일어나기 싫은 몸을 억지로 끌고 침대에서 나오다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: drag yourself out of bed 뜻 — get up과 무엇이 다른가

실제로 쓰이는 장면

“Why do we drag ourselves out of bed every morning instead of living our lives just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?”

출처: The way we think about work is broken | Barry Schwartz · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

우리는 왜 일하는가 — 돈만 보고 일한다는 생각이 일을 정말 그렇게 만들었다

심리학자 배리 슈워츠가 2014년 TED 무대에서 한 8분짜리 강연입니다. 우리는 왜 매일 아침 일하러 가는지 묻는 것으로 시작해요. TED 청중에게 일은 도전적이고 의미 있는 것이지만, 세상 대부분의 사람에게 일은 단조롭고 영혼을 갉아먹는 것이 됐다고 말합니다. 그 원인으로 그가 지목하는 것은 기술이 아니라 아이디어입니다. 사람은 원래 게을러서 보상을 줘야만 일한다는 애덤 스미스식 인간관이 공장을 그 모양으로 설계했고, 그 설계가 다시 사람을 그 인간관대로 만들었다는 거예요. 인용한 구간은 강연을 여는 두 번째 질문입니다.

TED · 20148:02난이도 중 · 미국식 발음. 농담이 섞인 빠른 말투지만 문장 구조는 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리는 왜 매일 아침 몸을 끌고 침대에서 나오는 걸까요, TED 같은 모험에서 또 다른 모험으로 옮겨 다니기만 하는 삶을 사는 대신에?

1
Why do we drag ourselves out of bed
우리는 왜 억지로 침대에서 나올까요
주어가 we라 재귀대명사도 ourselves. 이 표현의 핵심은 스스로를 끌어낸다는 그림입니다
2
every morning
매일 아침
습관을 말하는 현재형과 짝을 이룹니다. 한 번이 아니라 매일 반복되는 수고
3
instead of living our lives
우리 삶을 사는 대신
instead of 뒤에는 -ing. 억지로 일어나는 삶과 대비되는 다른 삶이 뒤에 옵니다
4
just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?
TED 같은 모험 사이를 옮겨 다니는 걸로만 채워진
from one A to another = 이 A에서 저 A로. bounce가 가볍게 튀어 다니는 느낌을 줍니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 배리 슈워츠 · 스워스모어대 심리학 교수
어디서: TED2014 무대
언제: 강연 21초 지점
무엇을 하려고: 왜 일하는가라는 질문을 던진 직후, 그 질문을 청중의 아침 풍경으로 바꿔서 다시 묻는 자리

슈워츠는 강연을 "우리는 왜 일하는가?"라는 짧은 질문으로 엽니다. 그리고 곧바로 이 문장으로 같은 질문을 다시 해요. 추상적인 질문을 매일 아침 알람이 울리는 장면으로 옮긴 겁니다. 청중은 웃었고, 슈워츠는 여러분도 지금 그 질문을 하고 있을지 모른다고 받습니다.

여기서 drag가 하는 일이 큽니다. get up이라고 했으면 그냥 일어난다는 사실만 남았을 거예요. drag ourselves는 무거운 짐을 질질 끌 듯 자기 몸을 끌어낸다는 말이라, 일어나기 싫은데 일어난다는 **저항**이 들어갑니다. 슈워츠가 묻는 건 바로 그 저항을 이기는 힘이 뭐냐는 거예요.

그리고 문장 뒤쪽에 반대 그림을 붙였습니다. TED 같은 모험을 가볍게 튀어 다니는 삶이요. 무겁게 끄는 drag와 가볍게 튀는 bouncing이 한 문장 안에서 대비됩니다. 농담 섞인 과장이지만, 이 대비 덕분에 drag의 무게가 더 선명해집니다.

해설

"일어나다"를 영어로 하면 get up입니다. wake up은 눈을 뜨는 것, get up은 몸을 일으키는 것이죠. 여기까지는 다 압니다. 그런데 원어민이 월요일 아침 이야기를 할 때 get up보다 더 자주 꺼내는 말이 있어요. I had to drag myself out of bed. 한국어로 옮기면 "억지로 일어났다"에 가장 가깝습니다. get up에는 없는 억지로가 drag에 들어 있습니다.

drag는 무거운 것을 바닥에 질질 끄는 동작입니다. 여행 가방을 끌고, 소파를 끌어요. 그 대상이 재귀대명사, 즉 나 자신이 되면 그림이 재밌어집니다. 내 몸이 무거운 짐이고, 내 의지가 그걸 끌어내는 거예요. 그래서 이 표현에는 피곤함, 귀찮음, 가기 싫은 마음이 다 실립니다. 슈워츠의 문장이 청중에게 웃음을 끌어낸 것도 이 그림이 너무 익숙하기 때문이에요.

재귀대명사는 빠질 수 없습니다. I dragged out of bed라고 하면 목적어가 사라져서 틀린 문장이 됩니다. 반대로 목적어를 남으로 바꾸면 뜻이 바뀌어요. My mom dragged me out of bed.는 엄마가 나를 억지로 깨워 끌어냈다는 말입니다. 끄는 사람과 끌리는 사람이 같으면 myself, 다르면 그 사람입니다.

반대편에 있는 표현을 알아두면 뉘앙스가 확실해집니다. roll out of bed는 굴러 나오듯 쉽게, 준비도 없이 일어나는 거예요. I just rolled out of bed.는 "방금 막 일어나서 꼴이 이래"라는 말입니다. drag가 저항이라면 roll은 무저항입니다. 같은 침대에서 나오는데 동사 하나로 아침의 기분이 정반대가 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

wake up — 잠에서 깨다. 눈을 뜨는 순간입니다. 침대에 그대로 누워 있어도 wake up은 성립해요.

get up — 몸을 일으켜 일어나다. 중립적인 사실 전달입니다. I get up at seven.

drag yourself out of bed — 일어나기 싫은데 억지로 일어나다. 저항과 피곤함이 들어 있습니다.

roll out of bed — 아무 준비 없이 쉽게, 혹은 방금 막 일어나다. 외모나 준비 상태에 대한 농담에 자주 씁니다.

haul yourself up — drag와 비슷하게 무거운 몸을 끌어올리는 그림입니다. 의자나 바닥에서 일어날 때도 씁니다.

한 줄로 정리하면, get up은 사실이고 drag yourself out of bed는 그 사실에 드는 수고입니다.

이 문장의 발음 포인트

12초 가까이 이어지는 긴 질문이라 덩어리로 끊어 듣는 게 핵심입니다.

drag ourselves는 드래가워셀브즈로 이어집니다. drag의 /g/가 ourselves의 모음에 붙어 넘어가요. ourselves는 아워셀브즈보다 아r셀브즈처럼 our가 한 음절로 줄어드는 경우가 많습니다.

out of bed는 아우러벳입니다. out의 /t/가 모음 사이에서 부드러운 /ɾ/로 바뀌고, of는 /ə/ 하나로 줄어요. 끝의 bed는 /d/가 거의 터지지 않습니다. 여기가 안 들리면 전체 표현을 놓칩니다.

instead of는 인스테더브로 붙습니다. 강세는 STEAD에 있고, of는 약하게 따라와요.

강세는 WHY · DRAG · BED · MORNing · STEAD · ADventure 쪽에 옵니다. 끊어 읽기는 네 덩어리예요. Why do we drag ourselves out of bed / every morning / instead of living our lives / just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

drag myself · yourself · ourselves out of bed
억지로 몸을 일으켜 침대에서 나오다
재귀대명사가 빠지면 안 됩니다. drag out of bed만 쓰면 누가 누구를 끄는지 사라져요. 주어와 재귀대명사를 맞춥니다. I → myself, we → ourselves, she → herself.
I had to drag myself out of bed this morning.
오늘 아침엔 진짜 억지로 일어났어요.
drag oneself to 장소 · 활동
가기 싫은 곳에 억지로 가다
침대만이 아닙니다. 몸을 끌고 어딘가로 간다는 틀이라 헬스장, 회사, 수업, 파티 어디에나 붙습니다. 가긴 갔다는 사실과 가기 싫었다는 마음이 동시에 전해져요.
I dragged myself to the gym, and honestly, I'm glad I did.
억지로 헬스장 갔는데, 솔직히 가길 잘했어요.
from one 명사 to another
이 ~에서 저 ~로 옮겨 다니며
bounce, move, jump, go 같은 이동 동사와 함께 씁니다. 하나에 머물지 않고 계속 옮겨 다닌다는 느낌이에요. another 뒤의 명사는 반복하지 않습니다.
She bounced from one startup to another for years.
그 사람은 몇 년 동안 이 스타트업 저 스타트업을 옮겨 다녔어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Some days I can barely drag myself out of bed before nine.
어떤 날은 아홉 시 전에 침대에서 나오는 것도 겨우 해요.
What gets you to drag yourself out of bed on a Monday?
월요일 아침에 억지로라도 일어나게 만드는 게 뭐예요?
He dragged himself out of bed to catch the first train.
그 사람은 첫차를 타려고 억지로 몸을 일으켰어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Why do we drag ourselves out of bed every morning instead of living our lives just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.