돈 때문에 그 일을 한다 — 칭찬이 아니라 평가가 섞인 말 · 중급

TED로 배우는 영어표현: in it for the money 뜻 — 설명이 아니라 판단입니다

실제로 쓰이는 장면

“When we say of somebody that he's in it for the money, we are not just being descriptive.”

출처: The way we think about work is broken | Barry Schwartz · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

우리는 왜 일하는가 — 돈만 보고 일한다는 생각이 일을 정말 그렇게 만들었다

심리학자 배리 슈워츠가 2014년 TED 무대에서 한 강연입니다. 우리는 왜 매일 아침 일하러 가는지 묻고, 대부분의 사람에게 일이 단조롭고 의미 없는 것이 된 이유를 파고듭니다. 그가 지목하는 원인은 아이디어, 그중에서도 사람은 보상 없이는 움직이지 않는다는 인간관입니다. 그 생각이 공장과 일터를 설계했고, 그렇게 설계된 일터가 다시 사람을 그 생각대로 만들었다는 거예요. 인용한 구간은 강연 초반, 돈은 일하는 이유로서 꽤 나쁜 이유라고 우리가 이미 믿고 있다는 걸 보여주는 대목입니다.

TED · 20148:02난이도 중 · 미국식 발음. 농담이 섞인 빠른 말투지만 문장 구조는 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

누군가를 두고 그 사람은 돈 때문에 그 일을 한다고 말할 때, 우리는 단지 사실을 묘사하고 있는 게 아닙니다.

1
When we say of somebody
누군가를 두고 말할 때
say of + 사람 = 그 사람에 대해 말하다. say about보다 조금 격식 있는 말투
2
that he's in it for the money,
그 사람은 돈 때문에 한다고
it은 그 사람이 하고 있는 일 전체. the money에 정관사가 붙는 것도 관용적입니다
3
we are not just being descriptive.
우리는 그저 묘사만 하는 게 아닙니다
be being + 형용사 = 지금 그렇게 행동하고 있다. 말하는 순간 판단이 들어간다는 뜻

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 배리 슈워츠 · 스워스모어대 심리학 교수
어디서: TED2014 무대
언제: 강연 1분 6초 지점
무엇을 하려고: 물질적 보상은 일하는 이유로서 꽤 나쁜 이유라고 우리가 이미 믿는다는 것을, 일상 표현 하나로 증명하는 자리

바로 앞에서 슈워츠는 이렇게 말합니다. 우리는 대체로 물질적 보상이 일하는 이유로는 꽤 나쁜 이유라고 생각한다고요. 그걸 증명하려고 꺼낸 게 이 표현입니다. 누군가를 in it for the money라고 부를 때 우리 목소리에 이미 평가가 실려 있다는 거죠. 청중은 여기서 웃었습니다.

핵심은 뒤의 we are not just being descriptive입니다. in it for the money는 사실을 전하는 말처럼 생겼지만, 실제로는 **판단**을 합니다. 그 사람은 일 자체에는 관심이 없고, 돈이 끊기면 떠날 사람이라는 뜻이 들어 있어요. 그래서 이 표현은 칭찬으로 거의 쓰이지 않습니다.

슈워츠가 이 표현을 고른 이유가 강연 전체와 연결됩니다. 우리는 돈만 보고 일하는 걸 낮춰 보면서, 정작 세상 대부분의 일터는 사람이 돈만 보고 일한다는 가정 위에 설계돼 있다는 거예요. 일상 표현 하나에 담긴 모순이 강연의 출발점입니다.

해설

in it for the money를 사전식으로 옮기면 "돈 때문에 그 일을 하다"입니다. 틀린 번역은 아닌데, 이렇게만 외우면 이 표현을 칭찬처럼 쓰는 사고가 납니다. 슈워츠가 강연에서 정확히 짚은 대로, 이 말은 묘사가 아니라 판단이에요. 누군가를 in it for the money라고 부르는 순간, 그 사람의 동기를 깎아내리는 평가가 같이 나갑니다.

먼저 it이 뭘 가리키는지 봅시다. it은 그 사람이 지금 몸담고 있는 일 전체입니다. 직장, 사업, 관계, 대회, 무엇이든요. be in it은 그 일 안에 들어와 있다는 말이고, for the money는 그 이유입니다. 그러니 문장 전체는 "그 사람이 이 판에 들어온 이유는 돈"이라는 뜻이 됩니다. 판에 들어온 이유가 돈뿐이라면, 돈이 사라지는 순간 떠날 사람이라는 뜻도 따라오죠. 비난의 뿌리가 여기 있습니다.

그래서 이 표현은 긍정문보다 부정문이 더 자주 들립니다. I'm not in it for the money. 돈 말고 다른 이유가 있다고 강조하는 말이에요. 창작자, 교사, 비영리 단체 사람들이 인터뷰에서 자주 씁니다. 스스로에게 긍정문으로 쓰면 솔직함이나 자조가 되고요. Honestly? I'm in it for the money. 이건 "솔직히 돈 보고 해요"라며 웃는 말투입니다.

in it for라는 틀 자체는 훨씬 넓게 씁니다. 뒤에 동기만 바꿔 끼우면 돼요. in it for the long haul은 끝까지 가겠다, in it for the fun은 재미로 한다는 말입니다. 협상에서 자주 나오는 What's in it for me?도 같은 뿌리예요. 이 판에서 나한테 떨어지는 게 뭐냐는 질문입니다. 이 틀을 알면 in it for the money의 구조가 저절로 보입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

in it for the money — 돈 때문에 그 일을 한다. 동기에 대한 평가가 실립니다. 대부분 부정적이에요.

in the money — 돈이 많다, 부자가 되다. it이 없습니다. After the sale, they were in the money. 뜻이 완전히 다르니 it 하나를 꼭 챙기세요.

for the money — 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다. I took the job for the money. 이건 사실 전달에 가깝고, in it for the money보다 비난이 약합니다.

money-driven / mercenary — 돈에만 움직이는 사람을 가리키는 형용사입니다. mercenary(용병)는 훨씬 세고 모욕적이에요.

what's in it for me — 나한테 뭐가 남느냐. 이익을 묻는 질문이라, 대놓고 하면 이기적으로 들릴 수 있습니다.

한 줄로 정리하면, 돈 때문에 한다는 사실을 말하려면 for the money, 그 사람을 평가하려면 in it for the money입니다.

이 문장의 발음 포인트

7초짜리 문장이라 앞과 뒤가 덩어리로 나뉩니다.

say of somebody는 세이어브썸바디로 흐릅니다. of가 /əv/로 약해져서 say에 붙어요. somebody의 가운데 /b/는 또렷하지만 끝의 dy는 디로 가볍게 끝납니다.

in it for the money는 이닛퍼더머니입니다. in과 it이 이어져 이닛이 되고, it의 /t/는 for 앞에서 거의 터지지 않아요. for는 포가 아니라 퍼로 약해집니다. 이 구간이 한 단어처럼 지나가서, it을 못 듣고 in the money로 잘못 알아듣기 쉽습니다.

descriptive는 디스크립티브입니다. 강세는 SCRIP에 있고, 끝의 /v/를 살려야 합니다. being descriptive가 빙디스크립티브로 이어져요.

강세는 SAY · SOMEbody · MONey · NOT · deSCRIPtive 쪽에 옵니다. not에 강세가 오는 게 이 문장의 요점이에요. 끊어 읽기는 When we say of somebody / that he's in it for the money, / we are not just being descriptive. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

사람 is (only) in it for the money
그 사람은 돈 때문에 그 일을 한다
대부분 부정적 평가입니다. only나 just를 넣으면 비난이 더 세집니다. 스스로에게 쓰면 솔직함이나 자조가 되고, 남에게 쓰면 동기를 의심하는 말이 됩니다.
I don't trust him. He's only in it for the money.
그 사람 못 믿겠어요. 돈 때문에 하는 거잖아요.
I'm not in it for the money.
돈 때문에 하는 거 아니에요
부정형이 오히려 더 자주 들립니다. 봉사, 창작, 스타트업처럼 돈 말고 다른 동기를 강조하고 싶을 때 씁니다. 뒤에 진짜 이유를 붙이면 자연스러워요.
Trust me, nobody becomes a teacher because they're in it for the money.
진짜로, 돈 보고 교사 되는 사람은 없어요.
in it for the long haul · the fun · me
~을 바라고 그 일에 들어와 있다
in it for 뒤에 동기를 바꿔 끼우면 됩니다. the long haul은 끝까지 가겠다, the fun은 재미로 한다는 뜻이에요. what's in it for me?는 나한테 뭐가 남느냐는 질문입니다.
We're in it for the long haul, not a quick exit.
저희는 빨리 팔고 나갈 생각 없어요. 끝까지 갑니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

You can tell which volunteers are in it for the résumé and which ones actually care.
누가 이력서 때문에 봉사하고 누가 진심인지는 딱 보면 알아요.
She's not in it for the money. She'd do this job for free if she could.
그 사람은 돈 때문에 하는 게 아니에요. 할 수만 있으면 공짜로도 할 사람이에요.
Before you sign, ask yourself what's in it for them.
사인하기 전에, 그 사람들한테 떨어지는 게 뭔지부터 생각해 보세요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

When we say of somebody that he's in it for the money, we are not just being descriptive.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.