TED로 배우는 영어표현: educated guess 뜻 — 교육받은 추측이 아니라 '근거 있는 짐작'

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“"You know, let's just make an educated guess," and they simply point and they go for 10 percent, right in the middle.”

출처: Choice, happiness and spaghetti sauce | Malcolm Gladwell · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

educated guess를 "교육받은 추측"이라고 옮기면 뜻이 안 잡힙니다. 여기서 educated는 학력이 아니라 정보를 갖춘이라는 뜻이에요. 그러니까 educated guess는 확실한 답은 없지만 경험이나 데이터, 배경 지식을 바탕으로 한 추측입니다. 한국어로는 "근거 있는 추측", "어느 정도 짐작 가는 답" 정도가 자연스럽습니다.

이 표현이 설 자리는 모르는 것과 아는 것 사이입니다. 확실히 안다면 guess가 필요 없고, 전혀 모른다면 educated를 붙일 수 없어요. 그래서 이 표현은 "정확히는 모르지만 완전히 모르는 것도 아니다"라는 정직한 태도를 담습니다. 면접에서 페르미 추정 같은 질문을 받았을 때 I'd make an educated guess로 시작하는 게 좋은 인상을 주는 이유예요.

그런데 글래드웰의 장면에서 이 표현은 비틀려 있습니다. 업계 사람들이 "educated guess 하자"고 해놓고 한 일은 그냥 손가락으로 가운데를 가리키는 거였어요. 근거라고는 "8과 12의 가운데니까"뿐입니다. 말은 educated인데 행동은 찍기죠. 이 대비가 웃음 포인트이고, 동시에 educated guess라는 말이 얼마나 쉽게 핑계가 될 수 있는지를 보여줍니다. 원어민도 이 표현을 반쯤 농담으로, "사실상 찍는 거지만"이라는 뉘앙스로 쓰는 경우가 꽤 있어요.

그러니 이 표현을 쓸 때는 근거를 한 줄 붙이는 습관이 좋습니다. Based on last year's numbers, my educated guess is ~ 처럼요. 근거가 붙으면 진짜 educated guess가 되고, 안 붙으면 듣는 사람이 글래드웰의 장면처럼 손가락질을 떠올릴 수도 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

educated guess — 근거가 있는 추측. 틀릴 수 있지만 무작위는 아닙니다. My educated guess is next Tuesday.

wild guess — 근거 없이 막 던지는 추측. 반대말에 가깝습니다. This is a wild guess, but is it your birthday?

ballpark figure — 대략적인 숫자, 어림값. 숫자에만 씁니다. educated guess는 숫자가 아니어도 됩니다. Can you give me a ballpark figure?

hunch — 직감. 근거를 설명하기 어려운 느낌입니다. educated guess는 근거를 댈 수 있고, hunch는 댈 수 없어요. I have a hunch she'll say yes.

한 줄로 정리하면, 근거가 있으면 educated, 없으면 wild, 느낌이면 hunch, 숫자면 ballpark입니다.

이 문장의 발음 포인트

let's just는 렛저스로 뭉칩니다. let's의 /ts/와 just의 /dʒ/가 만나 거의 한 소리처럼 붙고, just의 끝 /t/는 뒤의 make 앞에서 사라집니다. 렛저스메이컨.

make an educated는 연음입니다. make an이 메이컨으로 붙고, 이어서 educated가 에주케이릿처럼 들립니다. 미국식으로 cated의 t가 부드러워져 케이릿이 돼요. 강세는 ED에 있습니다.

educated guess에서 강세가 두 군데입니다. ED-u-ca-ted의 첫 음절과 GUESS. guess는 g 소리로 시작해서 u는 발음하지 않습니다. 게스.

글래드웰이 흉내를 냅니다. 이 구간은 업계 사람의 무심한 말투를 흉내 낸 거라 You know에 힘을 빼고 느긋하게 말해요. 그 억양까지 따라 하면 표현의 비꼬는 뉘앙스가 같이 익혀집니다.

끊어 읽기는 "You know, let's just make an educated guess," / and they simply point / and they go for 10 percent, / right in the middle.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. make an educated guess

   근거 있는 추측을 하다

   기본형입니다. 동사는 make가 가장 흔하고 take도 쓰입니다. 확실한 답은 없지만 아는 걸 바탕으로 최선의 추측을 해보겠다는 말이에요. 모른다고 끝내지 않고 한 발 나가는 태도라서 업무에서 좋게 들립니다.

   I don't have the exact numbers, but I can make an educated guess.

   정확한 숫자는 없지만 근거 있는 추측은 해볼 수 있어요.

2. If I had to make an educated guess, ~

   굳이 추측해보자면 ~

   확신이 없다는 걸 먼저 깔아두고 의견을 내는 쿠션 표현입니다. 면접이나 회의에서 모르는 걸 물어볼 때 쓰면, 모른다고 하는 것보다 훨씬 나은 인상을 줍니다.

   If I had to make an educated guess, I'd say about 200 people.

   굳이 추측해보자면 한 200명쯤일 것 같아요.

3. It's just an educated guess

   그냥 추측일 뿐이에요

   말한 뒤에 책임 범위를 줄일 때 씁니다. educated라서 근거는 있지만, guess라서 틀릴 수 있다는 걸 동시에 말해요.

   It's just an educated guess, so let's double-check before we commit.

   그냥 추측이니까, 확정하기 전에 한 번 더 확인해요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Based on last year's traffic, my educated guess is that we'll need two more servers.

   작년 트래픽을 보면, 제 추측으로는 서버가 두 대 더 필요할 거예요.

2. The doctor couldn't be sure, but she made an educated guess about the cause.

   의사는 확신하진 못했지만 원인에 대해 근거 있는 추측을 내놨어요.

3. That wasn't an educated guess. You just picked a number.

   그건 근거 있는 추측이 아니었어요. 그냥 숫자 하나 찍은 거죠.

함께 보면 좋은 표현

• ted-sweet-spot
• ted-trial-and-error
• ted-all-over-the-place