TED로 배우는 영어표현: take ownership 뜻 — '책임지다'로만 외우면 놓치는 절반

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“She had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel.”

출처: Chimamanda Ngozi Adichie: The Danger of a Single Story | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

take ownership을 검색하면 결과가 거의 회사 이야기입니다. "책임지다, 주인의식을 갖다", 그리고 직원이 업무에 주인의식을 갖는 법 같은 글들이요. 틀린 건 아니지만, 이 표현의 절반만 보여주는 설명입니다. ownership은 원래 "소유"예요. take ownership of는 말 그대로 그것을 내 것으로 가져오다입니다. 책임은 그 결과로 따라오는 것이고, 출발점은 "내 것"이라는 감각이에요.

아디치에의 문장이 이 원래 그림을 잘 보여줍니다. 방송국에서 심부름하던 여성은 소설을 읽기만 한 게 아니라 그 이야기를 자기 것으로 받아들였어요. 그래서 작가에게 결말이 마음에 안 든다고, 속편은 이렇게 쓰라고 말할 수 있었죠. 여기에 "책임지다"를 넣으면 뜻이 이상해집니다. 이 여성이 책에 대해 책임을 진 건 아니니까요. 이 문장의 take ownership은 애착과 권리감입니다. 내 것이니까 신경 쓰이고, 내 것이니까 한마디 할 자격이 있다는 거예요.

회사에서 쓰는 뜻도 사실 같은 뿌리입니다. take ownership of the project는 "그 프로젝트를 맡다"가 아니라 "그 프로젝트를 내 것으로 여기다"예요. 그래서 시킨 일만 하는 게 아니라, 아무도 안 시킨 문제까지 챙기고 결과가 나쁘면 내 일처럼 속상해하는 태도를 말합니다. take responsibility for가 "책임을 진다"는 의무의 말이라면, take ownership of는 "내 일로 삼는다"는 태도의 말이에요. 채용 공고에 ownership이라는 단어가 그렇게 자주 보이는 이유입니다.

그러니 이 표현을 번역할 때는 목적어를 먼저 보세요. 일이나 문제가 오면 "내 일로 여기고 맡다", 실수가 오면 "인정하고 떠안다", 이야기나 작품이 오면 "자기 것으로 받아들이다"가 됩니다. 셋 다 결국 "남의 것이던 게 내 것이 됐다"는 한 그림에서 나옵니다.

헷갈리기 쉬운 지점

take ownership of — 내 것으로 여기다. 애착과 적극성이 들어 있습니다. 태도의 말.

take responsibility for — 책임을 지다. 의무와 결과에 초점이 있어요. I take full responsibility for the delay.는 사과문에 자주 나오는 문장입니다.

take charge of — 지휘를 맡다. 권한과 통솔에 초점이 있습니다. 위기 상황에서 앞장서는 느낌이에요.

own (동사) — 구어에서 "인정하다, 당당히 받아들이다". Own your mistakes. She owned the stage.(무대를 장악했다)처럼 쓰여서 take ownership보다 짧고 캐주얼합니다.

possess — 소유하다. 물리적·법적 소유라 비유적인 뜻이 거의 없습니다.

이 문장의 발음 포인트

not only ~ but 구조의 긴 문장이라, 두 개의 had를 표지로 삼아 들으면 됩니다.

had not only read는 해드낫오운리레드. read는 과거분사라 레드로 읽힙니다. 현재형 리드로 기다리면 놓쳐요. not only에서 not에 강세가 옵니다.

taken ownership of it는 테이큰오우너쉽오빗. taken의 /n/이 ownership의 모음에 붙고, of it은 오빗으로 한 덩어리가 됩니다. ownership은 첫음절 OWN에 강세가 와요. 오우너쉽, 우리말 "오너십"보다 첫소리가 둥글게 납니다.

felt justified in telling me. justified는 첫음절 JUS에 강세, 저스티파이드. in telling me는 인텔링미로 붙어 흐릅니다.

강세는 NOT · READ · OWN · JUS · WRITE · SE(quel) 여섯 군데입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. take ownership of 일 · 문제 · 프로젝트

   ~을 내 일로 여기고 책임지다

   회사에서 가장 많이 쓰는 형태입니다. 시켜서 하는 게 아니라 결과까지 내 것으로 여긴다는 뜻이라, 성과 평가나 채용 공고에 자주 나옵니다.

   I want someone who will take ownership of the project from start to finish.

   처음부터 끝까지 이 프로젝트를 자기 일로 여기고 맡아줄 사람이 필요해요.

2. take ownership of 이야기 · 작품 · 정체성

   ~을 자기 것으로 받아들이다

   아디치에의 쓰임입니다. 남이 만든 것을 마음속에서 내 것으로 삼는 것, 애착과 권리감이 함께 생긴 상태예요. 독자와 작품, 팬과 노래, 사람과 자기 이름처럼 씁니다.

   The fans took ownership of the song and made it their anthem.

   팬들이 그 노래를 자기들 것으로 받아들여 응원가로 만들었어요.

3. take ownership of 실수 · 잘못

   (잘못을) 인정하고 떠안다

   변명하지 않고 내 탓이라고 인정할 때 씁니다. take responsibility for보다 더 적극적으로 "내 문제로 가져간다"는 느낌이 있어요.

   He took ownership of the mistake instead of blaming the team.

   그 사람은 팀 탓을 하는 대신 실수를 자기 걸로 인정했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. When students take ownership of their learning, they stop waiting to be told what to do.

   학생들이 공부를 자기 일로 여기기 시작하면 뭘 하라고 시켜주기를 기다리지 않아요.

2. She took ownership of the old recipe and made it completely her own.

   그 사람은 그 옛날 레시피를 자기 것으로 받아들여서 완전히 자기 스타일로 바꿨어요.

3. Nobody took ownership of the bug, so it sat there for months.

   아무도 그 버그를 자기 일로 여기지 않아서 몇 달 동안 방치됐어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-never-mind-that
• ted-conventional-wisdom
• ted-buy-into