파내다 — 없는 걸 찾는 게 아니라 이미 가진 걸 되살리는 말 · 중급

TED로 배우는 영어표현: dig out 뜻 — find와 달리 이미 갖고 있어야 씁니다

실제로 쓰이는 장면

“And dig those shoes out of the back of the closet.”

출처: How to gain control of your free time | Laura Vanderkam | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

시간이 없는 게 아니라 우선순위가 아닌 것이다 — 고장 난 온수기가 증명한다

시간 관리 전문가 로라 밴더캠의 TEDWomen 2016 강연입니다. 핵심 사례는 온수기가 터져 지하실이 물바다가 된 여성의 이야기예요. 그 일을 수습하는 데 일주일에 일곱 시간이 들었는데, 만약 누가 미리 일주일에 일곱 시간을 내달라고 했다면 그 여성은 시간이 없다고 답했을 거라는 겁니다. 밴더캠의 결론은 간명합니다. 시간이 없다는 말은 대개 그것이 우선순위가 아니라는 뜻이고, 그러니 말을 바꿔야 한다는 것이죠. 강연 후반부는 실천법입니다. 금요일 오후에 다음 주를 미리 계획하고, 커리어와 관계와 자기 자신 각각에 두세 가지 우선순위를 정하고, 그걸 일정에 먼저 넣으라고요. 인용한 구간은 그 예시로 5킬로 달리기를 드는 자리입니다.

TED · TEDWomen 2016약 11분 53초난이도 중 · 미국식 발음. 속도가 빠른 편이지만 문장 구조는 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 그 신발을 옷장 안쪽에서 파내 오세요.

1
And dig those shoes out
그리고 그 신발을 파내세요
those에 주목. 이미 있는 신발이라는 게 지시대명사로 표시돼 있습니다
2
of the back of the closet.
옷장 안쪽에서
out of가 갈라진 자리. 목적어가 out 앞으로 들어가면서 out과 of가 떨어졌습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로라 밴더캠 · 시간 관리 작가
어디서: TEDWomen 2016 무대
언제: 강연 7분 39초 지점
무엇을 하려고: 우선순위를 일정에 넣으라는 추상적 조언을, 지금 당장 할 수 있는 동작 세 개로 쪼개 주는 자리

밴더캠은 여기서 조언을 잘게 썹니다. 5킬로를 뛰고 싶다면 대회를 찾아 등록하고, 훈련 계획을 짜고, 그리고 신발을 파내라고요. 세 동작이 점점 작아지는 순서예요. 마지막이 가장 사소한데 오히려 그게 이 대목의 핵심입니다. 실행을 막는 것은 큰 결심이 아니라 옷장 안쪽까지 손을 뻗는 귀찮음이라는 이야기니까요.

그리고 동사가 find가 아니라 dig out이라는 점. **dig out은 이미 갖고 있는 것에만 씁니다.** 어딘가에 있다는 걸 아는데 묻혀 있어서 꺼내야 하는 상황이에요. 밴더캠의 문장에 those가 붙어 있는 것이 증거입니다. 그 신발, 즉 이미 알고 있는 특정한 신발이죠. 만약 신발을 새로 사야 하는 상황이었다면 이 동사를 못 씁니다.

이 전제 덕분에 문장이 다정해집니다. 새로 시작하라는 말이 아니라 이미 시작했던 것을 다시 꺼내라는 말이 되니까요. 달리기용 신발을 사둔 적이 있다는 것은 언젠가 달리려고 했다는 뜻이에요. 밴더캠은 그 사실을 상기시키는 셈입니다. 동사 하나가 청중을 실패자가 아니라 잠시 멈춘 사람으로 만들어 줍니다.

해설

dig out을 "찾다"로 외우면 반쯤만 맞습니다. 빠지는 게 하나 있어요. 이미 갖고 있어야 한다는 전제입니다. find는 그런 전제가 없습니다. 길에서 동전을 주워도 find고, 처음 보는 식당을 발견해도 find예요. 그런데 dig out은 다릅니다. 어딘가에 있다는 걸 아는 상태에서, 그게 묻혀 있어서 파내야 하는 상황에만 씁니다. 밴더캠의 문장에 those shoes라고 지시대명사가 붙어 있는 것이 그 전제를 그대로 보여 줍니다.

그러니 이 동사를 쓰는 순간 과거가 하나 딸려 옵니다. 그 신발을 산 적이 있고, 신은 적이 있고, 어느 순간 옷장 안쪽으로 밀려났다는 이야기 전체가 동사 안에 들어 있어요. 밴더캠이 이 단어를 고른 것이 우연이 아닌 이유입니다. 새로 사라고 했다면 부담이 되지만, 이미 있는 걸 꺼내라고 하면 문턱이 낮아집니다. 그리고 청중은 자기가 예전에 뭔가 하려 했었다는 사실을 다시 떠올리게 돼요.

문법에서는 분리형 구동사라는 점이 중요합니다. dig out the shoes도 되고 dig the shoes out도 됩니다. 그런데 목적어가 대명사면 반드시 가운데로 들어가야 해요. dig it out은 맞고 dig out it은 틀립니다. 밴더캠의 문장은 목적어가 명사인데도 가운데를 골랐어요. dig those shoes out of the back of the closet입니다. 뒤에 of가 이어지니까 out과 of를 붙여 놓는 편이 리듬이 살기 때문입니다.

마지막으로 out과 up의 차이. out은 내가 가진 것을 꺼내는 것이고, up은 없던 것을 캐내는 것입니다. dig out my old notes는 내 메모를 찾는 것이고, dig up dirt on someone은 남의 약점을 파헤치는 것이에요. 후자에는 부정적인 어감이 강하게 붙습니다. 같은 동사에 부사만 바뀌었는데 한쪽은 다정하고 한쪽은 공격적입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

find — 찾다. 전제가 없어요. 처음 보는 것도 찾을 수 있습니다.

dig out — 이미 가진 것을 파내다. 묻혀 있었다는 전제가 붙습니다. 대상은 물건이나 서류가 많아요.

dig up — 없던 정보를 캐내다. 남의 과거를 파헤친다는 부정적 용법이 강합니다.

pull out — 그냥 꺼내다. 묻혀 있었다는 뉘앙스가 없어요. 서랍에서 바로 꺼내는 정도입니다.

track down — 추적해서 찾아내다. 노력과 시간이 들어가고 대상이 사람인 경우가 많습니다. I tracked down the original author.

한 문장으로 정리하면, 그냥 찾으면 find, 내 것이 묻혀 있었으면 dig out, 남의 것을 캐면 dig up입니다.

이 문장의 발음 포인트

2초짜리 문장이지만 붙는 자리가 네 군데입니다.

dig those에서 g가 죽습니다. dig의 /g/와 those의 /ð/가 부딪히면서 g가 거의 터지지 않아요. 디그 도즈가 아니라 디도즈에 가깝게 이어집니다.

shoes out은 붙습니다. 슈즈 아웃이 아니라 슈자웃. z가 out으로 넘어가요. 여기가 이 문장에서 가장 많이 놓치는 자리입니다. 목적어와 부사 사이라 의미상으로는 끊어야 할 것 같은데 소리는 붙어 있거든요.

out of는 한 덩어리입니다. 아웃 오브가 아니라 아우럽. t가 flap이 되고 of의 f는 거의 사라져요. 미국식 구어에서 out of는 거의 항상 이렇게 뭉갭니다.

the back of the도 마찬가지입니다. 더 백 오브 더가 아니라 더배커더. of가 또 한 번 뭉개져서 앞뒤가 다 붙어요. 이 문장에는 of가 두 번 나오는데 둘 다 거의 안 들립니다.

closet의 강세는 앞입니다. CLOset. 그리고 가운데 s는 /s/가 아니라 유성 /z/로 납니다. 클로싯이 아니라 클로짓에 가까워요.

강세는 DIG · SHOES · BACK · CLOset 네 군데입니다. 끊어 읽기는 두 덩어리예요. And dig those shoes out / of the back of the closet.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

dig out 명사 / dig 명사 out
(묻힌 것을) 파내다 · 뒤져서 꺼내다
분리형 구동사라 목적어가 앞뒤 어디든 갈 수 있습니다. 다만 목적어가 대명사면 반드시 가운데예요. dig it out은 되고 dig out it은 안 됩니다. 그리고 목적어는 화자가 이미 가지고 있는 것이어야 합니다.
I dug out my old notes from the first version of the project.
프로젝트 첫 버전 때 쓰던 옛날 메모를 뒤져서 꺼냈어요.
dig up 정보 · 과거
캐내다 · 파헤치다
out이 아니라 up이면 뜻이 달라집니다. 없던 정보를 새로 찾아낸다는 쪽이에요. 그리고 남의 과거를 캐낸다는 부정적 용법이 강합니다. dig up dirt on someone처럼요. 방향 하나로 어감이 완전히 갈리는 짝입니다.
A reporter dug up the original contract from 2011.
한 기자가 2011년 원본 계약서를 캐냈습니다.
dig oneself out of 곤경
~에서 스스로 빠져나오다
자기가 판 구덩이에서 나온다는 그림입니다. 빚, 밀린 일, 곤경에 붙어요. dig yourself out of a hole이 가장 흔한 형태입니다. 앞에서 자기가 만든 문제라는 뉘앙스가 따라옵니다.
It took him a year to dig himself out of that backlog.
그 밀린 일에서 빠져나오는 데 1년이 걸렸어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I finally dug out the camera I bought three years ago and never used.
3년 전에 사놓고 한 번도 안 쓴 카메라를 드디어 꺼냈어요.
Can you dig out the invoice from last March?
작년 3월 청구서 좀 찾아 주실 수 있어요?
She dug her guitar out of the closet and started practicing again.
그 사람은 옷장에서 기타를 꺼내서 다시 연습을 시작했습니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And dig those shoes out of the back of the closet.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.