TED로 배우는 영어표현: for hours on end 뜻 — 좋아하는 일을 하면 한 시간이 5분 같다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“My wife's just finished writing a novel, and I think it's a great book, but she disappears for hours on end.”

출처: Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

for hours on end에서 낯선 부분은 on end입니다. end를 "끝"으로만 알고 있으면 "끝에서 몇 시간"처럼 읽혀 헷갈리죠. 여기서 on end는 연달아, 끊기지 않고라는 뜻입니다. 물건을 끝과 끝이 맞닿게 세워서 줄지어 늘어놓은 그림을 떠올리면 됩니다. 한 시간 끝에 다음 시간이 붙고, 그 끝에 또 다음 시간이 붙는 거예요. 그래서 for hours on end는 몇 시간이 그냥 지나간 게 아니라 그 사이에 쉼이 한 번도 없었다는 걸 강조합니다.

그냥 for hours라고 해도 "몇 시간 동안"이라는 뜻은 충분히 전달됩니다. on end를 붙이는 순간 말하는 사람의 감정이 실려요. 기다림이라면 지루함과 짜증이, 몰입이라면 놀라움이 담깁니다. 로빈슨의 문장은 두 가지가 다 들어 있습니다. 표면적으로는 남편의 투정, "아내가 몇 시간이고 사라져 버린다"지만, 바로 앞에 "아주 좋은 책"이라는 칭찬을 깔아 두었고 바로 뒤에 "좋아하는 일을 하면 한 시간이 5분 같다"는 정리가 붙습니다. 투정의 모양을 한 몰입의 증거예요.

흔한 사전식 설명은 "몇 시간 동안 계속"이라는 뜻에서 멈추는데, 두 가지를 더 알아야 실제로 쓸 수 있습니다. 첫째, 시간 단위는 반드시 복수입니다. for hours on end, for days on end, for weeks on end, 심지어 for months on end까지 가능하지만, for an hour on end나 for three hours on end처럼 구체적인 숫자를 붙이지는 않아요. 정확한 길이가 아니라 "끝없이 이어지는 느낌"을 말하는 표현이기 때문입니다. 둘째, 감정의 방향이 정해져 있지 않다는 점입니다. 많은 예문이 지루함 쪽으로만 소개되지만, 로빈슨처럼 몰입을 말할 때도 똑같이 씁니다. 어느 쪽인지는 앞뒤 문맥이 정합니다.

이 표현은 한국어 "몇 시간이고"와 아주 잘 맞습니다. "몇 시간이고 기다렸다", "몇 시간이고 이야기할 수 있다"의 이고가 바로 on end의 느낌이에요. 번역할 때 "몇 시간 동안"으로 옮기면 밋밋해지니, "몇 시간이고", "몇 시간씩 내리", "하염없이" 중에서 문맥에 맞게 골라 보세요.

헷갈리기 쉬운 지점

for hours — 몇 시간 동안. 길었다는 사실만 말합니다.

for hours on end — 몇 시간이고 쉬지 않고. 길었고, 쉼이 없었다는 감정까지 실립니다.

on end (단독) — 세로로 세워서. Stand the box on end. 시간 단위 뒤가 아니면 이 물리적인 뜻일 수 있으니 주의하세요. 머리카락이 쭈뼛 선다는 make your hair stand on end도 같은 on end입니다.

in the end — 결국, 마지막에. end가 들어가지만 전혀 다른 표현입니다. In the end, we canceled the trip.

nonstop — 쉬지 않고. 시간 단위 없이 단독으로 씁니다. She worked nonstop all weekend. for hours on end와 바꿔 쓸 수 있지만 더 구어적이고 짧아요.

이 문장의 발음 포인트

My wife's just는 마이와이프스저스트가 한 덩어리입니다. wife's의 /fs/와 just의 /dʒ/가 붙어 와잎스저스로 들리고, just의 t는 finished 앞에서 거의 사라집니다.

I think it's a great book은 아이띵킷츠어그레잇북으로 빠르게 지나갑니다. 칭찬은 가볍게 흘리고, 다음 but 절에 힘을 실어요.

hours on end는 연음이 두 번입니다. hours의 /z/가 on으로 넘어가 아워존, on의 /n/이 end로 넘어가 아워조넨드가 됩니다. 영국식이라 hours의 r은 발음하지 않아요. 이 덩어리가 안 들리면 표현을 알아도 놓칩니다.

강세는 WIFE · FINished · NOVel · GREAT · BOOK · disapPEARS · HOURS · END입니다. 로빈슨은 disappears에서 살짝 멈칫하는데, 그게 객석 웃음을 부르는 타이밍입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. for hours / days / weeks on end

   몇 시간 / 며칠 / 몇 주씩 쉬지 않고 계속

   on end가 "끊기지 않고 연달아"라는 뜻이라, 앞에 오는 시간 단위는 복수형이어야 합니다. for an hour on end는 쓰지 않아요. 기간이 길다는 것과 그 사이에 쉼이 없었다는 것을 함께 강조합니다.

   1

   It rained for days on end.

   며칠이고 쉬지 않고 비가 내렸어요.

2. 사람 disappear for hours on end

   몇 시간씩 어디론가 사라지다, 연락이 끊기다

   무언가에 몰입해 주변과 단절된 사람을 가볍게 묘사할 때 씁니다. 실제로 자리를 비운다기보다 정신적으로 그 일에 빠져 있다는 뜻이에요.

   2

   When he gets a new game, he disappears for hours on end.

   그는 새 게임이 생기면 몇 시간씩 사라져요.

3. 사람's just finished -ing

   막 ~을 끝냈다

   just + 현재완료는 방금 끝난 일을 알릴 때의 기본형입니다. 영국식 영어에서 특히 이 꼴을 많이 쓰고, 미국식에서는 just finished처럼 과거형도 흔합니다.

   3

   I've just finished reading the report.

   방금 그 보고서를 다 읽었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   As a kid, I could read comics for hours on end.

   어릴 땐 만화책을 몇 시간이고 쉬지 않고 볼 수 있었어요.

2. 2

   We waited at the airport for hours on end with no update.

   아무 안내도 없이 공항에서 몇 시간이고 기다렸어요.

3. 3

   She can talk about birds for hours on end.

   그 사람은 새 이야기만 나오면 몇 시간이고 이야기할 수 있어요.

4. 4

   Sitting at a desk for hours on end is bad for your back.

   몇 시간씩 내리 책상에 앉아 있는 건 허리에 안 좋아요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-in-the-zone
• ted-day-in-day-out
• ted-take-for-granted