솔직히 인정하자면, 현실을 직시하자면 · 초중급
TED로 배우는 영어표현: let's face it 뜻 — 다들 아는 사실을 꺼낼 때
실제로 쓰이는 장면
“Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things.”
출처: Andy Puddicombe: All it takes is 10 mindful minutes · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
마지막으로 10분 동안 아무것도 안 한 게 언제였나요
명상 앱 헤드스페이스의 공동 창업자 앤디 퍼디컴의 TED 강연입니다. 청중에게 "마지막으로 10분 동안 아무것도 하지 않은 게 언제냐"고 묻는 것으로 시작해, 스무 살 무렵 연달아 닥친 일들 때문에 대학을 그만두고 히말라야로 가 승려가 된 이야기, 그리고 마음을 돌보는 데 하루 10분이면 된다는 이야기로 이어집니다. 인용한 구간은 승려 시절에 무엇을 배웠느냐는 질문에 답하는 대목입니다.
TED 채널 · 2013년 공개9:24난이도 하 · 영국식 발음이지만 느리고 또렷하며, 문장이 짧아 초급자도 따라가기 좋습니다
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
솔직히 말해서, 독신 서약을 한 승려가 되면 바뀌는 게 한둘이 아니겠죠.
- 1
Let's face it,
솔직히 인정하자면
let us face it. 뒤에 오는 말이 누구나 아는, 하지만 굳이 말하지 않던 사실이라는 신호
- 2
becoming a celibate monk
독신 서약을 한 승려가 되는 것
becoming ~ = ~가 되는 것. 동명사 덩어리가 문장의 주어입니다. celibate은 결혼·성생활을 하지 않는
- 3
is going to change a number of things.
여러 가지를 바꿔 놓을 것이다
a number of things = 여러 가지. 일부러 두루뭉술하게 말해서 웃음을 유도합니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 앤디 퍼디컴 · 명상 앱 헤드스페이스 공동 창업자, 전직 승려
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 3분 49초 지점
- 무엇을 하려고
- 대학을 그만두고 히말라야에서 승려가 됐다는 이야기 직후, "그때 뭘 배웠냐"는 흔한 질문에 답을 시작하는 자리
바로 앞에서 퍼디컴은 사람들이 자주 묻는다고 합니다. 그 시절에 무엇을 배웠느냐고요. 첫 대답은 Well, obviously it changed things, 당연히 많은 게 바뀌었다는 것.
그리고 이 문장이 옵니다. let's face it으로 운을 떼고, 독신 승려가 되면 바뀌는 게 한둘이 아니라고 덧붙이죠. 무엇이 바뀌는지는 구체적으로 말하지 않고 a number of things로 흐립니다. 청중이 알아서 상상하게 두는 거예요. 누구나 짐작하는 사실을 let's face it으로 꺼내니 자연스럽게 웃음이 납니다.
곧바로 But it was more than that, 그보다 더 큰 게 있었다며 진지한 이야기, 지금 이 순간을 사는 법으로 넘어갑니다. 가벼운 인정으로 긴장을 풀고 본론으로 가는 전형적인 흐름입니다.
해설
face는 동사로 "마주하다, 직면하다"입니다. face the problem은 문제를 똑바로 마주하는 것이죠. 그래서 let's face it은 글자 그대로 "그것을 마주하자", 곧 다들 알면서도 굳이 말하지 않던 사실을 이제 인정하자는 뜻이 됩니다. 한국어로는 "솔직히 말해서", "인정할 건 인정하자" 정도가 가장 가깝습니다.
이 표현에서 중요한 건 let's, 즉 "우리"입니다. 불편한 사실을 말하면서도 화자가 자기를 그 안에 포함시켜요. "너 그거 인정해"가 아니라 "우리 인정하자"가 되니 듣는 사람이 방어적이 되지 않습니다. 퍼디컴도 승려 생활 이야기를 하면서 let's face it으로 청중을 끌어들이죠. 누구나 짐작하는 내용이라 굳이 설명하지 않아도 되고, 그래서 오히려 웃음이 납니다. 반대로 Let's를 빼고 Face it.이라고만 하면 상대에게 직접 요구하는 훨씬 날카로운 말이 됩니다.
뒤에 오는 내용은 대개 부정적이거나 유머러스한 사실입니다. "우리 이제 젊지 않다", "아무도 약관 안 읽는다", "그 계획은 안 통한다" 같은 것들요. 좋은 소식에는 잘 쓰지 않습니다. Let's face it, you did a great job.은 문법적으로는 되지만 어색하게 들려요. 좋은 사실을 강조할 땐 Honestly,나 I have to say,가 더 자연스럽습니다.
상위 검색 결과는 "사실을 그대로 받아들이자"라는 번역과 영영사전 정의에서 멈춥니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 let's가 만드는 거리감, 즉 Let's face it과 Face it이 얼마나 다르게 들리는지입니다. 다른 하나는 이 표현이 유머의 장치로 쓰인다는 점이에요. 퍼디컴의 문장처럼 누구나 아는 사실을 짐짓 진지하게 꺼내면 그 자체로 웃음이 됩니다.
헷갈리기 쉬운 지점
let's face it — 솔직히 인정하자면. 화자도 포함된 "우리"의 인정입니다.
face it — 인정해. 상대에게 직접 요구하는 말이라 더 직설적입니다.
face the music — (잘못의) 대가를 치르다, 결과를 받아들이다. It's time to face the music. 사실을 인정하는 게 아니라 벌을 받는 쪽입니다.
to be honest / honestly — 솔직히. 좋은 말에도 나쁜 말에도 두루 씁니다. let's face it은 주로 불편한 사실에 붙어요.
to put it mildly — 순화해서 말하면. 사실을 부드럽게 줄여 말할 때이고, let's face it은 사실을 정면으로 꺼낼 때입니다.
한 줄로 정리하면, let's face it은 "다 아는 얘기지만 이제 말하자"는 신호이고, 우리를 함께 묶어서 날을 조금 무디게 만듭니다.
이 문장의 발음 포인트
짧은 문장이라 리듬을 통째로 따라 하기 좋습니다.
Let's face it은 렛츠페이싯으로 붙습니다. face의 /s/가 it의 모음에 달라붙어 페이싯이 되고, it의 /t/는 거의 들리지 않습니다.
FACE에 강세를 둡니다. Let's는 짧고 가볍게, face를 길게 누르세요.
celibate은 셀러벗, 강세가 첫음절에 있습니다. 끝의 -ate은 에이트가 아니라 약하게 벗으로 들립니다.
끊어 읽기는 Let's face it, / becoming a celibate monk / is going to change a number of things. 세 덩어리입니다.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
Let's face it, 사실
솔직히 인정하자면 ~이다
문장 맨 앞에 붙이는 가장 흔한 형태입니다. 뒤에 오는 말이 반박하기 어려운 사실, 특히 듣기 좀 불편한 사실일 때 씁니다.
Let's face it, nobody reads the terms and conditions.
솔직히, 이용약관 읽는 사람 아무도 없잖아요.
사실, let's face it.
~이잖아, 인정하자고
문장 끝에 붙이면 말을 마무리하며 동의를 구하는 느낌이 됩니다.
We're not getting any younger, let's face it.
우리도 이제 젊지 않잖아, 인정하자고.
Face it.
(너) 인정해, 현실을 봐
Let's를 빼면 상대에게 직접 요구하는 말이 됩니다. 우리를 함께 묶는 let's보다 훨씬 직설적이에요.
Face it. You're never going to finish that novel if you don't start writing.
인정해. 쓰기 시작하지 않으면 그 소설은 절대 못 끝내.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
Let's face it, the old plan just isn't working.
솔직히 말해서, 예전 계획은 그냥 안 통하고 있어요.
Let's face it, we all check our phones during meetings.
인정하자고요, 우리 다 회의 중에 휴대폰 보잖아요.
He's a nice guy, but let's face it, he's always late.
걔 착하긴 한데, 솔직히 맨날 늦잖아.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.