다는 걸 보여줄 수 있었습니다. 오해는 사실로 풀렸는데, 그 다음에 나오는 게 인용한 이 문장입니다.

그러니까 getting away with something은 여기서 **틀린 확신**의 내용입니다. 실제로는 윈치가 아무 잘못도 하지 않았어요. 그런데 경관의 표정은 여전히 "이 녀석이 뭔가 해 놓고 빠져나가는 중"이라고 말하고 있었죠. 사실이 다 밝혀진 뒤에도 표정이 안 바뀌었다는 것 — 그게 윈치가 이 일화로 보여주려던 것입니다. 바로 다음 문장이 그 결론이에요. 한번 확신이 박히면 마음은 바꾸기 어렵다고요.

something으로 비워 둔 것도 계산입니다. 뭘 빠져나갔는지 경관도 모르거든요. 구체적인 혐의가 있었다면 이름을 댔겠죠. 이름 없는 something이라서 오히려 무섭습니다. 근거 없는 확신은 대상이 흐릿할수록 더 질기다는 걸 단어 하나가 보여줍니다. 진행형 was getting away with도 같은 일을 해요. 이미 끝난 일이 아니라 지금 눈앞에서 벌어지는 중이라는 느낌이니까요.

해설

get away with를 찾아보면 "처벌을 면하다"라는 설명이 어디에나 나옵니다. 맞는 말인데, 한국어로 옮기는 과정에서 자꾸 "안 들키다"로 미끄러집니다. 그런데 이 표현의 알맹이는 들킴이 아니라 대가예요. 들켰는데도 아무 일 없이 넘어갔다면 그것도 get away with입니다.

윈치의 문장이 그 차이를 보여줍니다. 경관은 이미 그를 붙들었고 몸수색까지 했어요. 하나도 안 들킨 상태가 아닙니다. 그런데도 경관의 머릿속에서 윈치는 getting away with something이었죠. 붙들렸지만 아무 처벌 없이 풀려나고 있으니까요. 그러니까 이 표현이 말하는 건 "몰래"가 아니라 "그냥 넘어감"입니다.

문법에서 자주 나는 사고도 하나 있습니다. 뒤에 목적어가 반드시 붙어야 합니다. He got away.와 He got away with it.은 전혀 다른 문장이에요. 앞은 도망쳤다는 뜻이고 뒤는 벌을 안 받았다는 뜻입니다. with를 빠뜨리면 말이 통째로 바뀌니까, 이 표현은 통으로 붙여서 외우는 편이 안전합니다. 실제 대화에서는 뒤에 it이나 something이 오는 비율이 압도적이에요.

그리고 잘 언급되지 않는 용법이 하나 더 있습니다. 나쁜 짓이 아니어도 씁니다. 원래 하면 안 되는 수준으로 적게 하고도 문제가 없었을 때 이 표현이 나와요. You can probably get away with two coats of paint.는 페인트를 두 번만 칠해도 넘어간다는 말입니다. 잘못이 아니라 기준 미달에 대한 면제예요. 이쪽 용법을 모르면 "왜 여기서 처벌 이야기가 나오지?" 하고 막힙니다.

헷갈리기 쉬운 지점

get away — with가 없으면 그냥 도망치거나 벗어나는 겁니다. The thief got away. We need to get away for a weekend.(휴가) 뜻이 완전히 달라요.

get out of — 해야 할 일을 요령껏 피하는 것. 이쪽은 의무 회피입니다. He got out of jury duty. get away with는 이미 저지른 일의 대가를 안 치르는 것이고, get out of는 앞으로 할 일을 안 하는 것입니다. 시점이 다릅니다.

let [someone] off — 봐주는 쪽의 시선입니다. 주어가 권한을 가진 사람이에요. The officer let him off with a warning. 같은 사건을 반대편에서 본 문장입니다.

go unpunished — 격식체이고 문어적입니다. 주어가 사람이 아니라 행위예요. The violation went unpunished. 뉴스나 보고서에서 씁니다.

get by — 겨우 버티다, 그럭저럭 해내다. get away with의 "기준 미달로 넘어가기" 용법과 비슷해 보이지만, get by에는 잘못이나 면제가 없습니다. 그냥 근근이 살아간다는 뜻이에요.

get away with it 어순 — 목적어가 대명사일 때도 with 뒤에 그대로 옵니다. get it away with 같은 어순은 없어요. away with가 통째로 한 덩어리라 쪼개지 않습니다.

한 문장으로 정리하면, 도망치면 get away이고 할 일을 피하면 get out of이고 저지르고도 멀쩡하면 get away with입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이지만 한국어 화자가 걸리는 자리는 몇 군데로 모입니다.

getting away with가 이 문장의 고비입니다. 세 부분이 다 붙어요. getting의 /t/는 모음 사이라 물러져서 게링에 가깝게 나고, -ing의 /ŋ/이 away의 모음으로 넘어가 게링어웨이가 됩니다. 그리고 away의 끝과 with가 이어지면서 전체가 게링어웨이위드 한 덩어리로 굴러가요. 네 단어가 아니라 한 단어처럼 들립니다.

the look on his face에서 his의 /h/가 날아갑니다. 강세를 못 받는 대명사라 온 히즈가 아니라 오니즈가 돼요. 영어에서 he, him, his, her는 문장 중간에서 /h/를 자주 잃습니다. 이걸 모르면 대명사가 통째로 안 들립니다.

convinced의 끝이 어렵습니다. -nced가 /nst/라 자음 셋이 붙어요. 컨빈스드처럼 /ㅡ/를 넣으면 음절이 늘어납니다. 혀를 잇몸에 댄 채로 /n/ → /s/ → /t/를 미끄러뜨려야 해요. 게다가 뒤에 that이 와서 /t/가 한 번만 터집니다. 컨빈스댓에 가깝습니다.

even as도 붙습니다. even의 /n/이 as의 모음으로 넘어가 이븐 애즈가 아니라 이브내즈가 됩니다.

강세는 DRIVing · SEE · FACE · CONvinced · GETting 다섯 군데에 걸립니다. 윈치는 마지막 something을 살짝 늘여서 말해요. 그 단어가 이 일화의 핵심이라는 걸 아는 사람의 리듬입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

get away with it · something · 잘못
(잘못을 하고도) 대가를 치르지 않고 넘어가다
뒤에 목적어가 **반드시** 붙습니다. `He got away.`는 도망쳤다는 뜻이고 `He got away with it.`은 벌을 안 받았다는 뜻이라 완전히 다른 말이에요. 실제 대화에서는 it이나 something이 오는 경우가 압도적으로 많습니다.
They cut the testing phase and somehow got away with it.
테스트 단계를 건너뛰었는데 어떻게 그냥 넘어갔어요.
get away with murder
무슨 짓을 해도 아무 제재를 안 받다
살인과는 아무 상관 없는 굳은 과장 표현입니다. 응석받이 막내, 실적 좋은 문제 직원처럼 "쟤는 뭘 해도 봐준다"는 상황에 씁니다. 통째로 외우세요. murder 자리에 다른 범죄를 넣지 않습니다.
The youngest gets away with murder in that house.
그 집 막내는 뭘 해도 다 봐줘요.
be convinced (that) 문장
~라고 굳게 믿다
believe보다 훨씬 셉니다. 근거를 들어 설득당한 상태라 잘 안 바뀌어요. 그래서 윈치가 이 강연 내내 이 단어를 반복합니다. 틀린 믿음을 묘사할 때 특히 잘 맞습니다.
She was convinced the bug was in the database, so she never looked at the client.
그 사람은 버그가 DB에 있다고 확신해서 클라이언트 쪽은 아예 안 봤어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

You will not get away with skipping the paperwork twice in a row.
서류를 두 번 연속으로 건너뛰고 그냥 넘어가지는 못할 겁니다.
For years nobody audited the account, so he got away with it.
몇 년 동안 아무도 그 계정을 들여다보지 않아서 그 사람은 그냥 넘어갔습니다.
I thought I could get away with a one-page summary, but they wanted the full report.
한 장짜리 요약으로 때울 수 있을 줄 알았는데, 전체 보고서를 원하더군요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But even as we were driving away, you could see by the look on his face he was convinced that I was getting away with something.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.