겉으로는 아니라 해도 속으로는 — 겉과 속이 다를 때만 쓰는 말입니다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: deep down 뜻 — '마음 깊은 곳에서는'을 두 단어로

실제로 쓰이는 장면

“And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.”

출처: The power of introverts | Susan Cain | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

아홉 살 여름캠프에 책 한 가방을 들고 갔던 아이가, 내향성은 고칠 것이 아니라고 말하기까지

수전 케인이 2012년 2월 TED2012 무대에서 한 강연입니다. 아홉 살에 처음 간 여름캠프 이야기로 시작해요. 어머니가 책을 가득 채워 보낸 여행가방을 열었더니 캠프에서 제일 인기 있던 아이가 다가와 왜 그렇게 얌전하냐고 물었고, 지도교사는 캠프 정신을 이야기하며 사교적이 되라고 했습니다. 결국 그는 책을 침대 밑에 넣고 여름 내내 꺼내지 않았죠. 이후 강연은 인구의 3분의 1에서 절반이 내향인인데도 학교와 직장이 외향인 기준으로 설계돼 있다는 점, 다윈과 닥터 수스와 워즈니악의 성취가 혼자 있는 시간에서 나왔다는 점으로 이어집니다. 인용한 구간은 초반부, 자기 직감을 오래 부정했다고 고백하는 자리입니다.

TED2012 · 2012년 2월 (TED 채널 공개 2012-03-02)19:041,760만+ 조회난이도 중 · 미국식 발음. 차분하고 문장이 길지만 발음은 매우 또렷합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 저는 속으로는 늘 이게 잘못됐다고, 내향적인 사람들은 있는 그대로도 꽤 훌륭하다고 느끼고 있었습니다.

1
And I always sensed deep down
그리고 저는 늘 속으로 느끼고 있었습니다
sense는 근거를 대지 못한 채 알아채는 것. deep down과 짝이 잘 맞는 동사입니다
2
that this was wrong
이게 잘못됐다는 걸,
this는 앞에서 말한 것 전부 — 외향인이 되라는 요구를 가리킵니다
3
and that introverts were pretty excellent
그리고 내향적인 사람들은 꽤 훌륭하다는 걸,
that이 한 번 더 나오는 게 중요합니다. sensed가 받는 목적어가 두 개라는 표시예요
4
just as they were.
있는 그대로도요.
as they were는 바뀌지 않은 그 상태 그대로. just가 붙어 아무것도 고칠 필요 없다는 뜻이 됩니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 수전 케인 · 작가이자 전 월스트리트 변호사
어디서: TED2012 무대
언제: 강연 2분 51초 지점
무엇을 하려고: 캠프에서 받은 메시지를 이야기한 뒤, 그게 틀렸다는 걸 알면서도 오래 따랐다고 고백하는 자리

앞에서 케인은 여름캠프 이야기를 끝내고, 그런 순간이 쉰 번은 더 있었다고 말합니다. 조용하고 내향적인 자기 방식이 옳지 않다는 메시지, 좀 더 외향적인 사람인 척해야 한다는 메시지를 계속 받았다고요.

그리고 인용한 이 문장이 나옵니다. 그런데 여기서 멈추면 안 됩니다. **바로 다음 문장**이 이 표현의 뜻을 완성하거든요. `But for years I denied this intuition` — 하지만 저는 몇 년 동안 이 직감을 부정했습니다. 그러고는 월스트리트 변호사가 됐고, 조용한 저녁 식사가 좋았으면서도 붐비는 바에 나갔다고 이어갑니다.

이 대비가 있어야 deep down이 성립합니다. 겉으로 한 행동과 속으로 안 것이 갈라져 있어야 하니까요. 만약 케인이 그 직감대로 살았다면 deep down을 쓸 자리가 없습니다. 그냥 알고 있었다고 하면 되죠. **알면서도 다르게 행동했다**는 사실이 이 두 단어를 불러온 겁니다.

해설

deep down은 뜻이 어렵지 않습니다. 마음 깊은 곳에서는, 속으로는. 문제는 언제 쓰느냐예요. 한국어 "속으로는"보다 조건이 까다롭습니다. 이 표현은 겉과 속이 어긋나 있을 때만 성립해요. 대조가 없으면 쓸 자리가 없습니다.

케인의 문장이 그 조건을 완벽하게 갖추고 있습니다. 그는 속으로 이게 잘못됐다고 느꼈다고 말한 뒤, 바로 다음 문장에서 그 직감을 몇 년 동안 부정했다고 고백해요. 그리고 월스트리트 변호사가 됐고 조용한 저녁이 좋았으면서도 붐비는 바에 나갔다고 이어갑니다. 안 것과 한 것이 정반대죠. 그 간격이 있어야 deep down이 들어갈 자리가 생깁니다.

그래서 이 표현은 그냥 "잘 안다"는 뜻으로는 못 씁니다. Deep down, I know the capital of France is Paris는 이상해요. 겉으로 다르게 말한 적이 없으니까요. 반면 Deep down, I know I should quit은 자연스럽습니다. 그만둬야 한다는 걸 알면서 계속 다니고 있다는 뜻이 깔려 있으니까요. 이 표현이 나오면 듣는 사람은 자동으로 그런데 실제로는 다르게 행동했겠구나를 예상합니다.

붙는 동사도 정해져 있습니다. know, feel, sense, believe처럼 아는 것과 느끼는 것에 붙지, 사실이나 행동에는 잘 안 붙어요. 케인이 고른 sensed도 정확한 선택입니다. sense는 근거를 대지 못한 채 알아채는 것이라, 논리로 반박당하면 밀려버리는 종류의 앎이거든요. 그래서 몇 년이나 부정할 수 있었던 겁니다.

헷갈리기 쉬운 지점

at heart — 본질이 무엇이냐는 말입니다. 겉과 속의 갈등이 아니라 정체성을 말해요. He's a teacher at heart. 직업이 뭐든 본바탕은 선생이라는 뜻이죠. deep down처럼 숨기고 있다는 뉘앙스는 없습니다.

in my heart of hearts — deep down의 가장 진한 버전입니다. 자기 자신에게도 잘 인정하지 않던 것을 꺼낼 때 써요. 문어적이고 다소 극적입니다.

secretly — 남에게 숨겼다는 쪽입니다. 본인은 처음부터 명확히 알고 있었어요. She was secretly relieved. deep down은 본인조차 흐릿하게 느끼는 쪽이라 결이 다릅니다.

inwardly — 겉으로 드러내지 않은 속마음을 가리키는 문어체입니다. He inwardly groaned. 그 순간의 반응에 붙는 쪽이라 지속되는 앎에는 잘 안 어울려요.

deep down — 겉으로 한 말이나 행동과 어긋나는, 본인도 흐릿하게 아는 속마음.

한 문장으로 정리하면, 본바탕은 at heart, 남에게 숨긴 건 secretly, 나조차 외면한 건 deep down입니다.

이 문장의 발음 포인트

두 단어 다 짧고 쉬워 보이는데, 붙여 놓으면 소리가 하나 사라집니다.

deep의 p는 거의 터지지 않습니다. p 다음에 바로 d가 오면서 입술만 닫았다가 그대로 넘어가요. 딥 다운이 아니라 디다운에 가깝게 들립니다. p를 또박또박 터뜨리면 오히려 두 단어가 따로 노는 느낌이 됩니다.

down의 ow는 이중모음입니다. 다운이라기보다 입이 크게 벌어졌다가 오므라드는 다운이에요. 짧게 단으로 끊으면 don처럼 들립니다.

sensed의 끝은 자음 세 개입니다. /nst/가 연달아 붙어요. 센스드처럼 모음을 넣지 말고, 혀를 한 번에 처리해서 센스트에 가깝게 냅니다. 그리고 뒤의 deep으로 바로 넘어가요.

강세는 ALways · DEEP · WRONG · EXcellent에 걸립니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 네 덩어리인데, 케인은 deep down 뒤에서 살짝 쉬고 that절로 넘어갑니다. 이 짧은 쉼이 속마음을 꺼내는 무게를 만들어요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

deep down, 주어 know(s) / feel(s) ...
속으로는 알고 있다 · 느끼고 있다
know, feel, sense, believe 같은 인지·감정 동사와 짝을 이룹니다. 문장 맨 앞이나 주어 뒤 어디든 올 수 있어요. 중요한 건 겉으로 드러난 말이나 행동과 **어긋난다**는 전제가 깔려 있어야 한다는 점입니다.
Deep down, he knew the project was already dead.
속으로는 그 프로젝트가 이미 끝났다는 걸 알고 있었어요.
deep down, 주어 be동사 성격 · 본질
겉모습과 달리 본바탕은 ~하다
사람의 평판이나 겉인상을 뒤집을 때 씁니다. 대개 좋은 쪽으로 변호해 줄 때 자주 나와요. 무뚝뚝해 보이지만 실은 다정하다는 식이죠. 이때는 뒤에 성격을 나타내는 말이 옵니다.
He seems harsh, but deep down he's just protective.
무뚝뚝해 보이지만 속은 그냥 챙겨주려는 거예요.
deep down / deep down inside
같은 뜻인데 하나가 더 절실합니다
inside를 붙이면 의미는 같고 감정만 진해집니다. 고백이나 호소하는 자리에서 자주 들려요. 다만 글에서는 군더더기로 보일 수 있어 격식 있는 글에는 deep down만 쓰는 편이 낫습니다.
Deep down inside, I was terrified the whole time.
속으로는 내내 무서워 죽는 줄 알았어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

She smiled and agreed, but deep down she was furious.
웃으며 동의했지만 속으로는 화가 나 있었어요.
Deep down, we all knew the deadline was never realistic.
속으로는 다들 그 마감이 애초에 무리라는 걸 알고 있었죠.
I kept saying I was fine, but deep down I wanted someone to ask again.
괜찮다고 계속 말했지만, 속으로는 누가 한 번 더 물어봐 주길 바랐어요.
He acts confident, but deep down he checks the reviews every night.
자신만만한 척하지만 속으로는 매일 밤 후기를 확인해요.