TED로 배우는 영어표현: keep your eyes on the prize 뜻 — 청소부 노인이 젊은 변호사에게 남긴 말

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I've simply come to tell you to keep your eyes on the prize, hold on.”

출처: Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

keep your eyes on the prize는 글자 그대로 "상(賞)에서 눈을 떼지 마라"입니다. 여기서 prize는 대회 상품이라기보다 긴 과정 끝에 있는 목표를 말해요. 그리고 이 표현의 힘은 keep에서 나옵니다. 한 번 보는 게 아니라 계속 보고 있으라는 거죠. 그 말 속에는 이미 전제가 깔려 있습니다. 눈을 뗄 만한 일, 흔들릴 만한 일이 많을 거라는 전제요.

스티븐슨의 강연에서 이 문장이 특별한 건 출처 때문입니다. Keep Your Eyes on the Prize는 미국 민권운동에서 널리 불린 노래이고, 이후 이 구절에서 이름을 딴 민권운동 다큐멘터리 Eyes on the Prize도 나왔습니다. 그래서 미국 청중에게 이 구절은 단순한 격려가 아니라 오래 싸워 온 사람들의 노래로 들립니다. 남부 법정의 흑인 노인이 젊은 흑인 변호사에게 이 말을 건넨 장면은, 그 노래를 부르며 버텨 온 세대가 다음 세대에게 그 노래를 넘겨주는 장면이기도 합니다.

흔한 사전식 설명은 "목표에 집중하라"는 뜻 하나로 정리하고 끝나는데, 두 가지가 빠져 있습니다. 첫째, hold on과의 짝입니다. 노래 후렴은 keep your eyes on the prize, hold on으로 이어지고, 노인도 스티븐슨도 이 두 구절을 붙여서 말합니다. 여기서 hold on은 "잠깐만"이 아니라 "놓지 말고 붙들고 버텨"예요. 목표를 보는 것과 버티는 것이 한 세트입니다. 둘째, eye와 eyes 둘 다 맞다는 점입니다. 노래 제목과 민권운동 맥락은 eyes, 일상 조언에서는 keep your eye on the prize도 흔합니다. 어느 쪽을 써도 틀리지 않으니 고민할 필요는 없어요.

일상에서 쓸 때는 무게를 조금 덜어도 됩니다. 시험 준비, 다이어트, 긴 프로젝트처럼 끝이 멀고 중간에 지치기 쉬운 일 앞에서 친구나 동료에게 건네기 좋은 말이에요. 다만 이 강연을 본 뒤라면, 이 문장이 원래 얼마나 무거운 자리에서 불렸는지 한 번쯤 떠올리게 될 겁니다.

헷갈리기 쉬운 지점

keep your eyes on the prize — 긴 과정 끝의 목표에서 눈을 떼지 마라. 격려, 버팀의 뉘앙스입니다.

keep an eye on — 지켜보다, 감시하다. 목표가 아니라 대상을 살피는 겁니다. Can you keep an eye on my bag? prize 버전과 섞으면 안 돼요.

have your eye on — 눈독 들이다, 노리다. I have my eye on that jacket. 원하는 대상을 찍어 둔 상태입니다.

stay focused — 집중을 유지하라. 가장 중립적인 표현이라 어디서든 무난하지만 감정의 무게는 없습니다.

hold on — 이 문장에서는 "버텨"입니다. 전화에서의 "잠깐만요"와 같은 단어지만, 노래 맥락에서는 손을 놓지 말라는 뜻이에요.

이 문장의 발음 포인트

I've simply come은 아이브심플리컴보다 짧게 아브심플리컴처럼 들립니다. I've가 거의 한 음절로 줄어요.

eyes on the는 아이즈온더가 아니라 아이존더입니다. eyes의 /z/가 on으로 넘어가 연음이 됩니다.

prize, hold on 사이에 짧은 쉼이 있습니다. 스티븐슨은 prize에서 한 번 멈추고 hold on을 낮고 천천히 말합니다. 노래의 후렴처럼, 두 구절이 따로 숨을 쉬어야 무게가 실립니다.

강세는 SIMply · TELL · EYES · PRIZE · HOLD · ON입니다. 이 문장은 빨리 말하면 힘이 빠지는 문장이라, 따라 할 때도 스티븐슨처럼 속도를 떨어뜨려 보세요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. keep your eye(s) on the prize

   최종 목표에서 눈을 떼지 마라

   과정이 길고 힘들거나, 중간에 곁가지 일로 흔들릴 때 하는 격려입니다. eye와 eyes 둘 다 쓰입니다. 노래 제목과 민권운동 맥락은 eyes, 일상적인 조언에서는 eye도 흔합니다.

   1

   The first year will be rough. Just keep your eye on the prize.

   첫해는 힘들 거예요. 그래도 목표만 보세요.

2. 사람 have / keep one's eyes on 목표

   ~를 노리고 있다, ~에 시선을 고정하고 있다

   the prize 자리에 구체적인 목표를 넣어도 됩니다. She has her eyes on the top job처럼 쓰면 "그 자리를 노리고 있다"는 뜻이 됩니다.

   2

   He's had his eyes on that promotion since he joined.

   그는 입사할 때부터 그 승진을 노려 왔어요.

3. I've (simply) come to tell you that / to ...

   저는 ~을 말하러 왔습니다

   연설이나 발표를 맺을 때 핵심을 한 문장으로 꺼내는 틀입니다. simply를 넣으면 겸손하면서도 단호하게 들려요.

   3

   I've simply come to tell you that this is possible.

   저는 그저 이게 가능하다는 말씀을 드리러 왔습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   There'll be a lot of noise during the campaign. Keep your eyes on the prize.

   캠페인 기간에는 시끄러운 일이 많을 거예요. 목표만 보세요.

2. 2

   When the training gets boring, I try to keep my eye on the prize: finishing the race.

   훈련이 지루해질 때면, 완주라는 목표만 생각하려고 해요.

3. 3

   Don't get distracted by the small fights. Eyes on the prize.

   작은 다툼에 정신 팔리지 마요. 목표에 집중해요.

4. 4

   It's a long process, but the team kept their eyes on the prize the whole time.

   긴 과정이었지만 팀은 내내 목표에서 눈을 떼지 않았어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-keep-your-foot-on-the-gas
• ted-push-through
• ted-never-look-back