TED로 배우는 영어표현: pass the hat 뜻 — 모자 한 번 돌리는 데 담긴 부탁의 무게

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I once asked an opening band of mine if they wanted to go out into the crowd and pass the hat to get some extra money, something that I did a lot.”

출처: The art of asking | Amanda Palmer · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

pass the hat은 글자 그대로 모자를 돌린다는 말이고, 뜻도 거기서 멀리 가지 않습니다. 거리 공연이 끝나면 공연자가 모자를 벗어 관객 사이로 돌리고, 사람들은 내고 싶은 만큼 넣죠. 그래서 이 표현의 뜻은 "돈을 걷다"인데, 핵심은 자발성입니다. 얼마를 내라고 정해진 게 아니라 각자 알아서 넣는 돈이에요. 회비나 요금과 결정적으로 다른 점입니다.

지금은 실제 모자가 없어도 널리 씁니다. 사무실에서 동료의 송별 선물을 사려고 돈을 모으거나, 동네 가게 주인이 어려울 때 단골들이 십시일반 돕거나, 작은 단체가 후원금을 모을 때도 pass the hat이라고 해요. 규모가 작고 비공식적이라는 느낌이 늘 따라옵니다. 정식 모금 행사나 대규모 캠페인에는 fundraise가 더 어울리고, pass the hat은 즉석에서, 아는 사람들끼리 하는 모금에 가깝습니다.

그런데 이 표현에는 뜻풀이만으로는 안 보이는 감정이 있습니다. 모자를 돌리는 쪽의 민망함이에요. 어맨다 파머의 일화가 정확히 그걸 보여줍니다. 밴드 한 멤버는 모자를 들고 관객 앞에 서는 게 구걸 같아서 도저히 못 하겠다고 했죠. 그래서 I hate passing the hat, we had to pass the hat again처럼 이 표현은 달갑지 않은 부탁과 자주 같이 나옵니다. 사전 뜻만 보고는 이 무게를 놓치기 쉽습니다.

비슷한 표현들과는 누가 주도하느냐로 갈립니다. pass the hat은 돈을 걷는 사람 쪽 행동이고, chip in은 돈을 보태는 사람 쪽 행동입니다. 같은 송별 선물 모금이라도 걷는 사람은 pass the hat, 내는 사람은 chip in이에요. 온라인으로 규모를 키우면 crowdfund가 되는데, 파머의 강연은 거리의 모자에서 크라우드펀딩까지 같은 원리로 이어진다고 말합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

pass the hat — 돈을 걷는 사람의 행동. 자발적이고 소규모. Let's pass the hat for the flowers.

chip in — 돈을 보태는 사람의 행동. 여럿이 조금씩. Everyone chipped in ten dollars.

pitch in — 돈이든 노동이든 함께 거들다. 돈에 한정되지 않습니다. Everyone pitched in to clean up.

fundraise — 공식적인 모금. 행사나 캠페인 규모. The school is fundraising for a new gym.

crowdfund — 온라인 플랫폼으로 불특정 다수에게 모금. They crowdfunded their first album.

정리하면, 걷는 쪽은 pass the hat, 내는 쪽은 chip in, 판을 키우면 fundraise와 crowdfund입니다.

이 문장의 발음 포인트

9초짜리 긴 문장이라 호흡을 어디서 끊는지가 관건입니다.

opening band of mine은 오프닝밴더브마인. band의 /d/가 of로 넘어가고 of는 어브로 약해집니다.

go out into는 모음끼리 이어집니다. 고우아우린투처럼 들려요. go와 out 사이에 가벼운 /w/ 소리가 끼고, out의 /t/는 into 앞에서 부드럽게 굴러갑니다.

pass the hat은 the가 거의 안 들립니다. 패스더햇에서 the가 더보다 짧게 스쳐 지나가요. hat의 끝 /t/는 뒤의 to와 붙어 한 번만 소리 납니다.

something that I did a lot은 톤을 낮춥니다. 덧붙이는 말이니 앞부분보다 살짝 낮춰 말하면 자연스럽습니다. did a lot은 디러랏으로 굴러갑니다.

끊어 읽기는 I once asked an opening band of mine / if they wanted to go out into the crowd / and pass the hat to get some extra money, / something that I did a lot. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. pass the hat (around) (for 목적)

   (~을 위해) 돈을 걷다

   실제 모자가 없어도 씁니다. 사무실에서 퇴직 선물 비용을 모으거나, 모임에서 누군가를 돕자고 돈을 걷을 때. around를 붙이면 여러 사람을 돌며 걷는 그림이 더 분명해집니다.

   We passed the hat around the office for Jenny's farewell gift.

   제니 송별 선물 사려고 사무실에서 돈을 좀 걷었어요.

2. go out and pass the hat

   직접 나서서 모금하다

   버스킹, 거리 공연, 소규모 공연에서 공연자가 직접 관객에게 돈을 받는 장면입니다. 비유적으로는 기관이 후원자에게 손을 벌리는 상황에도 씁니다.

   Every year the shelter has to go out and pass the hat to stay open.

   그 보호소는 매년 직접 발로 뛰며 후원금을 모아야 문을 열어둘 수 있어요.

3. 문장, something that I 동사 a lot

   ~인데, 그건 제가 자주 하던 일이에요

   앞 문장 내용을 명사 something으로 받아 한 줄 덧붙이는 틀입니다. 경험담에서 "참고로 이건 흔한 일"이라고 흘릴 때 편해요.

   I stayed up until 3 a.m. finishing the slides, something I do far too often.

   새벽 3시까지 슬라이드 마무리하느라 못 잤어요. 너무 자주 그러는 일이죠.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. When the café owner got sick, the regulars passed the hat to cover her rent.

   카페 사장님이 아프시자 단골들이 돈을 걷어 월세를 대신 내드렸어요.

2. The band played for free and passed the hat at the end of the night.

   밴드는 무료로 공연하고 끝날 때 모자를 돌려 돈을 받았어요.

3. I hate passing the hat, but the club can't afford new uniforms otherwise.

   돈 걷는 거 정말 싫은데, 안 그러면 동아리에서 새 유니폼을 살 수가 없어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-make-a-living
• ted-cant-bring-myself-to
• ted-side-hustle