먹고살 만큼 벌다 — 돈을 번다가 아니라 생계를 잇는다 · 초급

TED로 배우는 영어표현: make a living 뜻 — make money와는 다른 말입니다

실제로 쓰이는 장면

“So, I didn't always make my living from music.”

출처: The art of asking | Amanda Palmer · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

사람들이 음악에 돈을 내게 만드는 법이 아니라, 돈을 낼 수 있게 해주는 법

뮤지션 어맨다 파머의 강연입니다. 대학 졸업 뒤 5년 동안 흰 칠을 하고 상자 위에 서 있던 살아 있는 조각상 시절로 시작해요. 모자에 돈을 넣어준 사람에게 꽃을 건네며 눈을 맞추던 경험, 밴드 활동을 하며 팬들과 직접 연결되던 방식, 트위터로 피아노와 잘 곳을 부탁하던 이야기가 이어집니다. 메이저 음반사에서 실패작 취급을 받은 뒤 크라우드펀딩으로 목표액을 훌쩍 넘긴 경험을 거쳐, 요청하는 일은 부끄러운 게 아니라 신뢰의 교환이라는 주장으로 마무리됩니다. 인용한 구간은 강연의 첫 문장입니다.

TED 채널 · 2013년 공개13:48난이도 중 · 미국식 발음. 말 속도는 보통이지만 비유와 농담이 많아 맥락을 따라가야 합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그러니까, 제가 처음부터 음악으로 먹고살았던 건 아니에요.

1
So,
그러니까
이야기를 여는 So. 앞 내용이 없어도 "자, 얘기를 시작하자면"이라는 신호로 씁니다
2
I didn't always
제가 늘 ~했던 건 아니다
not always는 부분부정. "한 번도 안 했다"가 아니라 "처음부터 그랬던 건 아니다"입니다
3
make my living from music.
음악으로 생계를 꾸리다
from은 수입의 출처. 음악에서 나오는 돈으로 먹고살았다는 뜻입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 어맨다 파머 · 뮤지션, 밴드 드레스덴 돌스 출신
어디서: TED 무대
언제: 강연 0분 33초 지점, 첫 문장
무엇을 하려고: 음악가로 소개된 사람이 "사실 음악으로 먹고산 게 아니었다"고 뒤집으며 조각상 시절 이야기의 문을 여는 자리

어맨다 파머는 무대에 올라 숨을 한 번 크게 들이쉬고 내쉰 뒤 이 문장으로 시작합니다. 청중은 뮤지션의 강연을 들으러 왔는데 첫마디가 "음악으로 먹고산 건 아니었다"예요. 바로 뒤에 대학 졸업 후 5년간의 본업이 살아 있는 조각상이었다는 사진이 뜨고 웃음이 터집니다.

여기서 make money가 아니라 make my living을 고른 게 중요합니다. 조각상으로 돈을 벌었다는 건 핵심이 아니에요. 그걸로 월세를 내고 먹고살았다는 것, 즉 그게 진짜 직업이었다는 게 핵심이죠. 실제로 그는 곧이어 화요일엔 60달러, 금요일엔 90달러 식으로 수입이 꽤 일정했다고 말합니다.

a living 대신 my living을 쓴 것도 자연스럽습니다. 일반론이 아니라 자기 생계 이야기라서요. 그리고 이 첫 문장은 강연 전체를 떠받칩니다. 행인에게 돈을 받던 조각상 시절과 팬들에게 후원을 요청하는 뮤지션 시절이 같은 원리라는 게 강연의 결론이거든요.

해설

make a living은 "돈을 벌다"로 번역되곤 하지만, make money와 바꿔 쓰면 뜻이 미묘하게 어긋납니다. make money는 돈이 들어온다는 사실 자체를 말합니다. 주식으로 한 번 벌어도, 중고 거래로 몇만 원 벌어도 make money예요. make a living은 그 돈으로 생계를 유지한다는 말입니다. 월세와 밥값을 감당할 만큼, 그리고 지속적으로. 그래서 한국어로는 "먹고살다"가 가장 가깝습니다.

그래서 이 표현은 금액보다 지속성과 충분함에 무게가 있습니다. He makes a lot of money는 많이 번다는 뜻이지만 He makes a living은 그걸로 살아간다는 뜻이에요. 크게 벌지 않아도 됩니다. 오히려 make a modest living, barely make a living처럼 넉넉하지 않은 생계와 더 자주 어울립니다. 어맨다 파머가 조각상 시절 이야기를 하면서 이 표현을 고른 이유도 여기 있습니다. 부자가 됐다는 게 아니라 그게 진짜 직업이었다는 거죠.

뒤에 붙는 전치사도 헷갈리기 쉬운 자리입니다. 무엇으로 먹고사는지 말할 때 as 뒤에는 직업 이름(as a nurse), from 뒤에는 수입이 나오는 원천(from music, from farming), by 뒤에는 하는 행동(by teaching, by selling art)이 옵니다. 파머는 from music이라고 해서 음악을 수입의 원천으로 짚었어요. 뜻풀이 위주의 사전 페이지에서는 이 전치사 구분을 거의 다루지 않는데, 실제로 문장을 만들 때 가장 먼저 막히는 곳입니다.

마지막으로 관사. 기본형은 make a living이지만 특정 인물의 생계를 말할 때는 소유격으로 바꿔 씁니다. 파머의 make my living이 그 예예요. earn a living도 같은 뜻인데 조금 더 문어적이고, make a killing은 전혀 다른 말로 "한몫 크게 챙기다"라는 뜻이니 living과 killing을 헷갈리지 않도록 조심하세요.

헷갈리기 쉬운 지점

make a living — 생계를 꾸리다. 지속성과 충분함이 핵심. She makes a living from her paintings.

make money — 돈을 벌다. 일회성이든 액수가 얼마든 상관없습니다. I made some money selling my old bike.

earn a living — make a living과 같은 뜻. 약간 더 격식 있고 글에 자주 씁니다. He earns a living as a nurse.

make ends meet — 수입과 지출을 겨우 맞추다. 빠듯함이 강조됩니다. They work two jobs to make ends meet.

make a killing — 한몫 크게 벌다. 생계와는 무관한 대박입니다. They made a killing on that deal.

정리하면, 돈이 들어오면 make money, 그걸로 살아가면 make a living, 겨우 버티면 make ends meet입니다.

이 문장의 발음 포인트

아홉 단어가 3초 남짓에 담긴, 따라 하기 좋은 길이의 문장입니다.

So, 뒤에는 짧게 쉽니다. 콤마가 실제 쉼으로 들립니다. 이야기를 연다는 신호라 살짝 길게 끌어도 자연스러워요.

didn't always는 디든올웨이즈. didn't의 /t/는 터지지 않고 목에서 막히는 소리로 끝납니다. 그 뒤로 always가 바로 붙어요.

make my living은 /k/와 /m/이 부딪힙니다. make의 /k/가 거의 안 터지고 메익마이처럼 이어집니다. living은 첫 음절 LIV에 강세, 끝의 -ing는 가볍게 리빙.

from music에서 from은 약형. 프럼이 아니라 프름에 가깝게 짧아지고, 강세는 MUsic에 갑니다.

강세는 DIDn't · ALways · LIVing · MUsic 네 군데이고, not always의 부분부정을 살리려면 ALways를 조금 더 세게 말하면 됩니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

make a living (as 직업 / from 수입원 / by 행위)
~로 먹고살다
뒤에 붙는 전치사로 무엇으로 먹고사는지 풀어줍니다. as는 직업 이름, from은 수입이 나오는 곳, by는 하는 행동(-ing)입니다.
She makes a living as a freelance translator.
그분은 프리랜서 번역가로 먹고살아요.
It's hard to make a living (from 분야)
~로는 먹고살기 힘들다
예술, 창작, 1차 산업처럼 수입이 불안정한 분야를 이야기할 때 가장 자주 나오는 틀입니다. 돈을 많이 못 번다가 아니라 생계 유지가 어렵다는 말이에요.
It's hard to make a living from poetry.
시로는 먹고살기가 힘들죠.
make 소유격 living
(내가 / 그가) 생계를 꾸리다
a 자리에 my, his, their를 넣으면 일반론이 아니라 특정인의 생계 이야기가 됩니다. 강연처럼 자기소개나 인물 소개에서 자연스럽습니다.
He made his living repairing old boats.
그는 낡은 배를 고치며 생계를 꾸렸어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Most of the musicians I know make a living by teaching.
제가 아는 뮤지션 대부분은 레슨으로 먹고살아요.
You can make a living from YouTube, but it takes years to get there.
유튜브로 먹고살 수는 있지만 거기까지 가는 데 몇 년이 걸려요.
He's not rich, but he makes a decent living.
부자는 아니지만 그럭저럭 괜찮게 벌어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

So, I didn't always make my living from music.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.