TED로 배우는 영어표현: like the back of my hand 뜻 — 외운 게 아니라 몸에 밴 것

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."”

출처: If I should have a daughter ... | Sarah Kay · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

like the back of my hand는 사전에 "~을 완전히 알다"라고 나옵니다. 틀린 말은 아닌데, 이렇게만 외우면 이 관용구가 실제로 어떤 앎을 가리키는지가 빠집니다. 핵심은 노력해서 쌓은 지식이 아니라 반복해서 생긴 익숙함이라는 점이에요. 손등은 공부해서 아는 게 아니라 매일 보니까 아는 것이죠. 그래서 이 표현은 오래 살아 온 동네, 수백 번 다닌 출퇴근길, 십 년 쓴 프로그램처럼 몸이 먼저 기억하는 대상에 가장 잘 붙습니다.

여기서 목적어 제한이 나옵니다. 이 표현은 know 뒤에 명사를 바로 받습니다. 장소, 길, 사물, 체계, 때로는 사람이에요. 반대로 I know how to swim like the back of my hand처럼 방법을 붙이면 어색해집니다. 수영 실력은 "본다"는 그림과 맞지 않거든요. 기술이나 능력을 말하고 싶다면 I could do it in my sleep이나 It's second nature to me 쪽이 자연스럽습니다. 사라 케이 문장의 목적어도 that 하나, 즉 "그것"이라는 대상입니다.

소유격도 그냥 넘길 게 아닙니다. 관용구 안의 my는 고정이 아니라 주어에 맞춰 바뀝니다. He knows it like the back of his hand, they know the area like the back of their hands. 한국어로 외울 때 "like the back of my hand"를 한 덩어리로 박아 두면, 3인칭 문장에서 my를 그대로 쓰는 실수가 자주 나옵니다. 반대로 케이의 문장 앞부분 on the backs of her hands는 관용구가 아니라 실제 두 손이라 복수예요. 같은 문장 안에서 단수 관용구와 복수 실물이 나란히 서 있습니다.

마지막으로 이 장면이 왜 좋은 교재인지. 원어민에게 이 표현은 너무 흔해서 아무 그림도 떠오르지 않는 상투어입니다. 케이는 그 상투어를 글자 그대로 받아 손등에 우주를 그려 넣었고, 덕분에 듣는 사람은 "손등을 안다"는 말이 원래 얼마나 쉬운 앎이었는지를 새삼 보게 됩니다. 관용구는 이렇게 비틀린 자리에서 원래 모양이 가장 선명하게 보입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

like the back of my hand — 반복으로 몸에 밴 익숙함. 돌아다니고 써 본 대상에 씁니다. I know this town like the back of my hand.

by heart — 외워서 그대로 되뇔 수 있다. 대사, 가사, 시, 번호처럼 글자로 된 것. She knows the poem by heart. 동네를 by heart로 안다고는 하지 않습니다.

inside out — 구석구석까지 속속들이. 구조와 세부를 다 꿰고 있다는 쪽이라, 공부와 경험 둘 다로 생길 수 있습니다. He knows the tax code inside out.

the ins and outs — 명사 덩어리로, 어떤 일의 세부 사정과 요령. the ins and outs of the job처럼 of를 달고 다닙니다.

second nature — 너무 익숙해서 생각 없이 저절로 되는 기술이나 습관. 대상이 아니라 행동에 씁니다. Typing without looking is second nature to her.

한 줄로 정리하면, 시는 by heart로 외우고, 법규는 inside out으로 꿰고, 동네는 like the back of my hand로 압니다.

이 문장의 발음 포인트

시 낭독이라 문장 전체가 빠르게 흘러가고, 마지막 따옴표 안이 특히 한 호흡입니다.

I know that like는 한 덩어리입니다. that의 /t/는 터지지 않고 멈추기만 해서 아이노댓 라익보다 아이노대(ㅅ)라익에 가깝게 들립니다. 여기서 like가 동사 "좋아하다"가 아니라 전치사 "~처럼"이라는 걸 놓치면 문장이 꼬여 들립니다.

the back of my hand는 back과 hand만 셉니다. of는 어로 줄어서 더 배커브 마이 핸드, 빠르면 배커마이핸처럼 들려요. 강세는 BACK과 HAND 두 군데입니다. 원어민은 이 관용구를 하도 많이 써서 가운데를 거의 삼킵니다.

backs of her hands는 연결 연습에 좋습니다. backs의 /s/가 of로 넘어가 백서버가 되고, her의 /h/는 약하게 빠져서 백서버 핸즈에 가깝습니다. 첫 줄에서 이 덩어리를 들어 두면 마지막 줄의 back of my hand가 훨씬 잘 잡힙니다.

끊어 읽기는 위 청크 그대로 네 덩어리입니다. And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands / so she has to learn the entire universe / before she can say, / "Oh, I know that like the back of my hand."

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. know 장소 · 길 · 사물 · 체계 like the back of my hand

   ~을 손등 보듯 훤히 알다

   오래 다니고 늘 써서 몸에 밴 익숙함에 씁니다. 동네, 출퇴근길, 오래 쓴 프로그램, 자주 가는 산처럼 "돌아다녀 본" 대상이 제일 자연스러워요. 소유격은 주어에 맞춥니다 — he knows it like the back of his hand.

   1

   My dad drove a cab for twenty years. He knows this city like the back of his hand.

   우리 아빠는 20년 동안 택시를 몰았어요. 이 도시를 손바닥 보듯 훤히 알아요.

2. know 대상 by heart

   ~을 외워서 알다

   대사, 가사, 전화번호, 시처럼 글자 그대로 되뇔 수 있는 것에 씁니다. 기억 속 문장을 그대로 꺼내는 쪽이라, 동네나 길에는 안 붙어요. 사라 케이가 시를 원고 없이 암송한 건 by heart고, 자기 동네를 훤히 아는 건 like the back of her hand입니다.

   2

   I must have watched that movie fifty times. I know every line by heart.

   그 영화를 쉰 번은 봤을 거예요. 대사를 전부 외워요.

3. so 주어 has to 동사 before 주어 can 동사

   …할 수 있으려면 먼저 ~해야 하도록

   조건을 일부러 걸어 두는 구조입니다. 앞에서 행동을 말하고, so 이하로 그 행동의 의도를, before 이하로 넘어야 할 문턱을 붙입니다. 규칙이나 장치를 설명할 때 편해요.

   3

   I hid the remote in the kitchen so the kids have to finish their homework before they can watch TV.

   리모컨을 부엌에 숨겨 놨어요. 그래야 애들이 숙제를 끝내야 TV를 볼 수 있으니까요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   Don't worry about the map. I grew up here, so I know these trails like the back of my hand.

   지도는 신경 쓰지 마. 나 여기서 자라서 이 산길은 손바닥 보듯 훤해.

2. 2

   She's been using that software for ten years. She knows it like the back of her hand.

   그 사람은 그 프로그램을 10년째 써요. 손에 익다 못해 눈 감고도 다뤄요.

3. 3

   I thought I knew the neighborhood like the back of my hand, but I still got lost after they rebuilt the station.

   동네를 훤히 안다고 생각했는데, 역을 새로 짓고 나니까 그래도 길을 잃었어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-the-ins-and-outs
• ted-know-a-thing-or-two
• ted-hands-down