(힘들 때) 곁에 있어 주다, 힘이 되어 주다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: be there for 뜻 — '거기 있다'가 아니라 '곁에 있다'

실제로 쓰이는 장면

“He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.”

출처: Emily Esfahani Smith: There's more to life than being happy · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

행복을 좇을수록 불행해진다면 — 의미 있는 삶의 네 기둥

작가 에밀리 에스파하니 스미스의 TED 강연입니다. 행복을 좇는 것이 오히려 사람을 불행하게 만들 수 있다는 연구에서 출발해, 5년 동안 수백 명을 인터뷰하며 찾은 "의미 있는 삶의 네 기둥", 곧 소속감·목적·초월·스토리텔링을 차례로 소개합니다. 인용한 구간은 강연 끝부분, 심장마비를 겪은 아버지의 이야기로 네 기둥을 한데 묶는 대목입니다.

TED 채널 · 2017년 공개12:18난이도 중 · 속도는 보통이고 발음이 또렷합니다. 추상어가 조금 나오지만 사례가 바로 따라옵니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

아버지는 살아나셨어요. 죽음을 마주했을 때 무슨 생각을 하셨냐고 여쭈었더니, 오직 살아야 한다는 생각뿐이었다고 하셨어요. 제 형제와 제 곁에 있어 주려면요. 그리고 그 생각이 삶을 위해 싸울 의지를 주었다고요.

1
He survived,
그는 살아남았다
짧은 두 단어로 먼저 결과를 알려 줍니다
2
and when I asked him what was going through his mind as he faced death,
죽음을 마주했을 때 무슨 생각이 들었는지 물었을 때
go through one's mind = (생각이) 머릿속을 스치다
3
he said all he could think about was needing to live
그가 생각할 수 있었던 건 살아야 한다는 것뿐이었다고 했다
all he could think about was ~ = 생각나는 건 ~뿐이었다
4
so he could be there for my brother and me,
내 형제와 내 곁에 있어 줄 수 있도록
so (that) he could = ~할 수 있도록. be there for + 사람 = ~의 곁에 있어 주다
5
and this gave him the will to fight for life.
그리고 이것이 그에게 삶을 위해 싸울 의지를 주었다
the will to + 동사 = ~하려는 의지

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 에밀리 에스파하니 스미스 · 작가, 책 The Power of Meaning 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 11분 2초 지점
무엇을 하려고: 네 기둥을 모두 소개한 뒤, 대학 졸업 몇 달 후 아버지가 심장마비를 겪었던 경험으로 "의미의 힘"을 보여 주는 결론부

바로 앞에서 스미스는 의미 있는 삶이 계속되는 과정이라 가끔 길을 잃기도 한다며, 그럴 때마다 떠올리는 아버지와의 경험을 꺼냅니다. 대학을 졸업하고 몇 달 뒤, 아버지가 죽을 수도 있었던 큰 심장마비를 겪었다고요.

이 문장은 그 이야기의 중심입니다. 죽음 앞에서 아버지가 생각한 건 자식들 곁에 있어 주기 위해 살아야 한다는 것뿐이었어요. be there for가 여기서는 "그 자리에 존재한다"는 물리적인 뜻과 "힘이 되어 준다"는 뜻을 동시에 품습니다. 살아 있어야 곁에 있을 수 있으니까요.

이어서 스미스는 아버지가 수술 전 마취에 들어갈 때 숫자를 거꾸로 세는 대신 자식들 이름을 주문처럼 되뇌었다고 전합니다. 그리고 가족 안의 소속감, 아버지로서의 목적, 이름을 되뇌던 초월의 순간이 그가 살아남은 이유였다고 네 기둥을 한데 묶습니다.

해설

be there for는 단어만 보면 "거기에 있다, ~을 위해"라서 쉽게 지나치기 쉽지만, 실제 뜻은 누군가가 힘들 때 곁에 있어 주고 힘이 되어 준다는 것입니다. 물리적으로 그 자리에 있는 것만이 아니라, 전화 한 통에 달려오고, 이야기를 들어 주고, 기댈 수 있게 해 주는 것까지 전부 포함해요. 한국어로는 "곁에 있어 주다", "힘이 되어 주다"가 가장 가깝습니다.

차이를 만드는 건 for 하나입니다. I'll be there.는 "(그 장소에) 갈게"입니다. 파티나 약속 자리에 참석하겠다는 뜻이죠. 그런데 I'll be there for you.가 되면 장소가 아니라 사람을 향하고, 뜻이 "네가 필요할 때 내가 있을게"로 바뀝니다. 참석이 아니라 지지예요. 그래서 이 표현은 위로, 사과, 약속처럼 관계를 말하는 자리에서 주로 나옵니다.

스미스의 문장은 이 표현이 가장 무겁게 쓰이는 경우를 보여 줍니다. 아버지는 자식들 곁에 있어 주기 위해 살아야 했다고 말해요. 여기서 be there for는 비유와 문자 그대로의 뜻이 겹칩니다. 살아 있어야만 곁에 있을 수 있으니까요. 그래서 이 문장은 스미스가 말하는 "의미", 곧 나보다 큰 무언가를 위해 산다는 것을 한 표현으로 요약합니다. 반대로 I wasn't there for you.라고 하면 "힘들 때 곁에 있어 주지 못했다"는 사과가 됩니다.

상위 검색 결과는 영영사전의 "도움과 지지를 주다"라는 정의와 노래 제목 이야기에서 멈춥니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 be there와 be there for의 차이, 즉 for가 붙으면 장소에서 사람으로 방향이 바뀐다는 점입니다. 다른 하나는 I wasn't there for you처럼 부정형이 사과로 쓰인다는 점이에요. 실제 대화에서는 약속만큼이나 자주 나오는 형태입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

be there for [사람] — 곁에 있어 주다, 힘이 되어 주다. 관계와 지지의 말입니다.

be there — (그 장소에) 가다, 참석하다. I'll be there at six.

stand by [사람] — 곁을 지키다, 편을 들어 주다. 어려움 속에서도 떠나지 않는다는 뉘앙스가 더 강합니다.

count on [사람] — ~에게 기대다, 믿다. 주어가 기대는 쪽입니다. be there for는 기대게 해 주는 쪽이고요.

support — 지원하다. 뜻은 겹치지만 격식 있고, be there for처럼 따뜻한 느낌은 덜합니다.

한 줄로 정리하면, be there는 그 자리에 가는 것이고, be there for는 그 사람 곁에 있는 것입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이지만 쉼표마다 끊어 들으면 따라가기 쉽습니다.

be there for는 비데어포, for는 약하게 퍼로 떨어집니다. 강세는 THERE에 둡니다.

brother and me는 브라더런미처럼 이어집니다. and가 언으로 약해지고 앞의 -er에 붙습니다.

the will to fight for life에서 will과 fight, life를 누릅니다. 문장의 마지막이니 따라 할 때 속도를 조금 늦춰 보세요.

끊어 읽기는 He survived, / and when I asked him what was going through his mind as he faced death, / he said all he could think about was needing to live / so he could be there for my brother and me, / and this gave him the will to fight for life. 다섯 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

be there for 사람
~의 곁에 있어 주다, 힘이 되어 주다
가장 기본형입니다. 상대가 힘들거나 도움이 필요할 때 옆에서 지지해 준다는 뜻이에요.
My sister was always there for me when I was going through a hard time.
내가 힘든 시간을 보낼 때 언니는 늘 내 곁에 있어 줬어요.
I'll be there for you.
내가 네 곁에 있을게
약속으로 쓰는 형태입니다. 친구나 가족에게 "언제든 기댈 수 있다"고 말할 때 씁니다.
Call me anytime. I'll be there for you, no matter what.
언제든 전화해. 무슨 일이 있어도 네 곁에 있을게.
be there
(그 장소에) 가다, 있다
for가 빠지면 물리적인 참석만 말합니다. "갈게"라는 대답으로 자주 씁니다.
The party starts at seven? Don't worry, I'll be there.
파티가 7시에 시작한다고? 걱정 마, 갈게.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Good friends are the ones who are there for you when things go wrong.
좋은 친구는 일이 틀어졌을 때 곁에 있어 주는 사람이에요.
I'm sorry I wasn't there for you when your dad was in the hospital.
아버님이 입원하셨을 때 곁에 있어 주지 못해서 미안해.
As a manager, she tries to be there for her team, not just give orders.
관리자로서 그녀는 지시만 하는 게 아니라 팀에게 힘이 되어 주려고 해요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.