들인 시간과 수고만큼 돌아오는 게 있는 — make it worth one's while은 보상으로 움직이게 하다 · 중상급

TED로 배우는 영어표현: worth your while 뜻 — make it worth your while은 왜 수상하게 들릴까

실제로 쓰이는 장면

“Because the father — one of the fathers of the Industrial Revolution, Adam Smith — was convinced that human beings were by their very natures lazy, and wouldn't do anything unless you made it worth their while, and the way you made it worth their while was by incentivizing, by giving them rewards.”

출처: The way we think about work is broken | Barry Schwartz · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

우리는 왜 일하는가 — 돈만 보고 일한다는 생각이 일을 정말 그렇게 만들었다

심리학자 배리 슈워츠가 2014년 TED 무대에서 한 강연입니다. 세상 대부분의 사람에게 일이 단조롭고 의미 없는 것이 된 이유를 그는 사물의 기술이 아니라 아이디어의 기술에서 찾습니다. 사람에 대한 잘못된 생각도 사람들이 믿기만 하면 그 생각에 맞는 제도를 낳고, 그 제도가 다시 생각을 사실로 만든다는 거예요. 인용한 구간은 그 대표 사례로 산업혁명의 공장 시스템을 설명하는 대목입니다.

TED · 20148:02난이도 중상 · 미국식 발음. 인용 구간은 16초짜리 긴 문장이라 덩어리로 끊어 들어야 합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

왜냐하면 산업혁명의 아버지, 아버지들 중 한 사람인 애덤 스미스는 인간이 본성부터 게을러서 수고할 가치가 있게 만들어주지 않으면 아무것도 하지 않는다고 확신했고, 그렇게 만드는 방법은 인센티브, 즉 보상을 주는 것이었기 때문입니다.

1
Because the father — one of the fathers of the Industrial Revolution, Adam Smith —
산업혁명의 아버지, 아버지들 중 한 명인 애덤 스미스가
말하다가 the father를 one of the fathers로 고쳐 말한 흔적입니다. 즉흥 발화라 이런 자기 수정이 자연스럽게 남습니다
2
was convinced that human beings were by their very natures lazy,
인간은 본성부터 게으르다고 확신했고
by nature = 본래. very가 들어가 "뼛속까지"라는 강조가 됩니다
3
and wouldn't do anything unless you made it worth their while,
그럴 만한 가치를 만들어주지 않으면 아무것도 안 한다고
unless = ~하지 않는 한. it은 그 일을 하는 것, their while은 그 사람들이 들이는 시간
4
and the way you made it worth their while was by incentivizing, by giving them rewards.
그 가치를 만드는 방법은 인센티브, 즉 보상을 주는 것이었습니다
같은 표현을 한 번 더 반복해서 주어로 씁니다. by -ing가 방법을 설명합니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 배리 슈워츠 · 스워스모어대 심리학 교수
어디서: TED2014 무대
언제: 강연 4분 37초 지점
무엇을 하려고: 산업혁명의 공장 시스템이 왜 월급 말고는 아무것도 얻을 게 없는 일을 만들었는지, 그 설계도의 출발점을 짚는 자리

바로 앞에서 슈워츠는 산업혁명이 하루 일에서 퇴근할 때 받는 돈 말고는 얻을 게 전혀 없는 공장 시스템을 만들었다고 말합니다. 이 문장이 그 이유예요. 애덤 스미스가 사람은 게을러서 보상을 줘야만 움직인다고 믿었고, 공장은 그 믿음대로 지어졌다는 거죠.

여기서 worth their while이 두 번 연달아 나옵니다. 처음은 조건이에요. 그럴 만한 가치가 없으면 안 한다. 두 번째는 방법의 주어입니다. 그 가치를 만드는 방식은 보상이었다. 같은 표현을 반복하면서 뜻이 좁혀집니다. 처음엔 "할 가치"였던 것이 두 번째에선 "돈으로 채우는 가치"가 되는 거예요.

그래서 이 문장은 make it worth your while이라는 표현의 속성을 그대로 보여줍니다. 누군가를 움직이기 위해 이쪽에서 이익을 얹어준다는 뜻이죠. 슈워츠는 이 생각이 틀렸다고 말하려는 겁니다. 사람을 보상으로만 움직이는 존재로 보고 일터를 설계하면, 사람이 정말 그렇게 된다는 게 강연의 결론이에요.

해설

worth your while에서 가장 먼저 걸리는 건 while입니다. 대부분 while을 "~하는 동안"이라는 접속사로만 알아요. 그런데 여기서 while은 명사입니다. 한동안, 얼마간의 시간이라는 뜻이죠. for a while의 그 while이에요. 그러니 worth your while은 "네 시간값을 할 만한"이라는 말이 됩니다. 들인 시간과 수고보다 돌아오는 게 더 크다는 뜻이에요.

소유격이 들어가 있다는 점이 중요합니다. worth it은 그냥 가치가 있다는 판단이지만, worth your while은 누구의 시간인지가 박혀 있어요. 네 시간, 그들의 시간, 내 시간. 그래서 슈워츠의 문장에서는 worth their while이 됩니다. 일하는 사람들 입장에서 그 일이 시간값을 하느냐는 거죠. 누구 기준의 가치인지를 명확히 하고 싶을 때 이 표현이 worth it보다 정확합니다.

make it worth your while은 한 걸음 더 나갑니다. 원래는 가치가 없던 일을, 이쪽에서 무언가를 얹어서 가치 있게 만들어주겠다는 제안이에요. 이 구조 때문에 영어권에서는 이 말이 약간 수상하게 들립니다. 영화에서 악당이 봉투를 내밀며 하는 대사처럼요. 친구에게 이사 도와달라며 농담처럼 쓰면 괜찮지만, 협상 테이블에서 진지하게 쓰면 뒷거래 제안으로 오해받을 수 있습니다.

슈워츠가 이 표현을 두 번 반복한 건 우연이 아닙니다. 애덤 스미스식 인간관의 핵심이 바로 make it worth their while이거든요. 사람은 가만두면 아무것도 안 하니, 보상을 얹어서 움직이게 만들어라. 슈워츠는 이 문장이 인간 본성에 대한 설명이 아니라 설계도였다고 말합니다. 그 설계도대로 지은 공장이 사람을 정말 그렇게 만들었다는 거죠. 표현 하나가 강연의 논지 전체를 싣고 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

worth your while — 누군가의 시간과 수고에 비해 돌아오는 게 있다. 소유격으로 누구 기준인지 밝힙니다. 서술어 자리에만 씁니다.

worthwhile — 한 단어 형용사. 가치 있는, 보람 있는. 명사 앞에도 옵니다. a worthwhile cause 가치 있는 대의.

worth it — 가장 구어적이고 넓게 씁니다. 돈, 시간, 고생 무엇이든 그만한 가치가 있다는 말이에요. Was it worth it? Totally.

make it worth your while — 보상을 얹어주겠다는 제안. 농담이 아니면 뇌물처럼 들릴 수 있어서 격식 있는 자리에서는 We'll compensate you fairly.처럼 바꿔 말하는 게 안전합니다.

worth + -ing — This book is worth reading. 명사나 동명사가 바로 붙습니다. worth to read는 틀린 형태예요.

한 줄로 정리하면, 가치 있다는 판단은 worth it, 누구 시간값을 하느냐는 worth your while, 보상을 얹어 움직이게 하는 건 make it worth your while입니다.

이 문장의 발음 포인트

16초짜리 긴 문장이라 네 덩어리로 끊어 듣는 게 먼저입니다.

worth their while은 th가 두 번 연달아 옵니다. worth의 /θ/(바람 소리)와 their의 /ð/(울리는 소리)가 붙어서 사실상 혀를 한 번만 이 사이에 두고 넘어갑니다. 워θ데어와일처럼 들리고, while의 /w/는 입술을 동그랗게 모아서 냅니다.

made it은 메이릿입니다. made의 /d/가 모음 사이에서 부드러운 /ɾ/로 바뀌어요. made it worth가 메이릿워θ로 이어집니다.

incentivizing은 인센티바이징입니다. 강세는 SEN에 있고, 뒤의 -vizing은 바이징으로 또렷하게 납니다.

강세는 LAZy · WORTH · WHILE · inCENtivizing · reWARDS 쪽에 옵니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 네 덩어리예요. 처음 the father를 one of the fathers로 고쳐 말하는 부분은 즉흥 강연에서 흔한 자기 수정이니, 거기서 잠깐 흐름이 끊겨도 당황하지 마세요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

일 is worth your while
그 일은 시간과 수고를 들일 만하다
your while은 네가 들이는 시간이라는 뜻입니다. 추천할 때 씁니다. It is worth your while to + 동사, 또는 worth your while + -ing로 이어요. 소유격은 상대에 맞게 바꿉니다.
It's worth your while to read the contract before you sign.
사인하기 전에 계약서는 읽어볼 만해요.
make it worth someone's while
그럴 만한 보상을 얹어 주다
누군가를 움직이려고 이익을 제안하는 말입니다. 정당한 보상일 수도 있지만, 영화 속 뇌물 제안처럼 들릴 때가 많아요. I'll make it worth your while은 대사로 자주 패러디됩니다.
Help me move this weekend and I'll make it worth your while.
이번 주말 이사 좀 도와주면 섭섭지 않게 해줄게.
worthwhile 명사
가치 있는 ~
한 단어 worthwhile은 명사 앞에 올 수 있습니다. worth your while은 명사 앞에 못 와요. a worthwhile project는 되지만 a worth your while project는 안 됩니다.
Volunteering turned out to be a really worthwhile experience.
봉사는 알고 보니 정말 가치 있는 경험이었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

The drive is long, but the view at the top makes it worth your while.
운전은 길지만, 꼭대기 경치가 그걸 다 보상해 줘요.
If the pay isn't worth their while, good people won't stay.
보수가 수고에 비해 안 맞으면, 좋은 사람들은 안 남아요.
Is it really worth your while to fix a printer that's ten years old?
10년 된 프린터를 고치는 게 정말 할 만한 일이에요?

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Because the father — one of the fathers of the Industrial Revolution, Adam Smith — was convinced that human beings were by their very natures lazy, and wouldn't do anything unless you made it worth their while, and the way you made it worth their while was by incentivizing, by giving them rewards.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.