TED로 배우는 영어표현: make up for lost time 뜻 — 왜 존 론슨은 이 말이 불길하다고 했을까

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time, which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.”

출처: Strange answers to the psychopath test | Jon Ronson | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

make up for lost time을 "잃어버린 시간을 보충하다"로 직역하면 뜻은 통하는데, 이 표현이 원어민 귀에 어떤 온도로 들리는지가 빠집니다. 이 말에는 의욕과 속도가 같이 붙어 있어요. 오랫동안 못 했던 걸 뒤늦게, 신나게, 한꺼번에 하는 그림입니다. 20대에 못 한 여행을 50대에 몰아서 다니는 사람, 수십 년 만에 재회해서 매일 붙어 다니는 사람이 이 표현의 전형적인 주인공이에요.

존 론슨의 농담이 성립하는 건 바로 이 온도 때문입니다. 사이코패스 판정을 받고 14년을 갇혀 있던 사람이 "그동안 못 한 걸 신나게 몰아서 하는 중"이라니, 청중은 당연히 불안해지죠. 론슨은 그 반응을 미리 읽고 which I know sounds ominous라고 덧붙입니다. 표현 자체는 전혀 불길하지 않은데, 주어가 누구냐에 따라 그 열의가 위협처럼 들린다는 걸 이용한 거예요.

형태에서 자주 틀리는 곳은 두 군데입니다. 첫째, lost time 앞에 the를 붙이지 않습니다. make up for the lost time 도 문법적으로 틀린 건 아니지만, 굳은 관용구로는 관사 없는 형태가 훨씬 많이 쓰입니다. 특정한 시간이 아니라 "잃어버린 시간" 일반을 말하니까요. 둘째, for를 빼면 뜻이 달라집니다. make up lost time은 일정에서 늦어진 시간을 따라잡는다는 실무적인 뜻으로 쓰이고, make up for lost time은 그 위에 열의의 뉘앙스가 얹힙니다.

make up은 뜻이 많은 구동사라 헷갈리기 쉬운데, 뒤에 for가 오면 거의 항상 보상·만회입니다. 실수를 만회하고, 결석을 보충하고, 부족한 걸 메우는 쪽이에요. make up for lost time은 그 make up for가 시간을 목적어로 받아 굳은 형태라고 보면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

make up for lost time — 놓친 시간을 만회하듯 몰아서 하다. 열의와 몰아치기의 뉘앙스가 있습니다. They're making up for lost time.

make up lost time — (일정상) 늦어진 시간을 따라잡다. 비행기, 공정, 프로젝트처럼 실무적인 맥락에서 씁니다. 감정은 거의 없어요.

catch up (on) — 밀린 것을 따라잡다. 일, 잠, 소식처럼 구체적인 대상이 있습니다. catch up on sleep 은 잠을 몰아 자는 거지만, 놓친 인생을 되찾는 느낌까지는 없습니다.

make up for — ~를 보상하다, 메우다. 대상이 시간이 아니어도 됩니다. Nothing can make up for what we lost.

compensate for — 보상하다. 격식 있고 문서적입니다. 손해 배상처럼 공식적인 맥락에 더 어울립니다.

이 문장의 발음 포인트

삽입구가 두 개나 들어간 문장이라 리듬을 놓치기 쉽습니다.

making up for는 이어집니다. making의 /ŋ/이 up으로 넘어가 메이킹엎 이 되고, for는 퍼 로 약하게 지나갑니다. 전체가 메이킹어퍼 한 덩어리입니다.

lost time은 /t/가 하나만 들립니다. lost의 끝 /t/와 time의 첫 /t/가 겹치면서 앞의 것은 터지지 않고 멈추기만 합니다. 로스타임 처럼 들려요.

ominous는 첫 음절 강세입니다. O-mi-nous. 뒤 두 음절은 미너스 로 짧게 흘립니다. 두 번 반복되니 두 번째에서 확인해보세요.

isn't necessarily는 /t/가 사라집니다. isn't의 /t/가 necessarily 앞에서 거의 안 들리고 이즌네서세릴리 로 이어집니다. 영국식이라 necessarily의 강세가 첫 음절 NE에 오는 것도 미국식과 다른 점입니다.

끊어 읽기는 He was, / according to Brian the Scientologist, / making up for lost time, / which I know sounds ominous, / but isn't necessarily ominous.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. make up for lost time

   놓친 시간을 만회하듯 몰아서 하다

   오랫동안 못 했던 걸 뒤늦게 의욕적으로, 빠르게, 많이 할 때 씁니다. 진행형 be making up for lost time이 특히 자연스러워요. lost time 앞에 the를 붙이지 않습니다.

   1

   She didn't travel in her twenties, but she's making up for lost time now.

   그 사람은 20대에 여행을 못 다녔는데, 요즘 그걸 몰아서 만회하는 중이에요.

2. make up for + 손실·잘못

   ~를 보상하다, 메우다

   시간뿐 아니라 실수, 결석, 부족한 점을 메울 때 두루 씁니다. for가 반드시 필요해요.

   2

   I'll make up for missing your birthday, I promise.

   생일 못 챙긴 거 꼭 만회할게, 약속해.

3. which I know sounds + 형용사

   ~하게 들린다는 건 압니다만

   방금 한 말이 오해를 살 걸 알고 먼저 짚어주는 장치입니다. 뒤에 but으로 해명이 따라옵니다.

   3

   We cut the budget in half, which I know sounds drastic, but it worked.

   예산을 절반으로 줄였어요. 극단적으로 들리는 건 아는데, 효과가 있었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   After the long injury, he is making up for lost time on the field.

   긴 부상 끝에 그 선수는 경기장에서 그동안 못 한 걸 몰아서 하고 있어요.

2. 2

   My grandparents reconnected after forty years and are making up for lost time.

   조부모님이 40년 만에 다시 만나셔서 그동안 못 한 시간을 채우고 계세요.

3. 3

   The flight was delayed, so the pilot flew faster to make up for lost time.

   비행기가 지연돼서 조종사가 늦어진 시간을 만회하려고 더 빨리 날았어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-gray-area
• teded-make-up
• ted-catch-up-with
• ted-miss-out-on