북적임, 분주함, 부산한 일상 · 중급

TED로 배우는 영어표현: hustle and bustle 뜻 — 운율로 외우는 '북적북적'

실제로 쓰이는 장면

“Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.”

출처: Emily Esfahani Smith: There's more to life than being happy · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

행복을 좇을수록 불행해진다면 — 의미 있는 삶의 네 기둥

작가 에밀리 에스파하니 스미스의 TED 강연입니다. 행복을 좇는 것이 오히려 사람을 불행하게 만들 수 있다는 연구에서 출발해, 5년 동안 수백 명을 인터뷰하며 찾은 "의미 있는 삶의 네 기둥", 곧 소속감·목적·초월·스토리텔링을 차례로 소개합니다. 인용한 구간은 세 번째 기둥인 초월(transcendence)을 정의하는 대목입니다.

TED 채널 · 2017년 공개12:18난이도 중 · 속도는 보통이고 발음이 또렷합니다. 추상어가 조금 나오지만 사례가 바로 따라옵니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

초월 상태란 일상의 분주함 위로 들어 올려지는 드문 순간들이에요. 자아에 대한 감각이 흐려지고, 더 높은 무언가와 연결된 느낌이 드는 순간이죠.

1
Transcendent states are those rare moments
초월 상태는 그런 드문 순간들이다
A are those B when ~ = A는 ~한 B들이다. 정의를 내릴 때 쓰는 틀
2
when you're lifted above the hustle and bustle of daily life,
일상의 분주함 위로 들어 올려질 때
be lifted above = ~ 위로 들어 올려지다. 분주함을 아래에 두고 벗어나는 그림
3
your sense of self fades away,
자아의 감각이 흐려지고
fade away = 서서히 사라지다
4
and you feel connected to a higher reality.
더 높은 실재와 연결된 느낌이 든다
feel connected to = ~와 연결된 느낌이 들다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 에밀리 에스파하니 스미스 · 작가, 책 The Power of Meaning 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 5분 49초 지점
무엇을 하려고: 의미 있는 삶의 세 번째 기둥인 초월을 소개하면서, 초월 상태가 무엇인지 한 문장으로 정의하는 자리

바로 앞에서 스미스는 세 번째 기둥도 자기 자신을 넘어서는 것이지만 전혀 다른 방식이라고 말하며 transcendence라는 단어를 꺼냅니다. 추상적인 말이라 바로 정의가 필요하죠.

그 정의가 이 문장입니다. 초월은 the hustle and bustle of daily life, 일상의 북적임 위로 들어 올려지는 순간이라고요. 출퇴근, 알림, 해야 할 일 목록 같은 것들이 발밑으로 내려가는 그림입니다. 추상적인 개념을 누구나 아는 일상의 소음과 대비시켜 설명하는 거예요.

이어서 사례가 나옵니다. 누군가에게는 미술 작품을 볼 때, 누군가에게는 교회에서, 그리고 스미스 자신에게는 글을 쓸 때 그런 순간이 온다고 합니다. 너무 몰입해서 시간과 장소 감각을 잃을 정도로요.

해설

hustle and bustle은 소리를 맞춘 짝 표현입니다. hustle과 bustle이 끝소리 -ustle로 운을 이루죠. 뜻은 사람과 일이 많아 북적이고 분주한 상태, 도시의 출근길이나 명절 시장, 마감 직전의 사무실 같은 풍경입니다. 한국어의 "북적북적", "부산함"과 거의 그대로 겹치고, 소리로 리듬을 만든다는 점에서도 비슷합니다.

두 단어를 따로 보면 hustle은 "서두르다, 밀치고 나아가다", bustle은 "부산하게 움직이다"입니다. 둘 다 바쁘게 움직이는 느낌이라 합쳐 놓으면 의미가 겹치면서 강조됩니다. 영어에는 이렇게 비슷한 소리로 짝을 맞춘 표현이 많아요. wear and tear(마모), odds and ends(자질구레한 것들)처럼요. 이런 짝 표현은 순서를 바꾸지 않습니다. bustle and hustle이라고 하면 원어민에게는 어색하게 들립니다.

스미스는 이 표현을 "벗어나는 대상"으로 씁니다. 초월은 the hustle and bustle of daily life 위로 들어 올려지는 순간이라고요. 이게 이 표현의 가장 흔한 쓰임새이기도 합니다. hustle and bustle은 중립적인 묘사이지만, 실제 문장에서는 거기서 벗어나거나(get away from, escape) 그 위로 올라서는(above) 맥락에 자주 놓여요. 여행 광고, 휴양지 소개, 명상 이야기에서 단골로 등장하는 이유입니다. 물론 I love the hustle and bustle of the city.처럼 그 활기를 즐긴다고 말할 수도 있습니다.

상위 검색 결과는 영영사전 정의와 "분주함"이라는 번역에서 멈춥니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 요즘 말 hustle과의 구분입니다. 단독으로 쓰는 hustle은 "악착같이 일하다"(side hustle, hustle culture)는 뜻으로 많이 쓰이지만, hustle and bustle 안의 hustle에는 그런 뜻이 없어요. 다른 하나는 짝 표현은 순서를 바꾸지 않는다는 규칙과, 그 표현이 주로 어떤 동사(get away from, escape, above)와 함께 나오는지입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

hustle and bustle — 북적임, 분주함. 장소·생활의 분위기를 묘사합니다.

hustle (단독) — 악착같이 일하다, 부지런히 뛰다. side hustle(부업), hustle culture(과로 문화)

bustling — 북적이는. a bustling market 형용사 하나로 같은 분위기를 냅니다.

rush hour — 출퇴근 혼잡 시간. hustle and bustle은 시간대가 아니라 분위기 전체를 말합니다.

busy — 바쁜. 사람에게도 장소에게도 두루 쓰지만, hustle and bustle처럼 소리와 움직임이 그려지지는 않습니다.

한 줄로 정리하면, hustle and bustle은 소리로 외우는 "북적북적"이고, 대개 그 위로 올라서거나 벗어나는 이야기 속에 등장합니다.

이 문장의 발음 포인트

정의를 내리는 문장이라 속도는 보통이고, 짝 표현의 리듬이 잘 들립니다.

hustle과 bustle의 t는 소리 나지 않습니다. 허슬 앤 버슬, castle이나 listen처럼 -stle의 t는 묵음입니다.

and는 언으로 약해집니다. 허슬런버슬처럼 세 음절이 한 호흡에 이어집니다.

HUS-와 BUS-에 강세를 둡니다. 두 강세가 같은 박자로 떨어져야 짝 표현의 리듬이 삽니다.

끊어 읽기는 Transcendent states are those rare moments / when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, / your sense of self fades away, / and you feel connected to a higher reality. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

the hustle and bustle of 장소·삶
~의 북적임, 분주함
가장 흔한 형태입니다. of 뒤에 city, daily life, the market처럼 분주한 곳이나 생활이 옵니다.
I love the hustle and bustle of the city, but I need quiet weekends.
도시의 북적임이 좋긴 한데, 주말엔 조용히 쉬어야 해요.
get away from the hustle and bustle
분주함에서 벗어나다
여행·휴양지 광고에 자주 쓰이는 조합입니다. escape from도 같은 자리에 들어갑니다.
We rented a cabin to get away from the hustle and bustle for a few days.
며칠 동안 북적임에서 벗어나려고 오두막을 빌렸어요.
bustling 장소
북적이는 ~
bustle의 형용사형입니다. 짝 표현 없이 bustling만 써도 활기차게 붐비는 느낌이 납니다.
Their shop is on a bustling street near the station.
그 가게는 역 근처 북적이는 거리에 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

After the hustle and bustle of the holidays, the office feels strangely quiet.
연휴의 북적임이 지나고 나니 사무실이 이상하게 조용하게 느껴져요.
Some people find the hustle and bustle of Seoul exciting, others find it exhausting.
서울의 분주함을 신나게 느끼는 사람도 있고, 지친다고 느끼는 사람도 있어요.
Early in the morning, before the hustle and bustle begins, the market is peaceful.
이른 아침, 북적임이 시작되기 전의 시장은 평화로워요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.