에이, 말도 안 돼 / 좀 봐줘 — 휴식을 달라는 말이 아닙니다 · 초중급
TED로 배우는 영어표현: give me a break 뜻 — '쉬게 해 줘'가 아니라 '에이, 그게 말이 돼?'
실제로 쓰이는 장면
“All right, so you're thinking, chores and love, that sounds all well and good, but give me a break.”
출처: How to Raise Successful Kids -- Without Over-Parenting | Julie Lythcott-Haims | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
과잉 양육 없이 성공하는 아이로 키우는 법
스탠퍼드 신입생 학장을 지낸 줄리 리스콧-헤임스의 강연입니다. 그녀는 좋은 학교, 좋은 성적, 수상 경력을 체크리스트처럼 채우는 "체크리스트 유년기"가 아이들의 자기효능감을 빼앗는다고 말하고, 그 대안으로 의외의 두 가지 — 집안일과 사랑 — 를 제시합니다. 인용한 구간은 그 대안을 말한 직후, 청중이 품었을 법한 냉소를 대신 소리 내 말하는 자리입니다.
TED 채널 · 2016년 공개14:16난이도 하 · 짧고 구어적인 문장. 억양을 따라 하기 좋습니다
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
네, 지금 이렇게 생각하시죠. 집안일과 사랑이라, 다 좋은 말이긴 한데, 에이, 그게 말이 됩니까.
- 1
All right, so you're thinking,
네, 지금 이렇게 생각하시죠
청중의 반응을 대신 말해주는 화법. 뒤에 따옴표 없는 속마음이 옵니다
- 2
chores and love,
집안일과 사랑이라
앞에서 제시한 대안 두 가지를 요약합니다
- 3
that sounds all well and good,
다 좋은 말이긴 한데
all well and good = 겉보기엔 좋지만. 거의 언제나 뒤에 but이 따라옵니다
- 4
but give me a break.
에이, 그게 말이 돼요?
여기서 break는 휴식이 아니라 "그만 좀 해, 현실적으로 생각해"라는 반박입니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 줄리 리스콧-헤임스 · 전 스탠퍼드 신입생 학장, 작가
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 11분 11초 지점
- 무엇을 하려고
- 집안일과 사랑이 성공의 기반이라고 말한 뒤, 청중의 냉소적인 반응을 먼저 꺼내 다음 논증으로 넘어가는 자리
바로 앞에서 그녀는 하버드 그랜트 연구를 근거로 직업적 성공은 어릴 때의 집안일에서, 행복은 사랑에서 온다고 말했습니다. 그리고 아이가 학교에서 돌아오면 성적부터 묻지 말고 "오늘 뭐가 좋았니?"라고 물으라고 했죠. 감동적인 이야기지만 청중 중 일부는 분명 "좋은 말인데, 대학은 성적 보잖아"라고 생각했을 겁니다.
이 문장은 그 생각을 강연자가 대신 소리 내 말한 것입니다. 바로 뒤가 "대학은 최고 점수와 성적과 수상 경력을 보고 싶어 한다고요. 그래요, 어느 정도는 맞습니다"예요. 반론을 먼저 꺼내 인정한 뒤, 큰 이름의 학교에 가지 않아도 행복하고 성공할 수 있다는 다음 주장으로 넘어갑니다.
여기서 give me a break는 휴식을 달라는 뜻이 아닙니다. "에이, 현실적으로 생각해", "그게 말이 되냐"는 냉소적인 반박이에요. 앞의 all well and good이 이 뜻을 결정합니다. "좋은 말이긴 한데"로 일단 인정한 뒤 but으로 뒤집는 구조라, 뒤에 오는 give me a break는 반박일 수밖에 없습니다.
해설
give me a break를 단어 그대로 읽으면 "나에게 휴식을 줘"입니다. 그런데 원어민이 이 말을 휴식을 달라는 뜻으로 쓰는 경우는 오히려 드뭅니다. 압도적으로 많은 쓰임은 **"에이, 말도 안 돼"**예요. 상대의 말이 터무니없거나 믿기지 않을 때, 혹은 요구가 지나칠 때 나오는 반응입니다. 리스콧-헤임스의 문장이 바로 이 뜻이고요.
사전은 대개 세 가지 뜻을 나란히 적습니다. 어이없음, 봐달라는 부탁, 휴식. 문제는 실제 대화에서 이 셋을 어떻게 구분하느냐인데, 상위 검색 결과들은 이걸 잘 안 짚어요. 답은 억양과 앞뒤 문맥입니다. 끝을 뚝 떨어뜨리고 짧게 말하면 "웃기지 마"입니다. 끝을 올리거나 please, this time을 붙이면 "좀 봐줘"가 돼요. 휴식이라는 뜻은 I need a break, Let's take a break처럼 다른 형태로 훨씬 자주 말합니다. give me a break 단독으로 "쉬게 해 줘"를 뜻하는 경우는 생각보다 적습니다.
이 문장에서는 앞의 all well and good이 뜻을 확정합니다. all well and good은 "좋긴 좋은데"라는 뜻으로 거의 언제나 뒤에 but이 따라오는 표현이에요. 인정했다가 뒤집는 구조죠. 그러니 but 뒤의 give me a break는 반박일 수밖에 없습니다. 이 짝을 통째로 익혀 두면 That sounds all well and good, but...으로 시작하는 반론을 자연스럽게 펼 수 있습니다.
리스콧-헤임스가 이 말을 자기 입으로 하는 방식도 눈여겨볼 만합니다. 청중이 속으로 하고 있을 냉소를 강연자가 먼저 꺼내 말하면, 듣는 사람은 "내 생각을 알고 있네" 하고 경계를 풉니다. 반론을 먼저 인정하고 넘어가는 이 화법은 발표나 설득하는 글에서 그대로 쓸 수 있어요. so you're thinking, 뒤에 상대의 속마음을 따옴표 없이 붙이면 됩니다.
헷갈리기 쉬운 지점
Give me a break. — 말도 안 돼 / 좀 봐줘. 억양으로 구분합니다.
Take a break. — 쉬다. 휴식이라는 뜻은 거의 이쪽으로 말합니다. Let's take a ten-minute break.
Cut me some slack. — 좀 봐줘, 너무 몰아붙이지 마. give me a break의 "봐줘" 뜻과 겹치지만, 어이없음의 뜻은 없습니다.
You've got to be kidding (me). — 농담이지? 어이없음의 뜻과 겹칩니다. give me a break보다 놀람이 더 크고 냉소는 덜해요.
lucky break — break가 "기회, 행운"이라는 뜻으로 쓰인 경우입니다. It was a lucky break. give someone a break의 "봐주기"도 이 기회라는 뜻에서 왔습니다.
이 문장의 발음 포인트
5초짜리 문장인데 억양이 전부입니다.
give me a break는 기미어브레익입니다. give의 /v/가 거의 사라지고 me에 붙어요. 원어민이 빨리 말하면 기머브레익까지 줄어듭니다. 강세는 BREAK 하나에 몰리고 끝은 뚝 떨어집니다.
all well and good은 올웰런굿입니다. and가 은으로 줄어 well과 good 사이에 끼고, 강세는 WELL과 GOOD에 갑니다.
you're thinking은 유어띵킹보다 여띵킹에 가깝습니다. you're가 한 음절로 짧게 줄어요.
끊어 읽기는 All right, so you're thinking, / chores and love, / that sounds all well and good, / but give me a break. 네 덩어리입니다. 마지막 덩어리 앞에서 반 박자 쉬면 냉소가 살아요.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
Oh, give me a break.
에이, 말도 안 돼 / 웃기지 마
상대의 말이 믿기지 않거나 터무니없을 때. 눈을 굴리는 표정과 함께 끝을 내리는 억양으로 말합니다. 친한 사이에서 쓰고, 공식 자리에서는 무례하게 들릴 수 있어요.
He said he was late because of traffic? Oh, give me a break. He lives next door.
차가 막혀서 늦었다고? 에이, 말이 되냐. 걔 옆집 살잖아.
Give me a break, (please).
좀 봐줘, 한 번만 기회를 줘
상대에게 사정을 봐달라고 할 때. 끝을 올리거나 please를 붙여 부탁조로 말합니다. give him a break처럼 다른 사람을 봐주라고 할 때도 씁니다.
Give him a break. It's his first day.
좀 봐줘. 오늘 첫날이잖아.
A + sounds all well and good, but ~
A는 좋은 말이긴 한데, ~
일단 인정해 놓고 반론을 펼 때 씁니다. all well and good은 거의 혼자 쓰이지 않고 뒤에 but이 따라온다고 기억하세요.
Working from a beach sounds all well and good, but the Wi-Fi is terrible.
해변에서 일하는 거 좋은 말이긴 한데, 와이파이가 최악이에요.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
You're telling me this phone costs two thousand dollars? Give me a break.
이 폰이 2천 달러라고? 말도 안 돼.
I know I messed up. Can you give me a break this time?
내가 실수한 거 알아. 이번 한 번만 봐줄래?
The deadline moved up again? Give me a break.
마감이 또 당겨졌다고? 진짜 너무하네.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
All right, so you're thinking, chores and love, that sounds all well and good, but give me a break.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.