흥에 겨워 선을 넘다 — 자기 자신에게 쓰면 "오버하지 말자"가 됩니다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: get carried away 뜻 — let's not get carried away는 왜 '진정하자'일까

실제로 쓰이는 장면

“Well, let's not get carried away.”

출처: My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

일이 곧 나였던 사람이 일에서 기쁨을 잃었을 때 — "놀자"는 말에 예스라고 답한 1년

「그레이 아나토미」「스캔들」을 만든 방송 작가이자 제작자 숀다 라임스의 2016년 TED 강연입니다. 한 해 동안 무섭게 느껴지는 모든 일에 예스라고 답하기로 한 실험에서 시작해, 그중 딸이 "엄마, 놀래?"라고 물었을 때 한 예스가 자기 경력을 구했다고 말합니다. 일할 때 머릿속에서 울리던 "허밍"이 어느 날 멈춰버린 이야기, 놀이가 그걸 되살린 이야기가 이어져요. 인용한 구간은 중반, 아이들과 놀다가 허밍이 조금 돌아온 순간을 묘사한 직후입니다.

TED · 2016난이도 중 · 미국식 발음. 말이 빠르고 리듬감이 강한데, 같은 문장을 반복하는 구성이라 따라가기 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

음, 너무 들뜨지는 말죠.

1
Well,
음
앞에서 한 말을 살짝 되돌리는 신호. 여기서 톤이 한 번 꺾입니다
2
let's not
~하지 말죠
let's의 부정은 let's not. don't let's는 옛날 말투입니다
3
get carried away.
너무 들뜨지는
be가 아니라 get. 들뜬 상태로 "넘어가는" 변화를 막자는 뜻입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 숀다 라임스 · 방송 작가 · 제작자 (「그레이 아나토미」「스캔들」)
어디서: TED2016 무대
언제: 강연 11분 25초 지점
무엇을 하려고: 아이들과 놀다가 허밍이 돌아온 순간을 "마법 같은 비밀을 알아낸 느낌"이라고 했다가, 스스로 톤을 낮추는 자리

바로 앞에서 라임스는 아이들과 놀면서 뭔가가 풀리고, 머릿속 문이 열리고, 허밍이 조금씩 돌아왔다고 말합니다. 그리고 "이제 나는 아주 마법 같은 비밀을 아는 것 같다"고 해요. 여기까지는 점점 고조되는 흐름입니다.

그 순간 이 문장으로 브레이크를 겁니다. 음, 너무 들뜨지는 말자고요. 그러고는 바로 "그냥 사랑이에요. 그게 다예요. 마법도 비밀도 아니에요"라고 이어갑니다. get carried away는 여기서 청중이 아니라 자기 자신에게 하는 말이에요. 방금 자기가 한 과장을 스스로 바로잡는 거죠.

이 한 문장이 강연 전체의 톤을 보여줍니다. 라임스는 자기를 "타이탄"이라고 부르며 과장했다가 곧바로 비틀기를 반복하는 사람이에요. 여기서도 거창한 깨달음처럼 부풀리려는 걸 스스로 멈추고, 결론을 소박한 말로 끌어내립니다. 그래서 오히려 그 결론이 더 설득력 있게 들려요.

해설

get carried away를 검색하면 "흥분하다, 도를 넘다"가 나옵니다. 맞는 뜻이지만, 이 표현을 실제로 들을 때 제일 많이 만나는 형태는 따로 있습니다. 바로 라임스가 쓴 let's not get carried away예요. 이건 "흥분하지 말자"라기보다 "너무 앞서가지 말자, 진정하자"입니다. 분위기나 말이 과열될 때 브레이크를 거는 말이고, 무엇보다 자기 자신에게 자주 씁니다. 방금 한 말이 좀 과했다 싶을 때 스스로 선을 긋는 거죠.

생김새가 수동태인 이유를 알면 뉘앙스가 잡힙니다. carry away는 "실어서 멀리 데려가다"예요. 그러니 get carried away는 "(무언가에) 실려서 멀리 가버리다"입니다. 내가 가려고 간 게 아니라 흥이나 감정이 나를 데려간 거예요. 그래서 이 표현에는 "원래는 그럴 생각이 없었다"가 들어 있습니다. I got carried away.라고 사과하는 말이 자연스러운 것도 그 때문이에요. 의도한 게 아니라 휩쓸렸다는 변명이 같이 실려 있거든요.

be와 get의 차이도 여기서 생깁니다. be carried away by the music은 "음악에 휩쓸린 상태"를 묘사하고, 원인이 by 뒤에 옵니다. get carried away는 그런 상태로 넘어가는 순간, 선을 넘는 변화를 말하죠. 라임스의 let's not get carried away는 그 선을 넘기 직전에 멈추자는 말입니다. "마법 같은 비밀"이라는 말까지 갔다가 딱 거기서 멈춘 거예요.

그래서 한국어로는 상황에 따라 번역이 달라집니다. 사과할 때는 "신나서 오버했네요", 제동을 걸 때는 "너무 앞서가지 말자", 감정에 쓸릴 때는 "휩쓸렸다"예요. 공통점은 나도 모르게 멀리 가버린 그림이라는 것 하나입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

get carried away — 신이 나서 나도 모르게 선을 넘다. 의도가 없었다는 뉘앙스가 있습니다.

go overboard — 지나치게 하다. 의도 여부와 상관없이 양이 과한 쪽에 초점이 있어요. Don't go overboard with the salt.

get ahead of yourself — 너무 앞서가다. 아직 일어나지 않은 일을 미리 계산할 때 씁니다. Let's not get ahead of ourselves.는 let's not get carried away와 거의 같은 자리에 들어가요.

get worked up — 흥분하다, 화가 나다. 들뜸이 아니라 짜증이나 불안 쪽입니다.

lose control — 통제를 잃다. 훨씬 심각하고 무거운 말이에요.

이 문장의 발음 포인트

짧은 문장이지만 톤이 바뀌는 순간이라 억양이 전부입니다.

Well에서 톤이 꺾입니다. 앞 문장까지 고조되던 목소리가 Well에서 한 번 내려오고 살짝 늘어집니다. 이 Well이 "잠깐만"의 신호예요.

let's not은 렛츠낫. not에 강세가 실립니다. 부정이 이 문장의 핵심이니까요. not의 /t/는 get 앞에서 거의 터지지 않아 렛츠나겟처럼 이어집니다.

get carried away는 겟캐리더웨이. carried의 -ed가 /d/로 나서 away의 첫 모음에 붙어요. 그래서 carried와 away 사이가 끊기지 않고 캐리더웨이로 들립니다. 강세는 WAY에 옵니다.

강세는 WELL · NOT · CAR · WAY 네 군데입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

let's not get carried away
너무 들뜨지 말자, 오버하지 말자
라임스의 형태입니다. 분위기가 과열될 때 제동을 거는 말이에요. 자기 자신에게도, 함께 흥분한 상대에게도 씁니다. 부드럽게 선을 긋는 말이라 무례하지 않습니다.
The first week's numbers look great, but let's not get carried away.
첫 주 숫자는 좋아 보이는데, 너무 들뜨지는 맙시다.
get carried away (with 일)
(~에) 신이 나서 도를 넘다
결과적으로 선을 넘었을 때 씁니다. with 뒤에 무엇에 빠졌는지를 붙여요. 쇼핑, 장식, 편집처럼 하다 보면 멈추기 어려운 일과 잘 어울립니다.
I got a little carried away with the decorations.
장식하다가 좀 오버했네요.
be carried away by 감정 · 분위기
(감정에) 휩쓸리다
by가 오면 원인이 되는 감정이나 분위기가 드러납니다. 음악, 군중, 분노에 휩쓸릴 때 씁니다.
The crowd was carried away by the music and started dancing.
관객들이 음악에 휩쓸려서 춤추기 시작했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Sorry, I got carried away and talked for an hour.
미안해요, 신나서 한 시간이나 떠들었네요.
Don't get carried away. It's just a first date.
너무 앞서가지 마. 그냥 첫 데이트잖아.
We got so carried away planning the trip that we forgot to book the hotel.
여행 계획 짜느라 너무 신나서 호텔 예약하는 걸 까먹었어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Well, let's not get carried away.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.