TED로 배우는 영어표현: in my mind's eye 뜻 — 눈을 감아도 보이는 그림

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And I'm looking at the card on top, and even though I could see clearly in my mind's eye what my business card looked like, I couldn't tell if this was my card or not, because all I could see were pixels.”

출처: My stroke of insight | Jill Bolte Taylor | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

mind's eye는 마음의 눈입니다. 실제 눈으로 보지 않는데도 머릿속에 그림이 보이는 능력, 또는 그렇게 보이는 그림을 말해요. 그래서 in my mind's eye는 "머릿속에서", "마음속으로 그려 보면"이 됩니다. 셰익스피어의 햄릿에서 햄릿이 죽은 아버지를 "마음의 눈으로" 본다고 말하는 대사로 널리 알려졌고, 지금은 일상 영어에서도 흔히 씁니다.

전치사가 in이라는 점을 눈여겨보세요. with my mind's eye가 아니라 in my mind's eye입니다. 마음의 눈을 도구로 쓰는 게 아니라, 그 눈 안에 그림이 떠 있는 이미지예요. 그래서 see in my mind's eye, picture in my mind's eye처럼 "보다" 계열 동사 뒤에 붙습니다. 한국어로 옮길 때 "마음의 눈으로"라고 해도 되지만, 자연스러운 우리말은 "머릿속에 선하다", "눈에 선하다"에 더 가깝습니다.

이 표현은 기억과 상상 양쪽에 씁니다. 사전 풀이가 흔히 한쪽만 드는데, 실제로는 둘 다 자연스러워요. 이미 본 적 있는 것을 떠올릴 때(할머니 부엌이 눈에 선하다), 한 번도 본 적 없는 걸 그려볼 때(가 본 적 없는 마을을 상상한다) 모두 in my mind's eye입니다. 공통점은 시각적이라는 점이에요. 소리나 냄새를 떠올릴 때는 이 표현을 잘 쓰지 않습니다. 그림처럼 보이는 것에만 씁니다.

테일러의 문장이 인상적인 건 이 표현을 실제 눈과 대비시켜서입니다. 머릿속으로는 명함이 선명한데, 눈앞의 명함은 픽셀일 뿐이에요. 평소에는 마음의 눈과 실제 눈이 자연스럽게 이어져서, 머릿속 그림과 눈앞의 물건을 맞춰보는 걸 의식하지도 않죠. 뇌졸중이 그 연결을 끊어버리자 두 개의 눈이 따로 놀기 시작합니다. even though가 그 틈을 정확하게 짚어줘요.

헷갈리기 쉬운 지점

in my mind's eye — 머릿속에 그림이 보인다. 시각적인 기억이나 상상입니다. In my mind's eye, I can see the old house.

imagine — 상상하다. 그림일 필요가 없어요. 상황, 감정, 결과 모두 imagine할 수 있습니다. Imagine how she felt.

picture — 동사로 쓰면 "머릿속에 그리다". in my mind's eye와 뜻이 가장 가깝고 더 짧습니다. I can't picture him with short hair.

have something in mind — 전혀 다른 표현입니다. 생각해 둔 게 있다, 염두에 두다. Do you have a date in mind?

정리하면, 머릿속에 그림이 보이면 mind's eye, 그림으로 그리는 동작이면 picture, 그림이 아니어도 되면 imagine, 계획이면 in mind입니다.

이 문장의 발음 포인트

mind's eye는 마인즈아이로 붙습니다. mind's의 /dz/가 eye의 모음과 이어져 마인자이처럼 들리기도 해요. 강세는 MIND와 EYE 두 군데에 거의 같게 옵니다.

could see clearly는 또박또박. 테일러는 clearly에 힘을 줘서 "머릿속으로는 선명했다"를 강조합니다. 이 강세가 뒤의 couldn't tell과 대비를 만들어요.

couldn't tell은 쿠른텔처럼 들립니다. couldn't의 /d/가 부드러워지고 /t/는 뒤의 tell 앞에서 끊기듯 사라집니다. could와 couldn't를 구별하는 단서는 이 짧은 멈춤과 n 소리예요.

all I could see were pixels는 한 호흡. all I가 올라이로 붙고, pixels에 강세가 떨어집니다.

끊어 읽기는 And I'm looking at the card on top, / and even though I could see clearly in my mind's eye / what my business card looked like, / I couldn't tell if this was my card or not, / because all I could see were pixels.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. in my / your mind's eye

   머릿속에서, 마음의 눈으로

   기본형입니다. see, picture, imagine 같은 동사와 함께 부사구로 씁니다. 기억 속 장면을 떠올릴 때도, 아직 없는 걸 상상할 때도 써요.

   In my mind's eye, I can still see my grandmother's kitchen.

   지금도 할머니 부엌이 머릿속에 그대로 그려져요.

2. picture / see 대상 in your mind's eye

   ~을 머릿속에 그려보다

   명상, 발표 연습, 스포츠 이미지 트레이닝처럼 의도적으로 장면을 그려보라고 할 때 씁니다. 명령문으로 자주 나와요.

   Before the race, she pictured every turn of the course in her mind's eye.

   경기 전에 그녀는 코스의 모든 커브를 머릿속에 그려봤어요.

3. a picture in (someone's) mind's eye

   머릿속에 그려진 그림, 심상

   명사 쪽을 살려서 이미 머릿속에 있는 그림을 말할 때 씁니다. 글에서 더 자주 보입니다.

   The picture in his mind's eye didn't match the house he saw that day.

   그의 머릿속 그림은 그날 본 집과 달랐어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Close your eyes and, in your mind's eye, walk through your front door.

   눈을 감고, 머릿속으로 현관문을 열고 들어가 보세요.

2. I'd never been there, but in my mind's eye it was a quiet little town.

   가 본 적은 없지만, 머릿속에서 그곳은 조용한 작은 마을이었어요.

3. Good writers help you see the scene in your mind's eye.

   좋은 작가는 독자가 그 장면을 머릿속에 그릴 수 있게 해줘요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-it-occurred-to-me
• ted-get-your-head-around
• ted-it-clicked