TED로 배우는 영어표현: hung up on 뜻 — 형이 동생의 약속을 비웃을 때 쓴 말

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you.”

출처: Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

hang up은 원래 걸어 두다, 그리고 수화기를 걸어 두다에서 온 전화를 끊다라는 뜻입니다. 그런데 hung up이 be 동사 뒤에 형용사처럼 붙으면 이야기가 달라집니다. 어딘가에 걸려서 내려오지 못하는 상태가 돼요. 옷걸이에 걸린 코트처럼, 마음이 어떤 일에 걸려서 다음으로 넘어가지 못하는 겁니다. be hung up on은 그 상태를 말합니다.

이 표현에는 평가가 들어 있습니다. 그냥 많이 생각한다는 게 아니라, 그만 넘어가도 될 일에 지나치게 붙들려 있다는 판단이 깔려 있어요. 그래서 still과 정말 잘 붙습니다. 스티븐슨의 형이 한 말도 you're not still hung up on이었죠. 할머니와의 대화는 몇 년 전 일인데 아직도 거기 걸려 있냐는 겁니다. 형의 눈에 그건 순진한 집착이었습니다.

흔한 사전식 설명은 "집착하다, 신경 쓰다"와 "전화를 끊다"를 나란히 놓고 끝나는데, 두 가지를 놓칩니다. 첫째, hang up on과 be hung up on은 완전히 다른 구조라는 점입니다. She hung up on me는 그녀가 내 전화를 끊어 버렸다는 동작이고, She's hung up on me는 그녀가 나에게 빠져 있다는 상태입니다. on 뒤에 사람이 오는 건 같지만 앞에 be가 있느냐 없느냐로 뜻이 갈립니다. 둘째, 이 표현은 아주 사소한 것에도 씁니다. 연애나 트라우마 같은 큰 일만이 아니라 로고 색깔, 단어 하나, 회의 안건 하나에도 hung up on을 씁니다. 실제 직장 영어에서는 오히려 Don't get hung up on the details처럼 이쪽이 더 자주 들립니다.

그리고 스티븐슨의 이야기는 이 표현의 평가를 뒤집습니다. 형은 hung up on이라고 비웃었지만, 그 매달림이 결국 평생을 지탱한 정체성이 됐습니다. 영어 표현으로서는 핀잔이지만, 그 핀잔이 맞았는지는 시간이 지나야 안다는 거죠. 이 표현을 쓸 때 상대가 정말 매달려 있는 건지, 아니면 지키고 있는 건지 한 번쯤 생각해 볼 만합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

hang up on someone — 상대의 전화를 일방적으로 끊다. 동작입니다. He hung up on me before I could explain.

be hung up on someone/something — 그 사람이나 일에 붙들려 못 넘어가다. 상태입니다. He's hung up on her.

be hung up about something — 어떤 일에 대해 불편해하고 신경 쓰다. on보다 콤플렉스나 불안 쪽이에요. She's a bit hung up about her age.

dwell on — 지나간 일, 특히 나쁜 일을 곱씹다. 생각을 반복하는 행위에 초점이 있습니다.

obsessed with — 강박적으로 빠져 있다. hung up on보다 강도가 세고, 좋아하는 것에도 씁니다. obsessed with this song은 칭찬처럼 들려도 hung up on this song은 어색해요.

이 문장의 발음 포인트

I hope you're는 아이호퓨어로 흘러갑니다. hope의 /p/가 you're의 /j/와 붙어서 호퓨가 됩니다.

still hung up on은 한 호흡입니다. hung의 /ŋ/ 뒤에 up이 붙어 헝업, 다시 up의 /p/가 on으로 넘어가 헝어폰이 됩니다. 이 세 단어가 붙어서 들려야 표현을 잡을 수 있어요.

Mama had with you는 빠르게 지나갑니다. had의 /h/가 약해져 마마애드위쥬처럼 들리고, with you는 위쥬로 뭉칩니다.

강세는 HOPE · STILL · HUNG · CONversation · MAma입니다. 스티븐슨은 형의 말투를 흉내 내며 still에 힘을 줍니다. "아직도?"라는 어이없음이 그 강세에 다 들어 있어요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. be hung up on 사람 / 일 / 사소한 것

   ~에 지나치게 매달리다, 집착해서 못 넘어가다

   듣는 사람 입장에서 "이제 그만 넘어가도 될 텐데"라는 평가가 깔려 있습니다. 그래서 남에게 쓰면 살짝 핀잔이 되고, 나에게 쓰면 자책이 됩니다. 옛 연인에게 쓰면 "아직 못 잊었다"는 뜻이 돼요.

   1

   He's still hung up on his ex.

   그 사람 아직도 전 애인을 못 잊었어요.

2. don't get hung up on 세부 사항

   ~에 너무 얽매이지 마

   회의나 피드백에서 아주 흔한 조언 패턴입니다. 사소한 부분에 붙잡혀 진도가 안 나갈 때 큰 그림으로 돌아가자는 말이에요.

   2

   Don't get hung up on the wording. Just get the idea down.

   단어 선택에 너무 매달리지 마세요. 일단 아이디어부터 적어요.

3. I hope you're not still -ing / 형용사

   설마 아직도 ~인 건 아니겠지

   겉으로는 바람이지만 실제로는 놀리거나 핀잔을 주는 틀입니다. still이 "아직도?"라는 어이없음을 실어요.

   3

   I hope you're not still mad about yesterday.

   설마 아직도 어제 일로 화나 있는 건 아니지?

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   We spent an hour hung up on the logo color and never got to the budget.

   로고 색깔에 한 시간을 매달리느라 예산 이야기는 꺼내지도 못했어요.

2. 2

   She's not hung up on titles. She just wants interesting work.

   그 사람은 직함에 연연하지 않아요. 그냥 재미있는 일을 하고 싶어 해요.

3. 3

   I was so hung up on that one bad review that I missed all the good ones.

   나쁜 리뷰 하나에 너무 매달려서 좋은 리뷰들은 하나도 눈에 안 들어왔어요.

4. 4

   Try not to get hung up on what you can't change.

   바꿀 수 없는 일에는 너무 얽매이지 않도록 해 봐요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-dwell-on
• ted-let-go-of
• ted-get-over