TED로 배우는 영어표현: keep track of 뜻 — 진짜 자주 쓰는 건 lose track of입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“In fact, people who speak these languages don't count, and they have trouble keeping track of exact quantities.”

출처: How Language Shapes the Way We Think | Lera Boroditsky | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

검색하면 keep track of와 keep up with를 거의 같은 말처럼 묶어 놓은 설명이 많습니다. 둘 다 무언가를 따라간다는 점에서 겹치긴 하는데, 가리키는 어려움이 다릅니다. keep up with는 속도의 문제예요. 상대가 빠르고 내가 느려서 뒤처지는 상황입니다. keep track of는 속도가 아니라 분실의 문제입니다. 대상이 여러 개거나 계속 바뀌어서 어디까지 파악했는지를 놓치는 거죠. 보로디츠키의 문장에서 사람들이 겪는 어려움도 느려서가 아닙니다. 정확한 수를 붙들어 둘 수단이 없어서예요.

두 번째로 거의 언급되지 않는 것은 부정형이 더 자주 쓰인다는 사실입니다. 실제 영어에서 이 표현이 등장하는 자리의 상당수는 긍정문이 아니라 lose track of거나 can't keep track of입니다. 파악하고 있는 상태는 말할 일이 별로 없고, 놓쳤을 때 비로소 말하게 되니까요. 그래서 이 표현을 외울 때는 lose track of를 세트로 같이 외우는 편이 훨씬 실전적입니다. 특히 lose track of time, 시간 가는 줄 몰랐다는 말은 한 덩어리로 굳어져 있어서 그대로 쓸 수 있어요.

세 번째는 뒤에 오는 것입니다. 대부분의 자료가 명사 목적어만 보여주는데, 실제로는 의문사절이 통째로 들어가는 경우가 아주 많습니다. keep track of who is on call, keep track of how many are left, keep track of what changed처럼요. 이 형태를 알면 한 문장 안에 상황을 다 담을 수 있는데, 모르면 문장을 둘로 쪼개게 됩니다.

마지막으로 동사 track과의 거리입니다. track the shipment처럼 track을 동사로 쓰면 시스템으로 추적한다는 뜻이 강합니다. 공식적이고 도구가 개입해요. keep track of는 훨씬 인간적입니다. 머릿속에서 놓치지 않고 있다는 쪽이에요. 그래서 스프레드시트가 하는 일은 track이고, 그 스프레드시트가 없을 때 사람이 애써야 하는 일이 keep track of입니다. 보로디츠키가 숫자 단어를 언어적 요령이라고 부른 것도 결국 같은 이야기죠. 도구가 없으면 머리로 붙들어야 하는데, 머리만으로는 한계가 있다는 것.

헷갈리기 쉬운 지점

keep track of — 여러 개거나 계속 변하는 것을 놓치지 않고 파악하고 있다. 분실의 문제입니다.

keep up with — 속도를 따라가다. 뒤처지지 않는다는 뜻이에요. 대상이 나보다 빠를 때 씁니다. I can't keep up with the release pace.

lose track of — 놓치다, 잊고 지내다. keep track of의 짝이고 실제로는 이쪽이 더 자주 들립니다.

track (동사) — 시스템이나 도구로 추적하다. 공식적이고 기록이 남습니다. We track every deploy.

monitor — 이상이 없는지 지켜보다. 감시에 가깝고, 사람보다 지표나 장비에 붙습니다.

한 문장으로 정리하면, 놓치지 않는 건 keep track of, 뒤처지지 않는 건 keep up with, 도구로 기록하는 건 track입니다.

이 문장의 발음 포인트

이 문장은 자음이 부딪히는 자리가 유난히 많습니다.

don't count에서 t 두 개가 사라집니다. 돈트 카운트가 아니라 도운카운, don't의 t는 뒤의 c 앞에서 통째로 삼켜지고 count의 마지막 t도 거의 터지지 않아요. 부정문인지 아닌지가 이 약한 t에 달려 있어서, 여기를 놓치면 뜻이 정반대가 됩니다.

keeping track of는 세 단어가 두 덩어리로 갑니다. 키핑 트랙 오브가 아니라 키핑트랙커브. track의 k가 of로 넘어가 트랙커브가 되고, of의 f는 v 소리로 아주 약하게 붙습니다.

exact quantities는 t와 k가 만납니다. exact의 마지막 t가 quantities의 kw 앞에서 사라져 이그잭콴터티즈에 가깝게 들려요. quantities는 강세가 첫 음절 QUAN에 있고, 뒤의 -tities는 미국식에서 너티즈로 뭉갭니다.

have trouble은 v가 거의 f로 납니다. 해브 트러블이 아니라 해프트러블. 무성음 t 앞에서 v가 무성화되는 현상이에요. 아주 흔한데 교재에는 잘 안 나옵니다.

강세는 IN fact · SPEAK · DON'T COUNT · TROUble · TRACK · eXACT에 얹힙니다. 끊어 읽기는 In fact, people who speak these languages / don't count, / and they have trouble keeping track of exact quantities. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. keep track of 명사 / 의문사절

   ~을 놓치지 않고 계속 파악하다

   기본형입니다. 뒤에 명사만 오는 게 아니라 how many, what, where, who로 시작하는 절이 통째로 들어가는 경우가 아주 많아요. 이 형태를 모르면 문장을 짧게밖에 못 만듭니다.

   I can't keep track of who is on call this week.

   이번 주에 누가 당직인지 도저히 못 따라가겠어요.

2. lose track of 명사 / 시간

   ~을 놓치다, 잊고 지내다

   실제 영어에서 keep보다 오히려 더 자주 들리는 짝입니다. lose track of time은 시간 가는 줄 몰랐다는 뜻으로 거의 굳어져 있어요. 사람에게 쓰면 연락이 끊겼다는 뜻이 됩니다.

   We lost track of time and missed the last train.

   시간 가는 줄 모르다가 막차를 놓쳤어요.

3. have trouble 동사ing

   ~하는 데 어려움을 겪다

   보로디츠키가 이 표현을 담아낸 틀입니다. trouble 뒤에는 동명사가 옵니다. have trouble to do는 쓰지 않아요. difficulty도 같은 방식으로 씁니다.

   New hires have trouble keeping track of which service owns what.

   신규 입사자들은 어느 서비스가 뭘 담당하는지 파악하는 걸 어려워합니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I use one notebook so I can keep track of what I promised whom.

   누구한테 뭘 약속했는지 놓치지 않으려고 공책 하나만 씁니다.

2. Somewhere around the third tab I lost track of what I was looking for.

   세 번째 탭쯤에서 내가 뭘 찾고 있었는지 잊어버렸어요.

3. The spreadsheet exists so nobody has to keep track of it in their head.

   아무도 머릿속으로 기억하고 있지 않아도 되라고 그 스프레드시트가 있는 겁니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-keep-up-with
• ted-catch-up-with
• ted-on-a-learning-curve