여기저기 사방에 — 그리고 "갈피를 못 잡고 뒤죽박죽" · 초중급

TED로 배우는 영어표현: all over the place 뜻 — '사방에'와 '뒤죽박죽' 두 얼굴

실제로 쓰이는 장면

“It's all over the place.”

출처: Choice, happiness and spaghetti sauce | Malcolm Gladwell · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

완벽한 스파게티 소스는 없다 — 완벽한 소스들이 있을 뿐

말콤 글래드웰의 강연으로, TED 채널에는 2007년에 올라왔습니다. 식품 연구자 하워드 모스코위츠가 다이어트 펩시의 최적 당도를 찾다가 엉망인 데이터 앞에서 질문 자체가 틀렸다는 걸 깨닫는 이야기입니다. 그 깨달음이 스파게티 소스, 머스터드, 커피까지 식품 산업이 "행복"을 생각하는 방식을 바꿨다는 게 글래드웰의 주장이에요. 인용한 구간은 모스코위츠가 실험 결과를 처음 받아 든 순간입니다.

TED 채널 · 2007년 공개18:16난이도 중 · 속도가 빠른 편이지만 발음이 또렷합니다. 인용 구간은 짧고 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

뒤죽박죽이에요.

1
It's
그건
It = 실험 데이터. 바로 앞 문장이 In fact, the data doesn't make any sense입니다
2
all over the place.
사방으로 흩어져 있다 = 뒤죽박죽이다
그래프 위 점들이 한 곳에 모이지 않고 여기저기 흩어진 그림. 장소가 아니라 상태를 말하는 쓰임입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 말콤 글래드웰 · 저널리스트, 작가
어디서: TED 무대
언제: 강연 3분 15초 지점
무엇을 하려고: 다이어트 펩시 실험 결과가 예상했던 종 모양 곡선이 아니었다는 걸 알리는 자리

모스코위츠는 당도 8퍼센트부터 12퍼센트까지 펩시를 만들어 수천 명에게 마시게 하고, 결과를 곡선으로 그립니다. 예상대로라면 가운데가 볼록한 종 모양이 나와야 했어요. 그런데 글래드웰은 이렇게 말합니다. 데이터가 말이 안 된다. It's a mess. It's all over the place. 짧은 문장 세 개가 연달아 나오는데, 마지막이 가장 생생합니다.

그래프를 떠올리면 이 표현이 딱 들어맞습니다. 점들이 한 곳에 모이지 않고 사방에 흩뿌려져 있는 모습이죠. 원래 "여기저기에"라는 장소의 말이 "갈피를 잡을 수 없다"는 상태의 말로 넘어가는 순간이 이 장면에 그대로 담겨 있어요. 데이터를 설명할 때 원어민이 실제로 아주 자주 쓰는 말이기도 합니다.

이 뒤에 글래드웰은 업계 사람들 대부분은 이런 결과에 당황하지 않는다고 말합니다. 콜라에 대한 사람들 생각을 알아내는 게 원래 쉬운 일이 아니라며 그냥 가운데를 골라버린다고요. 모스코위츠만 이 뒤죽박죽을 그냥 넘기지 않았고, 그게 강연 전체의 출발점이 됩니다.

해설

all over the place는 두 가지 뜻을 가집니다. 하나는 장소예요. There were toys all over the place는 "장난감이 온 사방에 있었다"는 말입니다. 다른 하나는 상태예요. The data is all over the place는 데이터가 어디 있다는 게 아니라 들쭉날쭉해서 갈피를 잡을 수 없다는 말이죠. 글래드웰의 문장은 두 번째입니다.

두 뜻을 구분하는 건 어렵지 않습니다. 주어가 흩어질 수 있는 물건이고 문장이 "어디에"를 묻고 있으면 장소, 주어가 데이터나 글이나 계획이나 사람이고 문장이 "어떤 상태인지"를 말하고 있으면 상태입니다. 실제로는 두 번째가 훨씬 자주 들려요. 특히 숫자를 이야기할 때요. 회의에서 누가 그래프를 보고 It's all over the place라고 하면 "추세가 안 보인다"는 뜻입니다.

두 뜻이 이어지는 그림도 재밌습니다. 산점도를 떠올려 보세요. 점들이 한 줄로 모이지 않고 화면 여기저기에 흩어져 있으면, 문자 그대로 all over the place죠. 장소의 말이 그대로 상태의 말이 된 겁니다. 글래드웰도 It's a mess라고 먼저 말하고 나서 이걸 붙였어요. mess가 추상적인 평가라면 all over the place는 눈에 보이는 그림을 줍니다.

사람에게 쓸 때는 조심할 게 있습니다. I'm all over the place는 "나 정신없어"라는 가벼운 고백이라 편하게 써도 되지만, 남에게 You're all over the place라고 하면 "너 두서가 없어"라는 지적이 됩니다. 발표 피드백처럼 필요한 자리가 아니라면 your notes나 the plan처럼 사람 대신 결과물을 주어로 두는 게 부드럽습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

all over the place — 사방에 / 뒤죽박죽. 구어적이고 그림이 있습니다. The results are all over the place.

a mess — 엉망. 평가만 있고 그림은 없습니다. 글래드웰이 바로 앞에 쓴 말이에요. The kitchen is a mess.

all over — the place 없이 쓰면 "온통, 전체에"라는 뜻이거나 "끝났다"는 뜻이 됩니다. It's all over.는 "다 끝났다"예요. the place를 빼먹으면 뜻이 완전히 달라집니다.

inconsistent — 일관성이 없는. 글이나 보고서에서 쓰는 격식체입니다. 말로는 all over the place, 글로는 inconsistent.

한 줄로 정리하면, 말할 땐 all over the place, 쓸 땐 inconsistent, 그리고 the place를 빼면 끝나버립니다.

이 문장의 발음 포인트

It's는 거의 츠입니다. 문장 첫머리의 It's는 i가 약해져서 츠올처럼 all에 바로 붙어요.

all over는 연음됩니다. all의 /l/이 over로 넘어가 오로버처럼 하나로 이어집니다. 여기서 끊으면 오히려 어색해요.

over the place는 PLACE에 강세가 떨어집니다. over the는 약하게 오버더로 흘러가고, 마지막 PLACE에 힘이 모입니다. 글래드웰도 place를 길게 끌어 뒤죽박죽이라는 느낌을 살려요.

바로 앞 It's a mess와 짝으로 들어 보세요. 두 문장 모두 짧고 강세가 끝에 몰려 있어서 리듬이 같습니다. It's a MESS. / It's all over the PLACE.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

물건 all over the place
여기저기 사방에
원래 뜻, 장소입니다. 물건이 흩어져 있거나 무언가가 어디서나 보일 때 씁니다. 한국어 "온 사방에"와 거의 같아요.
There were toys all over the place.
장난감이 온 사방에 널려 있었어요.
데이터 · 계획 · 글 is all over the place
뒤죽박죽이다, 일관성이 없다
글래드웰의 쓰임입니다. 숫자가 들쭉날쭉하거나, 글의 논지가 왔다 갔다 하거나, 계획이 중구난방일 때. 비판이지만 구어라서 그렇게 날카롭게 들리지는 않습니다.
Your essay is all over the place. Pick one argument.
에세이가 너무 중구난방이에요. 주장 하나를 고르세요.
I'm all over the place
정신이 없다, 갈피를 못 잡겠다
사람에게 쓰면 감정이나 생각이 정리가 안 된 상태입니다. 바쁘고 산만할 때, 감정이 오르락내리락할 때 모두 쓸 수 있어요. 스스로에게 쓰는 게 가장 자연스럽습니다.
Sorry, I'm all over the place today. Too much going on.
미안, 오늘 정신이 하나도 없어. 일이 너무 많아.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Our sales numbers were all over the place last quarter.
지난 분기 매출 숫자가 완전히 들쭉날쭉했어요.
After the move, my sleep schedule is all over the place.
이사하고 나서 수면 패턴이 엉망이에요.
You'll find these cafés all over the place in Seoul.
이런 카페는 서울 어디서나 볼 수 있어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

It's all over the place.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.