태연한 척 유지하다 — 속은 떨려도 겉으로는 티 내지 않는 것 · 중급

TED로 배우는 영어표현: keep it cool 뜻 — 떨린다고 먼저 고백해 버리는 기술

실제로 쓰이는 장면

“I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.”

출처: If I should have a daughter ... | Sarah Kay · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

딸이 생긴다면 엄마 대신 "Point B"라고 부르게 하겠다 — 시 한 편으로 시작해 스포큰 워드를 가르치는 이야기로 이어지는 강연

시인 사라 케이가 2011년 TED 무대에서 한 강연입니다. 자작시 "If I Should Have a Daughter" 암송으로 문을 연 뒤, 청중에게 "내가 확실히 아는 세 가지"를 잠깐 떠올려 보라고 한 뒤 자기 것부터 먼저 말해요. 첫째는 고다르의 말, 둘째가 지금 너무 떨린다는 고백, 셋째는 일주일 내내 아껴 둔 허수아비 농담입니다. 인용한 구간이 그 두 번째 항목이고, 바로 뒤에 객석에서 웃음이 터집니다. 강연 후반에는 "쿨해 보이는 것"을 거부하라고 학생들에게 가르친다는 이야기로 이 고백과 다시 이어집니다.

TED · 201118:29난이도 중 · 미국식 발음. 시 낭독 구간보다 말하듯 빠르지만 문장 구조는 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

지금 여기 올라와서 엄청 떨리고 신나요. 그래서 태연한 척하는 게 아주 잘 안 되고 있어요.

1
I know that I'm incredibly nervous and excited
제가 지금 엄청 떨리고 들떠 있다는 걸 알아요
"내가 확실히 아는 것" 목록의 한 항목이라 I know that으로 시작합니다. nervous and excited를 묶어서, 긴장이 나쁜 감정만은 아니라는 걸 같이 말해요
2
to be up here,
이 위에 올라와 있어서
up here — 무대 위. 발표자가 "여기 서 있는 게"라고 할 때 가장 자연스러운 말입니다
3
which is greatly inhibiting
그게 크게 방해하고 있어요
which가 앞 문장 전체를 받습니다. inhibit는 "억제하다"라는 딱딱한 단어인데, 일부러 거창하게 말해서 웃음을 만듭니다
4
my ability to keep it cool.
태연한 척을 유지하는 제 능력을
keep it cool이 to부정사로 명사 ability 뒤에 붙었습니다. "침착할 능력"이라는 말 자체가 과장이라 더 웃깁니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 사라 케이 · 시인, Project V.O.I.C.E. 공동 설립자
어디서: TED2011 무대
언제: 강연 4분 37초 지점
무엇을 하려고: 청중에게 "내가 확실히 아는 세 가지"를 떠올려 보라고 한 뒤, 시범으로 자기 목록을 말하는 중 두 번째 항목

이 문장은 시 낭독이 끝나고 처음으로 맨 목소리로 말하는 자리에 있습니다. 케이는 청중에게 자기가 확실히 아는 세 가지를 떠올려 보라고 하고, 시범으로 자기 목록을 말해요. 첫 항목은 고다르를 인용한 그럴듯한 문장인데, 두 번째에서 갑자기 "지금 너무 떨린다"로 내려옵니다. 객석이 웃는 건 그 낙차 때문입니다.

여기서 keep it cool은 감정을 없애는 게 아니라 감정을 **안 보이게** 하는 일입니다. 떨리는 건 이미 사실이고, 케이가 못 하고 있다는 건 그걸 감추는 쪽이에요. 그래서 "침착함을 유지하다"보다 "태연한 척을 유지하다"가 이 문장에는 더 맞습니다. 그리고 그 못 하고 있다는 사실을 무대에서 소리 내어 말해 버리는 순간, 역설적으로 긴장이 풀려요.

이 고백은 강연 후반을 위한 복선이기도 합니다. 11분쯤에 케이는 "쿨해지는 1번 규칙은 아무것에도 동요하지 않는 척하는 것"이라고 말한 다음, 자기는 그렇게 살지 않으려 한다고 하거든요. 학생들에게도 쿨하고 무덤덤하려는 본능과 싸우라고 가르친다고 합니다. 처음에 keep it cool을 못 하고 있다고 웃으며 인정한 것이, 끝에 가서 하나의 태도로 완성되는 구조예요.

해설

keep it cool은 사전에 따로 올라 있지 않은 경우가 많습니다. 사전이 표제로 싣는 건 keep cool, stay cool, keep one's cool이고, keep it cool은 그 옆에서 구어로 굴러다니는 형태예요. 그래서 검색해 보면 대부분 "침착하다"로 뭉뚱그려 설명합니다. 틀린 말은 아니지만, 원어민이 keep your cool 대신 굳이 keep it cool을 고를 때의 차이가 빠져 있어요. 그 차이는 무엇을 지키느냐에 있습니다.

keep your cool에서 cool은 명사, 즉 내 안의 평정심입니다. 지키는 대상이 내 감정 상태예요. 그래서 화가 치밀거나 압박을 받는 상황, 이성을 놓치면 안 되는 상황에 어울립니다. 반대로 keep it cool의 it은 상황 전체, 혹은 내가 겉으로 보이는 분위기입니다. 속이 어떻든 바깥으로 티를 안 내는 쪽이에요. 그래서 화를 참는 장면보다 설렘이나 긴장을 감추는 장면에 훨씬 자주 나옵니다. 답장을 일부러 늦게 보내거나, 합격 전화를 받고 목소리를 가라앉히는 순간들이요.

사라 케이의 문장이 정확히 이 지점에 있습니다. 그녀는 떨린다는 걸 부정하지 않아요. nervous and excited는 이미 사실로 깔고, 못 하고 있는 건 그걸 감추는 일이라고 말합니다. 게다가 그 실패를 inhibiting my ability라는 거창한 말로 포장해서 웃음을 만들어요. 발표 영어로 보면 이건 꽤 쓸모 있는 기술입니다. 떨리는 걸 숨기려고 애쓰는 대신 첫머리에 한 문장으로 털어놓으면, 청중은 오히려 편해지고 말하는 사람도 긴장이 풀립니다. 그대로 빌려 쓰기 좋은 틀이에요. I'm so nervous that it's greatly inhibiting my ability to keep it cool.

마지막으로 이 강연은 cool이라는 단어 자체를 한 번 더 뒤집습니다. 후반부에 케이는 쿨해 보이는 규칙이 "무엇에도 동요하지 않는 척하는 것"이라고 정리한 다음, 자기는 그렇게 살지 않겠다고 말하거든요. 학생들에게도 쿨하고 무덤덤하려는 본능과 싸우라고 가르친다고요. 그러니 keep it cool은 쓸 줄 알되, 늘 그래야 하는 건 아니라는 게 이 강연이 주는 덤입니다. 한국어로 옮길 때는 "침착하게"보다 "태연한 척", "티 안 내고"가 대부분의 문맥에 더 잘 맞습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

keep it cool — 겉으로 태연하게 구는 것. 설렘·긴장을 감추는 쪽이 기본입니다. Keep it cool, he's looking at us.

keep your cool — 내 안의 평정심을 지키는 것. 화나거나 압박받는 상황에 씁니다. cool이 명사라 your가 붙어요. She kept her cool under pressure.

lose your cool — 평정심을 잃다, 욱하다. keep your cool의 반대이고, keep it cool의 반대로는 잘 안 씁니다. I lost my cool and said something I regret.

play it cool — 관심 없는 척 연기하다. keep it cool보다 의도적인 전략의 느낌이 강합니다. Play it cool. Don't let them know how much you want it.

cool it — 그만 좀 해, 진정해. 상대의 행동을 멈추라는 명령이라 keep it cool과 순서만 비슷하고 뜻은 다릅니다. 무례하게 들릴 수 있어요. Cool it, you two.

한 줄로 정리하면, 속을 지키면 keep your cool, 겉을 지키면 keep it cool, 일부러 무심한 척하면 play it cool입니다.

이 문장의 발음 포인트

이 문장은 길지만 두 덩어리로 나뉩니다. 앞은 고백, 뒤는 그 고백을 거창하게 포장하는 부분이에요.

incredibly는 두 번째 음절에 강세가 옵니다. 인크레더블리, -CRED-가 가장 세고 나머지는 흘러갑니다. 케이도 여기를 크게 올려서 "진짜로" 떨린다는 걸 강조해요.

to be up here는 투비 어피어처럼 이어집니다. up의 /p/가 here의 /h/와 붙으면서 h가 거의 사라지고 어피어처럼 들립니다. 발표자가 정말 자주 쓰는 덩어리라 통째로 익혀 두세요.

greatly inhibiting은 /t/가 약해집니다. greatly는 그레잇리, inhibiting은 -HIB-에 강세가 오고 끝 -ting의 t는 미국식으로 굴러서 인히비링에 가깝습니다.

keep it cool은 키핏 쿨. keep의 /p/가 it으로 넘어가 연음되고, it의 /t/는 거의 터지지 않습니다. 강세는 cool에 옵니다.

끊어 읽기는 위 청크대로 네 덩어리입니다. I know that I'm incredibly nervous and excited / to be up here, / which is greatly inhibiting / my ability to keep it cool.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

keep it cool
(속은 어떻든) 겉으로 태연하게 굴다
첫 데이트, 면접, 좋아하는 사람 앞처럼 들뜨거나 떨리는 감정을 티 내지 않으려는 상황에 씁니다. 화를 참는 상황보다는 설렘이나 긴장을 감추는 쪽에 더 자주 나와요. 명령형 Keep it cool!은 "티 내지 마", "오버하지 마"에 가깝습니다.
1
He texted me back in two minutes, but I waited an hour to reply. I was trying to keep it cool.
걔가 2분 만에 답장했는데 난 한 시간 기다렸다가 답했어. 태연한 척하려고.
keep your cool / lose your cool
평정심을 지키다 / 이성을 잃다
화가 나거나 압박받는 상황에서 이성을 붙잡는 쪽입니다. cool이 명사로 "평정심"이라서 소유격이 붙어요. 반대말 lose your cool은 "욱하다, 폭발하다"로 아주 자주 씁니다.
2
The customer was yelling at her, but she kept her cool and solved the problem.
손님이 소리를 질렀는데도 그녀는 평정심을 잃지 않고 문제를 해결했어요.
play it cool
관심 없는 척하다, 무심한 척 연기하다
play가 들어가서 "연기"의 느낌이 더 분명합니다. 사실은 신경 쓰이는데 일부러 무심하게 구는 전략을 말할 때 씁니다. 연애나 협상에서 자주 나와요.
3
If they make you an offer, play it cool. Don't say yes on the spot.
그쪽에서 제안을 하면 무심한 척해. 그 자리에서 바로 좋다고 하지 말고.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1
I'm meeting her parents for the first time tonight, and I'm not sure I can keep it cool.
오늘 밤 처음으로 그녀 부모님을 뵙는데, 태연하게 있을 수 있을지 모르겠어.
2
Okay, everyone, the CEO is walking in. Keep it cool.
자, 다들 대표님 들어오신다. 티 내지 말고 평소처럼 해.
3
I tried to keep it cool when I got the job offer, but I screamed the moment I hung up.
합격 전화 받을 때는 태연한 척했는데, 끊자마자 소리 질렀어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.