TED로 배우는 영어표현: only gets you so far 뜻 — '지금까지'가 아니라 '딱 거기까지'

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“You know the expression, "Begging only gets you so far."”

출처: Are we in control of our decisions? | Dan Ariely · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

only gets you so far에서 가장 먼저 걸리는 건 so far입니다. 한국 학습자에게 so far는 "지금까지"로 너무 단단하게 박혀 있어서, 이 표현을 "지금까지만 데려다준다"로 읽기 쉬워요. 그런데 여기서 so는 시간이 아니라 정도입니다. "그만큼", "그 정도까지". 그래서 only gets you so far는 "딱 그만큼까지만 데려다준다", 즉 도움은 되지만 한계가 있다는 말이에요.

주어 자리를 보면 이 표현의 성격이 보입니다. 재능, 돈, 외모, 노력, 사과, 그리고 애리얼리의 경우엔 begging. 전부 무언가를 이루기 위한 수단이나 자질이에요. 이 표현은 그 수단을 깎아내리지 않습니다. 쓸모가 있다는 건 인정하고, 다만 그걸로 끝까지는 못 간다고 선을 긋는 거죠. 네덜란드의 간청도 28퍼센트까지는 데려다줬으니까요.

그래서 이 표현은 혼자 끝나는 일이 드뭅니다. 거의 항상 뒤에 "그러니 다른 게 필요하다"가 붙어요. Talent only gets you so far 다음엔 hard work가, Money only gets you so far 다음엔 relationships가 옵니다. 애리얼리도 이 한 줄 뒤에 곧바로 "오른쪽 나라들은 간청보다 훨씬 나은 걸 하고 있다"로 넘어갔죠. 이 표현을 쓸 때는 다음 문장을 미리 준비해 두세요. 그게 이 표현의 절반입니다.

형태도 조금씩 바뀝니다. get 대신 take를 써서 only takes you so far, can을 넣어 can only take you so far, 사람 없이 only goes so far. 뜻은 모두 같은 "한계가 있다"입니다. 애리얼리가 You know the expression이라고 소개한 것처럼 원어민에게도 익숙한 관용 표현이라, 앞의 주어만 바꿔 끼우면 거의 어디서든 쓸 수 있어요.

헷갈리기 쉬운 지점

so far (지금까지) — 시간. So far, so good. "지금까지는 괜찮아." 문장 앞이나 끝에 부사로 옵니다.

only ~ so far (그만큼까지만) — 정도. only와 짝을 이루고 동사 get, take, go와 붙습니다. It only goes so far.

go far — 성공하다, 크게 되다. only 없이 쓰면 칭찬이에요. That kid will go far. only를 붙이는 순간 한계의 말로 뒤집힙니다.

not enough — 부족하다. only gets you so far보다 직설적입니다. 수단을 인정하는 뉘앙스가 빠지고 결핍만 남아요.

한 줄로 정리하면, 시간이면 so far, 한계면 only ~ so far, 칭찬이면 go far입니다.

이 문장의 발음 포인트

You know the expression은 빠르게 지나갑니다. You know가 유노로 붙고, 힘은 exPRESSion의 PRES에만 들어가요.

Begging에 강세가 떨어집니다. 인용된 속담의 주어라서 애리얼리가 살짝 힘을 줍니다. g가 두 번이지만 소리는 한 번, 베깅.

only gets you so far는 gets you가 붙습니다. gets의 /ts/와 you가 만나 겟츄처럼 들려요. 강세는 ONly와 FAR에 떨어지고, so는 짧게 올라갔다가 far에서 내려옵니다.

끝에 쉼이 있습니다. 애리얼리는 이 한 줄을 던지고 잠깐 멈춘 뒤 28퍼센트를 말해요. 관용 표현을 인용할 때 이런 쉼이 웃음을 만듭니다.

끊어 읽기는 You know the expression, / "Begging only gets you so far."입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 수단 · 자질 only gets you so far

   ~만으로는 거기까지다

   주어 자리에 재능, 돈, 노력, 인맥, 호소 같은 수단이나 자질이 옵니다. 그게 쓸모없다는 게 아니라 한계가 있다는 말이에요. 뒤에 "그러니 다른 게 필요하다"가 거의 항상 따라옵니다.

   Talent only gets you so far. After that, it takes practice.

   재능은 딱 거기까지예요. 그다음부턴 연습이 필요하죠.

2. can only take you so far

   ~로 갈 수 있는 데는 한계가 있다

   get 대신 take를 쓴 형태로, 뜻은 같습니다. can을 넣으면 조금 더 일반론처럼 들려요. 조언이나 칼럼에서 자주 나옵니다.

   Motivation can only take you so far. You need a system.

   동기부여만으로 갈 수 있는 데는 한계가 있어요. 시스템이 필요해요.

3. only go so far

   효과나 범위에 한계가 있다

   you 없이 주어 자체가 "가는" 형태입니다. 사람을 데려간다기보다 효과나 영향력의 범위를 말할 때 씁니다.

   Discounts only go so far if the product itself is weak.

   제품 자체가 약하면 할인도 효과에 한계가 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Good looks only get you so far in an interview. You still have to answer the questions.

   면접에서 외모는 딱 거기까지예요. 질문엔 결국 대답을 해야죠.

2. Apologizing only gets you so far if you keep making the same mistake.

   같은 실수를 계속하면 사과도 한계가 있어요.

3. A great résumé only gets you so far; the rest is how you work with people.

   좋은 이력서로 갈 수 있는 건 거기까지고, 나머지는 사람들과 어떻게 일하느냐예요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-in-the-drivers-seat
• ted-all-it-takes
• ted-fall-short-of