주도권을 쥐고 있다 — 상황을 내가 조종하고 있다는 느낌 · 중급

TED로 배우는 영어표현: in the driver's seat 뜻 — 운전석에 앉았다는 착각

실제로 쓰이는 장면

“But when it comes to us, we have such a feeling that we're in the driver's seat, such a feeling that we're in control and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.”

출처: Are we in control of our decisions? | Dan Ariely · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

우리는 정말 스스로 결정하고 있을까 — 착시처럼 반복되는 판단의 착각

행동경제학자 댄 애리얼리의 강연으로, TED 채널에는 2009년에 올라왔습니다. 눈의 착시처럼 결정에도 예측 가능한 착각이 있다는 게 주제예요. 유럽 국가들의 장기기증 동의율이 운전면허 서류에서 "참여하려면 체크" 인지 "빠지려면 체크" 인지에 따라 극단적으로 갈린다는 이야기가 중심입니다. 인용한 구간은 그 결과를 듣고도 "나라면 안 그럴 것"이라고 느끼는 우리 자신을 짚는 자리입니다.

TED 채널 · 2009년 공개17:26난이도 중 · 억양이 조금 있지만 또박또박합니다. 인용 구간은 such a feeling that이 반복되는 긴 문장이라 구조를 먼저 보면 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그런데 우리 얘기가 되면, 우리는 스스로 운전석에 앉아 있다는 느낌, 내가 통제하고 내가 결정한다는 느낌이 너무 강해서, 실제로는 결정을 하는 게 아니라 결정을 한다는 착각을 하고 있다는 생각 자체를 받아들이기가 무척 어렵습니다.

1
But when it comes to us,
그런데 우리 얘기가 되면
바로 앞에서 "이 유럽 사람들은 당연히 영향받겠지"라고 남 얘기를 했고, 이제 화살을 우리에게 돌립니다
2
we have such a feeling that we're in the driver's seat,
우리는 운전석에 앉아 있다는 느낌이 너무 강해서
such a feeling that ~ = ~라는 느낌이 너무 강해서. 뒤의 that it's very hard와 이어지는 such ~ that 구조입니다
3
such a feeling that we're in control and we are making the decision,
내가 통제하고 있고 내가 결정한다는 느낌이
같은 틀을 한 번 더 반복하면서 driver's seat을 in control로 풀어줍니다. 표현의 뜻을 화자가 직접 설명하는 셈
4
that it's very hard to even accept the idea
그런 생각조차 받아들이기가 무척 어렵습니다
such ~ that 의 결과 부분. even이 "생각조차"를 만듭니다
5
that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.
우리가 실제 결정이 아니라 결정한다는 착각을 하고 있다는 생각을
illusion of making a decision vs actual decision. 강연 제목의 질문에 대한 답이 이 대비입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 댄 애리얼리 · 행동경제학자
어디서: TED 무대
언제: 강연 8분 23초 지점
무엇을 하려고: 서류 양식 하나가 장기기증 결정을 좌우한다는 결과를 보여준 뒤, 그게 우리에게도 해당한다는 걸 받아들이기 어려운 이유를 짚는 자리

애리얼리는 먼저 청중에게 묻습니다. 내일 면허를 갱신하러 갔다가 이런 양식을 만나면 여러분의 행동이 바뀔 거라고 믿는 사람이 몇이나 되느냐고요. 그리고 우리는 "아, 이 재밌는 유럽 사람들, 당연히 영향받겠지"라고 말할 수 있다고 흉내를 냅니다. 인용한 문장은 그 바로 뒤, But when it comes to us로 시작해요. 남의 얘기에서 우리 얘기로 넘어가는 순간입니다.

여기서 in the driver's seat은 "실제로 운전하고 있다"가 아니라 "운전하고 있다고 느낀다"의 틀 안에 있습니다. we have such a feeling that. 애리얼리가 말하려는 건 운전석에 앉았다는 확신이 강할수록 누가 진짜로 핸들을 쥐고 있는지 볼 수 없게 된다는 거예요. 앞 문장에서 그는 결정이 우리 안이 아니라 그 양식을 디자인한 사람에게 있다고 말했습니다. 운전석에 앉은 줄 알았는데 사실 경로는 다른 사람이 정해두었던 거죠.

그리고 애리얼리는 같은 문장 안에서 이 표현을 직접 풀어줍니다. such a feeling that we're in control and we are making the decision. driver's seat이 곧 in control이고 making the decision이라는 걸 반복 구조로 보여줘요. 관용 표현을 쓰고 곧바로 쉬운 말로 한 번 더 말하는 이 방식은 발표에서 그대로 빌려 쓰기 좋습니다.

해설

in the driver's seat은 글자 그대로 "운전석에"입니다. 그런데 이 표현을 실제 운전 이야기에 쓰는 경우는 드물어요. 거의 항상 비유로, 상황의 주도권을 쥐고 있다는 뜻으로 씁니다. 협상에서 유리한 쪽, 경기에서 앞서가는 팀, 자기 커리어의 방향을 스스로 정하는 사람. 모두 in the driver's seat입니다.

비슷해 보이는 behind the wheel과 구분해 두면 좋습니다. behind the wheel은 실제로 운전하고 있다는 말이에요. 핸들 뒤에 앉아 있다는 그림 그대로입니다. 반면 in the driver's seat은 운전 행위보다 자리를 말합니다. 방향을 정할 수 있는 위치, 결정권이 있는 자리. 그래서 behind the wheel은 문자 그대로 쓰일 때가 많고, in the driver's seat은 비유로 쓰일 때가 훨씬 많습니다.

애리얼리의 문장이 흥미로운 건 이 표현을 느낌의 틀에 넣었다는 점이에요. we have such a feeling that we're in the driver's seat. 우리가 주도권을 쥐고 있다는 게 아니라, 쥐고 있다고 느낀다는 겁니다. 그리고 그 느낌이 너무 강해서 실제로는 양식을 디자인한 사람이 결정의 방향을 정하고 있다는 사실을 보지 못한다고 말하죠. 운전석에 앉아 있지만 도로는 이미 누군가 깔아둔 셈입니다.

이 뉘앙스는 비즈니스 영어에서 꽤 쓸모가 있습니다. put customers in the driver's seat은 마케팅 문구로 흔한데, 애리얼리의 강연을 보고 나면 이 문구가 조금 다르게 읽혀요. 정말로 주도권을 주는 건지, 주도한다고 느끼게 하는 건지. 이 표현을 쓸 때 feel을 붙일지 말지가 그 차이를 만듭니다.

헷갈리기 쉬운 지점

in the driver's seat — 주도권이 있는 자리. 거의 비유로 씁니다. She's in the driver's seat in this negotiation.

behind the wheel — 실제로 운전하는 중. 문자 그대로 쓰는 경우가 많습니다. Never text while you're behind the wheel.

in control — 통제하고 있다. 가장 직설적이고 중립적입니다. 애리얼리도 driver's seat을 이 말로 풀었어요. Don't worry, I'm in control.

call the shots — 결정을 내리는 사람이다. 권한이 누구에게 있는지를 강조합니다. Who calls the shots around here?

in the back seat / take a back seat — 뒷자리에 앉다, 주도권을 내주고 물러나다. driver's seat의 반대 그림입니다. I'm happy to take a back seat on this project.

한 줄로 정리하면, 자리면 driver's seat, 운전이면 behind the wheel, 권한이면 call the shots, 물러나면 back seat입니다.

이 문장의 발음 포인트

when it comes to us는 한 덩어리입니다. when it이 웨닛으로 붙고, comes to는 컴스투로 이어집니다. 힘은 마지막 US에 실려요. 남이 아니라 우리라는 대비를 강세로 만듭니다.

such a feeling that은 서처필링댓입니다. such a가 서처로 굴러가고, 이 틀이 두 번 반복되니 두 번째엔 더 빨라집니다.

driver's seat은 s가 이어집니다. driver's의 /z/와 seat의 /s/가 붙어 드라이버ㅈ씻처럼 들려요. 강세는 DRIver's와 SEAT 둘 다지만 복합명사라 앞쪽이 조금 더 셉니다.

decision이 세 번 나옵니다. making the decision, making a decision, an actual decision. 매번 deCIsion의 CI에 강세가 떨어지고, 마지막 actual에 힘을 줘서 "진짜 결정"과 "착각"을 대비시킵니다.

끊어 읽기는 But when it comes to us, / we have such a feeling that we're in the driver's seat, / such a feeling that we're in control and we are making the decision, / that it's very hard to even accept the idea / that we actually have an illusion of making a decision, / rather than an actual decision.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

be in the driver's seat
주도권을 쥐고 있다, 상황을 통제하고 있다
기본형입니다. 협상, 경기, 프로젝트, 인생 등 누가 방향을 정하는지가 중요한 상황에 씁니다. 스포츠 중계에서 "승기를 잡았다"는 뜻으로도 자주 나와요.
With two offers on the table, you're in the driver's seat now.
제안이 두 개나 들어왔으니 이제 주도권은 당신한테 있어요.
put someone in the driver's seat
~에게 주도권을 넘겨주다
누가 결정권을 갖도록 만들어 줄 때 씁니다. 제품 마케팅에서 "고객이 직접 고른다"를 말할 때 특히 자주 보여요.
This app puts you in the driver's seat of your own finances.
이 앱은 당신이 직접 돈 관리의 주도권을 쥐게 해줘요.
feel like you're in the driver's seat
주도권을 쥐고 있다고 느끼다
애리얼리의 쓰임입니다. 실제와 느낌의 차이를 말할 때 feel이나 have the feeling을 붙입니다. "착각"이라는 뉘앙스를 만들고 싶을 때 유용해요.
Customers feel like they're in the driver's seat, but the default option does most of the work.
고객은 자기가 주도한다고 느끼지만, 실제론 기본 옵션이 대부분을 결정해요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

After the first goal, the home team was firmly in the driver's seat.
첫 골 이후로 홈팀이 확실히 승기를 잡았어요.
I want to be in the driver's seat of my own career, not just react to whatever comes.
들어오는 대로 반응만 하는 게 아니라, 내 커리어의 주도권을 내가 쥐고 싶어요.
Let the client feel they're in the driver's seat, even if we set the options.
선택지는 우리가 정하더라도 고객이 주도한다고 느끼게 해 주세요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But when it comes to us, we have such a feeling that we're in the driver's seat, such a feeling that we're in control and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.