TED로 배우는 영어표현: gray area 뜻 — 존 론슨은 이걸 사람에게 붙였습니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“He's a gray area in a world that doesn't like gray areas.”

출처: Strange answers to the psychopath test | Jon Ronson | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

gray area를 "회색 지대, 애매한 영역"으로 아는 건 어렵지 않습니다. 사전 예문도 대부분 법적인 회색 지대, 규정의 회색 지대예요. 그런데 이 표현이 보통 어디에 붙는지를 알고 나면 존 론슨의 문장이 왜 인상적인지가 보입니다. gray area의 자리는 원래 상황, 규칙, 문제, 사례입니다. 사람이 아니에요.

론슨은 그걸 사람에게 붙였습니다. He's a gray area. 이게 가능한 건 앞에서 17분 가까이 토니가 어떻게 분류돼 왔는지를 보여줬기 때문입니다. 미친 척한 사람, 그래서 오히려 사이코패스로 판정된 사람, 체크리스트의 점수로만 남은 사람. 론슨은 그 모든 분류를 거부하면서 토니를 "분류되지 않는 영역" 그 자체로 묘사합니다. 표현의 원래 자리를 살짝 벗어났기 때문에 문장이 기억에 남는 거예요.

같은 단어를 단수와 복수로 반복한 것도 계산된 리듬입니다. a gray area in a world that doesn't like gray areas. 하나의 회색 지대와, 회색 지대 전반을 싫어하는 세상. 그리고 바로 뒤에 론슨은 회색 지대가 복잡함과 인간다움과 진실을 찾는 곳이라고 세 번을 반복해 이어갑니다. 결론을 리듬으로 밀어붙이는 연설 기법이에요.

철자는 미국식 gray, 영국식 grey입니다. 재미있게도 론슨은 영국 사람인데 TED 자막은 gray로 적혀 있어요. 자막이 미국식 철자를 따른 것입니다. 쓸 때는 독자에 맞춰 하나를 고르면 되고, 뜻은 완전히 같습니다. black and white(흑백논리)와 짝으로 외우면 반대편까지 한 번에 잡힙니다.

헷갈리기 쉬운 지점

gray area — 규칙이나 기준이 분명하지 않은 영역. 상황·문제·사례에 붙습니다. a legal gray area

black and white — 흑백이 분명한. 반대로 쓰입니다. It's not as black and white as you think.

ambiguous — 모호한. 형용사이고, 말이나 문장의 뜻이 둘 이상으로 읽힐 때 특히 많이 씁니다. gray area는 규칙의 경계가 흐린 쪽이에요.

borderline — 경계선상의. 기준에 아슬아슬하게 걸친 하나의 사례를 말합니다. a borderline case

middle ground — 타협점, 중간 입장. 양쪽이 합의할 수 있는 지점이라 긍정적인 뉘앙스입니다. gray area는 합의가 아니라 불분명함입니다.

이 문장의 발음 포인트

He's a는 히저 로 붙습니다. He's의 /z/가 a와 이어져 한 음절처럼 들립니다.

gray area는 모음이 연달아 나옵니다. gray의 /eɪ/ 끝에 살짝 /j/ 소리가 생기면서 area로 넘어가 그레이예어리어 처럼 이어집니다. 끊지 말고 미끄러지듯 넘어가세요.

doesn't like는 /t/가 사라집니다. doesn't의 /t/가 like의 /l/ 앞에서 거의 들리지 않아 더즌라익 이 됩니다.

론슨은 영국식 발음이라 area의 r을 굴리지 않습니다. 미국식 에어리어 와 달리 에어리아 에 가깝게 들려요. 강세는 GRAY · AREa · WORLD · LIKE · GRAY · AREas.

끊어 읽기는 He's a gray area / in a world / that doesn't like gray areas.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. in a gray area

   애매한 영역에 있다

   법, 규정, 윤리처럼 선이 그어져 있어야 할 곳에서 그 선이 분명하지 않을 때 씁니다. 가장 흔한 형태예요.

   1

   Using the photo without asking is in a gray area, legally.

   허락 없이 그 사진을 쓰는 건 법적으로 애매한 영역이에요.

2. fall into a gray area

   애매한 영역에 해당하다

   어떤 사례가 기존 분류 어디에도 딱 들어가지 않을 때 씁니다. fall into 대신 fall in도 쓰입니다.

   2

   Freelancers often fall into a gray area between employee and contractor.

   프리랜서는 직원과 외주 사이 애매한 영역에 걸치는 경우가 많아요.

3. There is a gray area between A and B

   A와 B 사이에 애매한 중간 지대가 있다

   두 범주가 깔끔하게 갈리지 않는다는 걸 지적할 때 씁니다. 토론에서 상대의 흑백논리를 누그러뜨리는 데 좋습니다.

   3

   There's a huge gray area between being honest and being rude.

   솔직한 것과 무례한 것 사이에는 꽤 넓은 회색 지대가 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   Our policy says nothing about remote work abroad, so it is a bit of a gray area.

   우리 규정에 해외 원격근무 얘기가 없어서 좀 애매한 부분이에요.

2. 2

   Life isn't black and white. Most of it happens in the gray areas.

   인생은 흑백으로 안 나뉘어요. 대부분은 그 사이 회색 지대에서 일어나죠.

3. 3

   He works in a legal gray area, so he checks with a lawyer before every deal.

   그 사람은 법적으로 애매한 분야에서 일해서 거래 전마다 변호사한테 확인해요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-make-up-for-lost-time
• ted-read-between-the-lines
• ted-two-sides-of-the-same-coin
• teded-a-matter-of-degree