TED로 배우는 영어표현: keep score 뜻 — 점수 기록에서 관계의 계산까지

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question, "How have you been feeling lately?" or "How was your trip to Albania?" or something like that.”

출처: The riddle of experience vs. memory | Daniel Kahneman · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

keep score의 원래 뜻은 단순합니다. 경기에서 점수를 기록하는 것. 동네 농구에서 "점수는 내가 셀게"가 I'll keep score입니다. 여기서 먼저 짚을 건 형태예요. 관사도 목적어도 없이 keep score 두 단어로 끝납니다. keep a score나 keep scores라고 하면 어색해요. keep the score는 쓰이긴 하지만 훨씬 드뭅니다.

그런데 이 표현이 경기장 밖으로 나오면 뉘앙스가 확 바뀝니다. 관계에서 keep score한다는 건 누가 뭘 해줬는지, 누가 몇 번 양보했는지 머릿속 장부에 적어두고 있다는 뜻이에요. 한국어로 "따지다", "계산하다"에 가깝고, 거의 항상 하지 말아야 할 것으로 등장합니다. Don't keep score, Love doesn't keep score처럼요.

카너먼의 쓰임은 그 중간쯤입니다. 기억하는 자아가 keeps score한다는 건 경험의 매 순간을 다 적어두는 게 아니라 최종 점수를 매긴다는 뜻이에요. 대장내시경 실험에서 환자들은 전체 고통의 총량이 아니라 가장 아팠던 순간과 끝의 느낌으로 경험을 평가했습니다. 점수를 매긴다는 건 원래 이렇게 요약하고 판정하는 일이고, 그래서 이 단어가 딱 맞아요. 기록(record)이 아니라 채점(score)입니다.

이 차이를 알면 keep track of와도 구분이 됩니다. keep track of는 놓치지 않고 따라가며 파악하는 것이고, 판정이 없어요. 일정이나 비용을 keep track of하는 건 좋은 습관이지만, 친구에게 해준 것들을 keep score하는 건 그렇지 않습니다. 한쪽엔 채점표가 붙어 있으니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

keep score — 점수를 매기고 합산한다. 관계에서 쓰면 "따지다"라는 부정적인 말. She keeps score of every favor.

keep track of — 놓치지 않고 파악한다. 판정이 없는 중립적인 말. I keep track of my expenses in an app.

settle the score — 원한을 갚다, 복수하다. 점수를 맞춘다는 그림에서 나왔지만 뜻은 전혀 다릅니다. He came back to settle the score.

know the score — 상황이 어떻게 돌아가는지 알다. 역시 점수에서 나왔지만 "사정을 알다"는 뜻입니다. Don't worry, she knows the score.

정리하면, keep은 매기는 것, settle은 갚는 것, know는 아는 것입니다. score 앞 동사가 뜻을 완전히 바꿉니다.

이 문장의 발음 포인트

the one that은 약하게 지나갑니다. the one은 디원, that은 댓보다 덧에 가깝게 약해집니다. 힘이 들어가는 건 뒤의 KEEPS SCORE예요.

keeps score에서 s가 겹칩니다. keeps의 끝 /s/와 score의 첫 /s/가 하나로 이어져 킵스코어처럼 들립니다. 두 번 발음하려고 하면 오히려 부자연스러워요.

maintains the story도 이어집니다. maintains의 /z/ 뒤에 the가 붙어서 th가 약해지고 메인테인저 스토리처럼 들립니다.

의사 질문 부분은 억양이 바뀝니다. How have you been feeling lately?에서 카너먼은 질문하는 목소리를 흉내 내요. How have you는 하우해뷰로 붙습니다.

끊어 읽기는 And then there is a remembering self, / and the remembering self is the one that keeps score, / and maintains the story of our life, 식으로 and 단위입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. keep score

   점수를 기록하다

   원래 뜻입니다. 경기나 게임에서 점수판을 맡는 것. 목적어 없이 씁니다. keep the score도 쓰이지만 keep score가 훨씬 흔합니다.

   You play, and I'll keep score.

   너희가 해, 점수는 내가 적을게.

2. keep score (in a relationship)

   누가 뭘 해줬는지 일일이 따지다

   관계에서 쓰면 거의 항상 부정적입니다. 내가 설거지 몇 번 했는지, 네가 연락 몇 번 안 했는지 세고 있다는 뜻이라 "그러지 말자"는 문맥에 자주 나옵니다.

   Good friends don't keep score.

   좋은 친구 사이엔 누가 더 했는지 따지지 않아요.

3. Who's keeping score?

   누가 세고 있대? / 그걸 누가 따져?

   반쯤 농담으로 "그런 거 안 따진다"는 말입니다. 누가 "내가 저번에 샀잖아"라고 할 때 가볍게 넘기는 용도로 씁니다. 진짜로 점수 담당이 누구냐고 묻는 뜻으로도 쓰이니 문맥을 보세요.

   You paid last time? Eh, who's keeping score?

   저번에 네가 냈다고? 에이, 그걸 누가 따져.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I stopped keeping score of who texts first, and I'm a lot happier.

   누가 먼저 연락하는지 따지는 걸 그만뒀더니 훨씬 편해졌어요.

2. Can someone keep score while we play the next round?

   다음 판 하는 동안 누가 점수 좀 적어줄래요?

3. In a healthy team, nobody keeps score of who stayed late.

   건강한 팀에서는 누가 야근했는지 일일이 따지는 사람이 없어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-keep-track-of
• ted-in-retrospect
• teded-return-the-favor