TED로 배우는 영어표현: take for granted 뜻 — 당연한 걸 알아채기 어려운 이유는, 당연하기 때문입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.”

출처: Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

granted는 grant, 즉 인정하다, 허락하다의 과거분사입니다. take something for granted는 "무언가를 이미 인정된 것으로 받아들이다", 따져 보거나 확인할 필요가 없는 것으로 친다는 뜻이에요. 여기서 두 갈래가 생깁니다. 사실에 쓰면 의심 없이 전제로 삼다가 되고, 사람이나 누리는 것에 쓰면 있는 게 당연하다고 여겨 고마움을 모르다가 됩니다. 로빈슨의 문장은 첫 번째, 시계를 차는 습관처럼 의식하지도 않는 전제를 가리킵니다.

이 문장이 영리한 건 표현의 정의를 그대로 논증으로 썼기 때문입니다. 당연하게 여긴다는 건 의식하지 않는다는 뜻이에요. 그러니 "내가 무엇을 당연하게 여기는지" 묻는 순간 답은 이미 숨어 버립니다. 로빈슨은 그걸 It's very hard to know what it is you take for granted, 그리고 And the reason is that you take it for granted 두 문장으로 보여줍니다. 같은 표현을 두 번 쓰면서 원인과 결과를 하나로 묶어 버린 거죠. 객석이 웃은 이유이기도 합니다.

흔한 사전식 설명은 "당연하게 여기다"와 예문 몇 개로 끝나지만, 실제로 쓸 때 막히는 두 가지가 빠져 있습니다. 첫째, 목적어 자리입니다. 명사 목적어는 take와 for 사이에 들어갑니다. take my parents for granted. 그런데 목적어가 that절이면 그 자리에 it을 세우고 that절을 뒤로 보내야 해요. take it for granted that... it을 빼먹는 실수가 아주 흔합니다. 목적어가 길거나 관계절 안에서 앞으로 나가면 로빈슨처럼 what you take for granted, the things we take for granted가 되고요. 둘째, 수동태 feel taken for granted입니다. 관계나 직장 이야기에서는 능동태보다 이쪽이 더 자주 들립니다. "내 수고를 당연하게 여기는 것 같아 서운하다"는 감정을 정확히 담는 말이에요.

그래서 이 표현을 쓰기 전에는 목적어가 무엇인지 먼저 보면 됩니다. 사실이면 인식의 문제, 사람이면 감사의 문제. 같은 take for granted라도 Don't take it for granted that he'll agree는 "그가 동의할 거라고 단정하지 마"이고, Don't take him for granted는 "그 사람 고마운 줄 알아"입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

take for granted — 당연하게 여기다. 사실이면 전제로 삼다, 사람이면 고마움을 모르다.

assume — 근거 없이 추정하다. 인식의 뜻만 있고 감사의 뜻은 없습니다. I assumed you knew.

take for a [명사] — ~로 착각하다. I took him for a teacher. for 뒤에 granted가 아니라 명사가 오면 전혀 다른 표현이에요.

granted (단독) — 그래, 인정해. Granted, it's expensive, but it lasts. 상대의 말을 일부 인정하고 반론을 이어 갈 때 문장 앞에 씁니다.

appreciate — take for granted의 반대말에 가장 가깝습니다. I don't take it for granted. I really appreciate it.

이 문장의 발음 포인트

It's very hard to know는 잇츠베리하투노우처럼 흘러갑니다. 영국식이라 hard의 r이 발음되지 않고, hard의 d와 to의 t가 부딪혀 하나로 합쳐집니다.

by the way는 낮고 빠르게 지나갑니다. 문장 중간에 끼운 삽입구라 음높이가 떨어지고 속도가 빨라져요. 이 패턴을 알면 삽입구에 휘둘리지 않고 문장의 뼈대를 잡을 수 있습니다.

what it is you는 워리리쥬에 가깝게 뭉칩니다. 영국식이라도 빠른 말에서는 t가 약해지고, is you가 이쥬로 붙어요. 이어지는 take for granted는 for가 퍼로 약해져 테익퍼그란티드가 됩니다. 영국식 granted는 그란티드처럼 a가 넓게 열립니다.

강세는 VEry · HARD · KNOW · WHAT · TAKE · GRANTed입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. take 사람 / 것 for granted

   ~를 당연하게 여겨 고마움을 모르다

   목적어가 사람이나 누리고 있는 것일 때는 "소중함을 모른다"는 비판이 들어갑니다. 부모, 파트너, 동료, 건강, 깨끗한 물처럼요. 수동태 feel taken for granted도 아주 흔합니다.

   1

   Don't take your health for granted.

   건강을 당연하게 여기지 마세요.

2. take it for granted that 절

   ~라는 걸 의심 없이 당연한 사실로 받아들이다

   목적어가 사실이나 전제일 때는 감사가 아니라 인식의 문제입니다. it이 가목적어이고 진짜 목적어는 that절이에요. it을 빼고 take for granted that이라고 하면 틀립니다.

   2

   We took it for granted that the office would stay open.

   우리는 사무실이 계속 열려 있을 거라고 당연하게 생각했어요.

3. what it is (that) you 동사

   도대체 무엇을 ~하는지

   what you want에 it is를 끼워 넣어 그 대상을 강조하는 구어체 분열문입니다. 발표나 대화에서 핵심 질문을 던질 때 자연스러워요.

   3

   Tell me what it is you actually need.

   당신이 실제로 필요한 게 뭔지 말해 줘요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   You never realize how much you take electricity for granted until the power goes out.

   정전이 되기 전까지는 전기를 얼마나 당연하게 여기는지 모르죠.

2. 2

   She felt taken for granted after years of covering for everyone.

   몇 년이나 모두의 빈자리를 메워 왔는데 그걸 당연하게 여겨지는 것 같아 서운했어요.

3. 3

   Don't take it for granted that the client has read the email.

   고객이 이메일을 읽었을 거라고 당연하게 생각하지 마세요.

4. 4

   Things I used to take for granted, like a quiet morning, now feel like a luxury.

   조용한 아침처럼 예전엔 당연하게 여기던 것들이 이제는 사치처럼 느껴져요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-easier-said-than-done
• ted-conventional-wisdom
• ted-sacred-cow