그 생각이 머리에 떠올랐다 — 주어는 내가 아니라 생각입니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: it occurred to me 뜻 — 부정문에서 진짜 힘을 씁니다

실제로 쓰이는 장면

“It had not occurred to me that anybody in his family could actually make something.”

출처: Chimamanda Ngozi Adichie: The Danger of a Single Story | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

한 사람, 한 나라에 대해 하나의 이야기만 들을 때 무엇을 잃는가

나이지리아 소설가 치마만다 응고지 아디치에가 2009년 TEDGlobal에서 한 강연입니다. 영국과 미국 동화책만 읽고 자라 첫 소설 속 인물을 전부 파란 눈의 백인으로 썼던 어린 시절, 아프리카를 하나의 비극으로만 알던 미국 룸메이트, 그리고 자신 역시 다른 나라에 대해 단 하나의 이야기만 갖고 있었다는 고백이 이어집니다. 인용한 구간은 강연 초반, 여덟 살 때 집에 온 하인 소년 피데의 마을을 찾아간 날의 이야기입니다. 가난하다는 말만 듣던 그 가족이 아름다운 바구니를 만들었다는 걸 본 순간이에요.

TED · 200919:16난이도 중 · 나이지리아 영어 억양이지만 발음이 또렷하고 말 속도가 여유 있습니다. 과거완료가 자주 나옵니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그 가족 중 누군가가 실제로 뭔가를 만들 수 있다는 생각은 한 번도 해본 적이 없었어요.

1
It had not occurred to me
저에게는 떠오른 적이 없었어요
과거완료 부정. 바구니를 본 그 순간 이전까지 한 번도라는 뜻입니다. 주어 It은 뒤의 that절입니다
2
that anybody in his family
그 가족 중 누군가가
anybody가 부정문 안에서 "그 누구라도"의 뜻이 됩니다
3
could actually make something.
실제로 뭔가를 만들 수 있다는 것
actually가 예상과 다르다는 걸 짚습니다. 놀라움이 이 단어에 실려 있어요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 치마만다 응고지 아디치에 · 나이지리아 소설가
어디서: TEDGlobal 2009 무대
언제: 강연 3분 55초 지점
무엇을 하려고: "단 하나의 이야기"가 어떻게 한 사람을 보는 시야를 막는지, 자기 자신의 경험으로 처음 보여주는 자리

앞 맥락이 중요합니다. 아디치에의 어머니는 하인 소년 피데에 대해 딱 한 가지만 말해줬어요 — 가족이 아주 가난하다는 것. 저녁을 남기면 "피데네 가족은 아무것도 없다"는 꾸중을 들었고, 그래서 어린 아디치에는 그 가족을 깊이 불쌍하게 여겼습니다. 그러다 어느 토요일 피데의 마을에 갔고, 그의 어머니가 형이 만든 아름다운 무늬의 바구니를 보여줍니다. `I was startled.` 놀랐다는 짧은 문장 뒤에 이 문장이 옵니다.

이 문장은 **생각이 떠오르지 않았다**는 고백입니다. 틀렸다는 게 아니라 그런 생각 자체를 해본 적이 없다는 거예요. 가난하다는 이야기 하나만 들었기 때문에 그들이 무언가를 만드는 사람들일 수 있다는 가능성이 아예 머릿속에 들어온 적이 없었다는 겁니다. 바로 뒤에 아디치에가 붙이는 말이 이걸 확인해 줍니다 — 그들의 가난이 내가 가진 그들에 대한 단 하나의 이야기였다.

그래서 occur to의 문법 구조가 강연 주제와 맞물립니다. occur to me에서 주어는 내가 아니라 생각이에요. 생각이 나에게 찾아오는 거지 내가 생각을 만들어내는 게 아닙니다. 그러니 부정문 it had not occurred to me는 "그 생각이 나를 찾아온 적이 없었다"가 되고, 이는 내가 들은 이야기가 그 생각이 들어올 자리를 막고 있었다는 뜻이 됩니다.

해설

it occurred to me를 검색하면 한국어 설명은 거의 같은 문장을 반복합니다. "문득 ~라는 생각이 들었다", "불현듯 떠올랐다". 맞는 번역입니다. 다만 이 설명들은 대부분 긍정문에서 멈추고, 실제 영어에서 이 표현이 가장 무게 있게 쓰이는 형태 — It never occurred to me, It had not occurred to me 같은 부정문 — 은 예문 하나 정도로 지나갑니다. 아디치에가 쓴 것도 바로 그 부정문이에요.

부정문이 중요한 이유는 문장의 주어 때문입니다. occur to에서 주어는 사람이 아니라 생각이에요. It occurred to me that...의 It은 뒤의 that절, 즉 생각 자체입니다. 생각이 나에게 찾아온 거지 내가 생각을 만든 게 아닙니다. 그래서 I occurred that...은 틀린 문장이에요. 이 구조를 부정문으로 돌리면 뜻이 흥미로워집니다. "그 생각이 나를 찾아온 적이 없었다" — 틀렸다거나 몰랐다는 게 아니라, 그럴 가능성 자체가 머릿속에 들어온 적이 없었다는 고백이 됩니다.

여기서 realize와의 차이가 분명해집니다. I didn't realize they could make things.는 "그들이 뭔가를 만들 수 있다는 사실을 몰랐다"예요. 사실이 있었는데 내가 알아차리지 못했다는 겁니다. 반면 It had not occurred to me that...은 한 단계 더 깊습니다. 그 사실을 모른 게 아니라 그런 질문조차 떠올린 적이 없다는 거죠. 아디치에가 realize 대신 occur to를 쓴 이유가 여기 있습니다. 강연 주제가 "단 하나의 이야기가 다른 가능성을 아예 생각하지 못하게 막는다"는 것이니까요.

실용적으로는 두 가지 형태를 먼저 익히면 됩니다. 첫째, It never occurred to me that + 절은 "그런 생각은 해보지도 못했다"로, 무심했던 것을 인정하거나 놀라움을 표현할 때 씁니다. 둘째, It didn't occur to me to + 동사는 "~할 생각을 못 했다"로, 실수를 해명할 때 아주 자주 나와요. It didn't occur to me to ask는 변명처럼 들리지 않으면서 솔직하게 빠뜨린 걸 인정하는 말이라, 직장 영어에서 특히 쓸모가 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

it occurred to me — 생각이 주어. 그 생각이 (문득) 떠올랐다. 부정문이면 "생각조차 못 했다"입니다.

I realized — 사람이 주어. 이미 있던 사실을 알아차렸다. I realized I was wrong.

it crossed my mind — 생각이 잠깐 스쳤다. occur to보다 가볍고 짧습니다.

it dawned on me — 서서히 깨달았다. 해가 뜨듯 천천히 분명해지는 그림이라 occur to의 "문득"과 속도가 다릅니다.

it came to mind — 떠올랐다. 기억이나 예시가 머리에 떠오를 때 중립적으로 씁니다. Nothing comes to mind.

정리하면 realize는 알아차림, occur to는 떠오름, cross는 스침, dawn on은 서서히입니다.

이 문장의 발음 포인트

아디치에는 이 문장을 천천히, 약간 낮은 목소리로 말합니다. 어린 시절의 자신을 돌아보는 톤이에요.

It had not은 약하게 붙습니다. It had가 이래드처럼 이어지며 had가 거의 /əd/로 약해지고, not에서 강세가 옵니다. 부정이 이 문장의 핵심이라 NOT이 또렷하게 들려요.

occurred의 강세는 두 번째 음절입니다. 오커드가 아니라 어KERD. 첫 음절 o는 /ə/로 약해지고, 두 번째 음절 cur는 /ɜːr/ 모음이라 혀를 말고 끌어줍니다. 과거형 -rred는 /d/ 하나로 끝나요.

occurred to me는 한 덩어리입니다. occurred의 /d/가 to 앞에서 거의 사라지고 어커투미처럼 흘러갑니다. 이 표현을 알면서도 못 알아듣는 경우가 대부분 이 자리예요.

anybody in his family에서 his의 /h/가 약해집니다. 빠르게 말할 때 his가 앞의 in에 붙어 이니즈처럼 들립니다. /h/가 거의 떨어져 나가요.

actually에 감정이 실립니다. 아디치에는 actually를 조금 늘여서 말하는데, 여기에 어린 시절의 놀라움이 담겨 있습니다. 강세는 첫 음절 AC예요.

강세는 NOT · oCCURRED · ANybody · FAMily · ACtually · MAKE · SOMEthing입니다. 끊어 읽기는 위 청크 세 덩어리 그대로예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

It (never) occurred to me that 절
~라는 생각이 (한 번도) 든 적이 (없었다)
긍정문은 "문득 ~라는 생각이 들었다", 부정문은 "~라는 생각은 해보지도 못했다"입니다. 실제 대화에서는 부정문이 훨씬 자주, 훨씬 강하게 쓰입니다. 무심했다는 사과, 몰랐다는 해명, 놀라움의 표현에 다 쓰여요.
It never occurred to me that you might want to come along.
당신도 같이 가고 싶어 할 수 있다는 생각은 한 번도 못 했어요.
It occurred to me to 동사원형
~해야겠다는 생각이 들었다
that절 대신 to부정사가 오면 행동에 대한 생각이 됩니다. 부정문 `It didn't occur to me to ask`는 "물어볼 생각을 못 했다"로, 실수를 해명할 때 아주 자주 씁니다.
Sorry, it didn't occur to me to check the other folder.
죄송해요, 다른 폴더를 확인해볼 생각을 못 했어요.
생각 crossed my mind
(그 생각이) 잠깐 스쳤다
occur to와 같은 구조로 생각이 주어입니다. 다만 cross는 "스쳐 지나가다"라 더 가볍고 짧아요. `The thought crossed my mind`나 부정문 `It never crossed my mind`로 자주 씁니다.
Quitting crossed my mind more than once that year.
그해에는 그만두자는 생각이 한 번 이상 스쳤어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

It occurred to me halfway through the meeting that nobody had read the proposal.
회의 중간쯤에야 아무도 그 제안서를 안 읽었다는 생각이 들었어요.
It didn't occur to him that his jokes might hurt anyone.
그 사람은 자기 농담이 누군가에게 상처가 될 수 있다는 생각을 못 했어요.
Did it ever occur to you to just ask her directly?
그냥 그 사람한테 직접 물어볼 생각은 안 해봤어요?

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

It had not occurred to me that anybody in his family could actually make something.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.