애초에 — 순서를 세는 말이 아니라 시작 지점을 가리키는 말입니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: in the first place 뜻 — '첫째로'가 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

“And he says that he never would have become such an expert in the first place had he not been too introverted to leave the house when he was growing up.”

출처: The power of introverts | Susan Cain | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

아홉 살 여름캠프에 책 한 가방을 들고 갔던 아이가, 내향성은 고칠 것이 아니라고 말하기까지

수전 케인이 2012년 2월 TED2012 무대에서 한 강연입니다. 아홉 살 여름캠프에서 책을 꺼냈다가 얌전하다는 말을 듣고 결국 여름 내내 책을 침대 밑에 넣어뒀던 이야기로 시작해요. 이후 인구의 3분의 1에서 절반이 내향인인데도 학교와 직장이 외향인 기준으로 설계돼 있다는 점을 짚고, 교실 책상이 줄에서 모둠으로 바뀐 변화와 개방형 사무실을 예로 듭니다. 후반부에는 고독이 창의성의 핵심 재료라며 다윈, 닥터 수스, 스티브 워즈니악을 차례로 꺼내요. 인용한 구간은 그 세 사람 중 마지막, 워즈니악 이야기의 마무리입니다.

TED2012 · 2012년 2월 (TED 채널 공개 2012-03-02)19:041,760만+ 조회난이도 중 · 미국식 발음. 차분하고 문장이 길지만 발음은 매우 또렷합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 그는 어릴 때 너무 내향적이어서 집 밖에 나가지 않았던 게 아니었다면, 애초에 그런 전문가가 되지도 못했을 거라고 말합니다.

1
And he says that he never would have become such an expert
그리고 그는 그런 전문가가 결코 되지 못했을 거라고 말합니다
would have p.p.는 실제로는 일어나지 않은 일을 가정하는 형태. 뒤에 조건이 올 거라는 예고입니다
2
in the first place
애초에
앞의 become에 붙습니다. 전문가가 된 그 출발점 자체를 가리켜요
3
had he not been too introverted
그가 그렇게까지 내향적이지 않았더라면
If he had not been에서 if를 빼고 had를 앞으로 보낸 도치입니다. 격식 있는 가정법이에요
4
to leave the house when he was growing up.
자라면서 집 밖에 나가지 않을 만큼요.
too ~ to 구문이 앞의 introverted와 연결됩니다. 너무 내향적이라 집을 나서지 못했다는 뜻이에요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 수전 케인 · 작가이자 전 월스트리트 변호사
어디서: TED2012 무대
언제: 강연 9분 13초 지점
무엇을 하려고: 고독이 창의성의 재료라는 대목에서 워즈니악을 예로 들고, 그의 내향성이 결함이 아니라 조건이었다고 못 박는 자리

케인은 혼자 있는 시간이 창의성에 결정적이라는 이야기를 하면서 세 사람을 나란히 세웁니다. 숲을 홀로 오래 걷고 저녁 초대를 단호히 거절했던 다윈, 라호이아 자기 집 뒤편 종탑 사무실에서 작품을 구상했던 닥터 수스, 그리고 휴렛팩커드 자기 칸막이 자리에 혼자 앉아 첫 애플 컴퓨터를 만든 스티브 워즈니악이요.

그리고 워즈니악 본인의 말을 옮기며 인용한 이 문장으로 마무리합니다. 여기서 in the first place가 하는 일이 정확해요. 케인이 말하려는 건 워즈니악이 내향적이었**지만** 성공했다는 게 아닙니다. 내향적이었**기 때문에** 그 출발이 가능했다는 겁니다.

그래서 이 표현이 문장에 꼭 필요합니다. 빼고 읽어보면 "그런 전문가가 되지 못했을 것"이 되는데, 그러면 어느 시점의 이야기인지 흐려져요. in the first place가 붙으면 화살이 **시작 지점**으로 정확히 날아갑니다. 나중에 유지하지 못했을 거라는 말이 아니라, 그 전문성이 싹트는 일 자체가 없었을 거라는 뜻이 되죠. 케인의 논지 전체가 이 네 단어에 걸려 있습니다.

해설

in the first place를 처음 보면 "첫째로"로 읽힙니다. first가 들어 있으니 자연스러운 오해예요. 실제로 아주 격식 있는 글에서는 in the first place ... in the second place 식으로 항목을 세는 옛 용법이 남아 있기도 합니다. 하지만 오늘날 말과 글에서 이 표현은 압도적으로 다른 뜻으로 쓰입니다. 애초에예요. 순서를 세는 게 아니라 시작 지점을 가리킵니다.

구별하는 가장 빠른 방법은 자리입니다. 열거를 시작하는 first of all은 문장 맨 앞에 옵니다. First of all, thank you for coming. 반면 애초에라는 뜻의 in the first place는 거의 항상 문장 끝에 붙어요. Why did you come in the first place? 위치만 봐도 어느 쪽인지 거의 판별됩니다.

뜻의 핵심은 화살이 뒤가 아니라 앞을 향한다는 점입니다. 지금 문제가 생겼는데, 그 원인을 지금이 아니라 일이 시작된 지점까지 되짚는 거예요. 그래서 이 표현에는 자주 후회나 따짐이 붙습니다. We should never have agreed in the first place. 지금 상황이 나쁜 게 아니라, 시작 자체가 잘못이었다는 말이죠.

케인의 문장은 이 표현의 가장 세련된 쓰임을 보여줍니다. 그는 워즈니악이 내향적이었지만 성공했다고 말하지 않아요. 내향적이었기 때문에 그 전문성이 시작될 수 있었다고 말합니다. 여기서 in the first place를 빼면 문장이 밋밋해지고, 나중에 그 자리를 유지하지 못했을 거라는 뜻으로도 읽힐 수 있어요. 네 단어가 화살을 출발점에 정확히 꽂아주는 겁니다.

헷갈리기 쉬운 지점

first of all — 열거의 시작입니다. 문장 맨 앞에 오고 뒤에 second, third가 따라올 수 있어요. First of all, let's look at the budget.

at first — 처음에는 그랬는데 나중에 달라졌다는 뜻입니다. 반드시 변화가 뒤따라요. At first I hated it, but now I love it. 이 대비가 없으면 못 씁니다.

originally — 원래는 이랬다는 사실을 담담히 알립니다. 후회나 따짐이 붙지 않아요. The building was originally a factory.

to begin with — 재미있게도 두 뜻을 다 가집니다. 문장 앞이면 "우선"이고, 문장 끝이면 "애초에"예요. 끝에 오면 in the first place와 거의 바꿔 쓸 수 있습니다.

in the first place — 애초에. 문장 끝에 오고, 시작 지점 자체를 문제 삼습니다.

한 문장으로 정리하면, 열거는 first of all, 나중에 바뀌었으면 at first, 시작 자체를 따지면 in the first place입니다.

이 문장의 발음 포인트

네 단어인데 실제로는 두 덩어리로 들립니다.

first의 t가 사라집니다. 이게 핵심이에요. first place에서 t와 p가 부딪히면서 t가 발음되지 않고 넘어갑니다. 퍼스트 플레이스가 아니라 퍼스플레이스에 가깝게 들려요. 원어민은 이 t를 거의 내지 않습니다.

in the도 뭉갭니다. the의 모음이 약해져서 인 더가 아니라 인더, 빠르면 거의 인너처럼 들립니다. 결국 네 단어 전체가 인너퍼스플레이스 한 덩어리로 지나가요.

first의 모음은 입을 벌리지 않습니다. /ɜːr/는 혀가 뒤로 말리는 소리라 퍼보다 입이 좁습니다. 한국어 "퍼"로 내면 fur와 far 사이 어딘가로 흘러가요.

강세는 FIRST 한 군데에 크게 걸리고 place는 그 뒤에 얹힙니다. 이 문장은 전체가 길어서, 케인은 in the first place 뒤에서 한 박자 쉬고 도치된 had he not been 으로 넘어가요. 그 쉼이 없으면 뒷부분이 통째로 뭉개져서 안 들립니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

문장 ... in the first place.
애초에 · 시작부터
자리가 거의 항상 문장 끝입니다. 이게 first of all과 눈으로 구별하는 가장 빠른 방법이에요. 앞에 나온 동작이 시작된 그 지점을 가리키며, 대개 그 시작 자체가 잘못됐거나 없었을 수도 있다는 뉘앙스를 답니다.
We should never have merged those two teams in the first place.
애초에 그 두 팀을 합치지 말았어야 했어요.
Why did 주어 동사 in the first place?
애초에 왜 그랬어요?
따지거나 후회할 때 쓰는 가장 흔한 형태입니다. 지금 벌어진 문제의 원인을 시작 지점까지 되짚는 질문이에요. 어조가 세게 들릴 수 있어서, 상대를 탓하는 것처럼 들리지 않게 하려면 톤을 낮춰야 합니다.
Why did you agree to the deadline in the first place?
애초에 그 마감을 왜 수락하셨어요?
if ... at all / in the first place
가정문과 붙어 존재 자체를 흔드는 자리
가정법과 함께 쓰이면 결과가 아니라 **전제**를 뒤집습니다. 케인의 문장이 이 경우예요. 조건이 달랐다면 그 일이 시작조차 되지 않았을 거라는 뜻이라, 인과관계를 강하게 주장할 때 유용합니다.
If the funding had fallen through, the lab wouldn't have existed in the first place.
자금이 무산됐다면 그 연구실은 애초에 생기지도 않았을 겁니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I don't know why I said yes in the first place.
제가 애초에 왜 그러겠다고 했는지 모르겠어요.
The file was never on the server in the first place.
그 파일은 애초에 서버에 있지도 않았어요.
If you'd told me in the first place, we could have fixed it in an hour.
애초에 말씀해 주셨으면 한 시간이면 고쳤을 텐데요.
She only applied because a friend pushed her to, in the first place.
애초에 지원한 것도 친구가 떠밀어서였어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And he says that he never would have become such an expert in the first place had he not been too introverted to leave the house when he was growing up.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.