말하지 않고 입을 다물고 있다 — 누구에게 쓰느냐로 무례해집니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: keep your mouth shut 뜻 — 1인칭과 2인칭이 전혀 다릅니다

실제로 쓰이는 장면

“Well, bad news: you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it.”

출처: Keep your goals to yourself | Derek Sivers | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

목표를 말하면 이루기 어려워진다 — 말하는 순간 뇌가 이미 했다고 착각한다

데릭 시버스가 3분 남짓한 짧은 TED 강연에서 목표를 남에게 말하지 말라고 주장합니다. 먼저 청중에게 가장 큰 목표를 떠올리게 하고, 그것을 누군가에게 말하는 장면을 상상하게 해요. 기분이 좋아지고 한 걸음 가까워진 것 같지 않냐고 물은 다음 곧바로 뒤집습니다. 1926년 쿠르트 레빈의 대체 개념부터 2009년 골비처의 실험까지 근거를 나열하고, 목표를 발표한 집단이 33분 만에 그만둔 반면 말하지 않은 집단은 45분을 다 채웠다는 결과를 제시합니다.

TED · 20103:46난이도 중 · 미국식 발음. 말이 빠르지만 문장이 짧고 구조가 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

자, 나쁜 소식입니다. 여러분은 입을 다물고 있었어야 했어요. 왜냐하면 지금 그 좋은 기분이 여러분이 그걸 실제로 할 가능성을 오히려 낮출 거거든요.

1
Well, bad news:
자, 나쁜 소식입니다.
앞에서 기분 좋게 만들어 놓고 뒤집는 신호. 콜론이 뒤에 설명이 온다는 표시입니다
2
you should have kept your mouth shut,
입을 다물고 있었어야 했어요,
should have p.p. — 그랬어야 했는데 안 했다는 후회·질책입니다
3
because that good feeling
왜냐하면 그 좋은 기분이
that = 바로 앞에서 상상하게 만든 그 뿌듯함
4
now will make you less likely
이제 여러분이 ~할 가능성을 낮출 거거든요
make + 목적어 + 형용사. less likely가 보어 자리입니다
5
to do it.
그걸 실제로 할.
it = 목표. 말하는 것이 아니라 실행하는 쪽입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 데릭 시버스 · CD Baby 창업자, 작가
어디서: TED 무대
언제: 강연 44초 지점, 도입 실험 직후
무엇을 하려고: 청중을 일부러 기분 좋게 만들어 놓은 뒤 한 문장으로 뒤집어, 강연 전체의 반전을 여는 자리

시버스는 이 문장 앞에서 청중에게 세 가지를 시킵니다. 가장 큰 목표를 떠올리고, 오늘 만난 누군가에게 그걸 말하는 장면을 상상하고, 그 사람의 축하와 높아진 시선까지 상상하게 해요. 그러고는 묻습니다. 소리 내어 말하니 기분 좋지 않냐고, 이미 한 걸음 가까워진 것 같지 않냐고요.

객석이 고개를 끄덕인 바로 그 순간에 이 문장이 떨어집니다. `Well, bad news` — 콜론 하나 찍고 판을 뒤집어요. 3분짜리 강연이라 낭비할 시간이 없습니다. 도입 45초 만에 주장을 다 꺼내고 나머지를 근거로 채우는 구조예요.

표현 쪽에서 볼 것은 인칭입니다. 시버스는 you should have kept your mouth shut이라고, 2인칭으로 씁니다. 원래 이 말은 2인칭으로 던지면 꽤 거칠어요. 상대에게 대놓고 입 다물라는 뜻이 되니까요. 그런데 여기서는 무례하게 들리지 않습니다. 앞에서 청중을 상상 속 상황에 집어넣어 놓았고, 그 상상 속의 you를 가리키는 것이라 화살이 실제 사람에게 꽂히지 않거든요. 게다가 should have p.p.라 이미 지나간 일이고요.

해설

사전은 keep your mouth shut을 "입을 다물다, 비밀을 지키다"로 정리합니다. 뜻은 맞는데, 상위 검색 결과들이 거의 다루지 않는 게 누구에게 쓰느냐에 따라 온도가 완전히 달라진다는 점이에요. 이걸 모르고 쓰면 사고가 납니다.

1인칭은 안전합니다. I kept my mouth shut.은 담담한 서술이에요. 말하고 싶었지만 참았다는 뜻으로, 오히려 성숙해 보이기까지 합니다. 그런데 2인칭 명령형으로 가면 얘기가 달라져요. Keep your mouth shut!은 상대에게 닥치라고 하는 말입니다. shut up만큼은 아니어도 충분히 공격적이에요. 협박의 뉘앙스가 실리는 경우도 많습니다 — 영화에서 "입 다물고 있어, 알겠지?" 할 때 나오는 그 말이거든요. 사전이 두 뜻을 나란히 적어 놓기만 하고 이 경고를 안 해 주니, 학습자가 회의에서 동료에게 이 말을 썼다가 분위기를 얼리는 일이 생깁니다.

시버스의 문장이 무례하게 들리지 않는 이유도 여기 있습니다. 2인칭이긴 한데 명령형이 아니라 should have kept, 즉 지나간 가정 속의 you예요. 게다가 바로 앞에서 청중을 상상 속 장면에 집어넣어 놓았기 때문에 화살이 실제 사람에게 꽂히지 않습니다. 이 완충 장치가 없으면 같은 단어라도 전혀 다르게 들립니다.

두 번째로 상위 글들이 빠뜨리는 건 문법입니다. shut이 여기서 동사가 아니라 형용사예요. keep + 목적어 + 형용사 구조입니다. keep the door open, keep it simple의 그 자리죠. 그래서 keep your mouth shutting 같은 형태는 없습니다. 그리고 소유격이 주어와 반드시 일치해야 해요. 주어가 복수면 mouths로 복수가 되고요. 시버스도 뒤에서 those who kept their mouths shut이라고 씁니다. keep the mouth shut처럼 the를 쓰면 바로 어색해집니다.

마지막으로 비밀을 지킨다는 뜻과 의견을 참는다는 뜻이 한 형태에 들어 있다는 점입니다. 문맥이 구분해 줘요. 정보가 대상이면 비밀 유지, 의견이 대상이면 참는 쪽입니다. 시버스의 경우는 목표라는 정보라서 앞쪽이고요.

헷갈리기 쉬운 지점

keep your mouth shut — 말하지 않고 있다. 1인칭은 담담, 2인칭 명령형은 거칩니다.

shut up — 대놓고 무례합니다. 친한 사이의 농담이 아니면 쓰지 마세요. 놀랐을 때 "말도 안 돼"라는 뜻으로도 쓰이지만 그건 별개입니다.

keep quiet — 훨씬 부드럽습니다. 소리를 내지 말라는 뜻도 되고 말하지 말라는 뜻도 돼요. 아이에게 쓰기에도 무난합니다.

hold your tongue — 격식 있고 다소 예스럽습니다. 하고 싶은 말을 참는다는 쪽이라 의견에 붙어요. I held my tongue.

bite your tongue — 참느라 애쓴다는 감각이 강합니다. 지금 당장 터져 나오려는 걸 억누르는 그림이에요.

keep something to yourself — 정보를 혼자만 갖고 있다는 뜻. 시버스 강연 제목이 정확히 이 표현입니다. Keep your goals to yourself. 중립적이라 가장 안전해요.

정리하면, 안전하게 말하려면 keep quiet이나 keep it to yourself, 참는 쪽이면 hold your tongue, 세게 말하면 keep your mouth shut입니다.

이 문장의 발음 포인트

should have가 줄어드는 자리와 자음이 겹치는 자리가 관문입니다.

should have kept는 슈러켑트입니다. should have가 should've로 줄어 슈rv가 되고, 뒤의 kept와 붙습니다. 흔히 shoulda라고 적는 그 소리예요. 여기를 또박또박 "슈드 해브"로 내면 원어민 귀에는 지나치게 격식 차린 소리가 됩니다. 반대로 이 축약을 모르면 들을 때 should가 있었는지조차 놓칩니다.

kept your는 켑쳐로 붙습니다. kept의 /t/와 your의 /j/가 만나면 /tʃ/로 바뀌어요. 켑트 유어가 아니라 켑쳐입니다. 영어에서 아주 흔한 변화인데(want you → 원츄) 한국어 화자가 가장 늦게 익히는 것 중 하나예요.

mouth shut에서 th가 사라집니다. mouth의 끝 /θ/와 shut의 /ʃ/가 붙으면서 th가 거의 안 들려요. 전체가 마우셧에 가깝습니다. mouth를 마우스로 내면 mouse가 되니 혀끝이 이 사이로 나와야 하는데, 뒤에 /ʃ/가 오면 그 동작이 짧게 끝납니다.

bad news의 콜론 자리에서 쉬세요. 시버스가 Well, bad news 뒤에 한 박자 쉬고 본문을 던집니다. 이 쉼이 반전의 효과를 만들어요. 따라 읽을 때 이 쉼을 지키면 문장의 리듬이 살아납니다.

강세는 BAD NEWS · MOUTH SHUT · GOOD FEELing · LESS LIKEly 입니다. 끊어 읽기는 위 청크 다섯 덩어리 그대로입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

keep 소유격 mouth shut
입을 다물고 있다
소유격이 주어와 일치해야 합니다. 주어가 복수면 mouths로 같이 복수가 돼요. 시버스도 뒤에서 those who kept their mouths shut이라고 씁니다. my/your/his/their를 the로 바꾸면 틀립니다.
I wanted to argue, but I kept my mouth shut.
따지고 싶었는데 그냥 입 다물고 있었어요.
should have p.p.
~했어야 했는데 (안 했다)
지나간 일에 대한 후회나 질책입니다. 주어가 I면 후회, you면 질책이 되기 때문에 인칭에 따라 온도가 확 달라져요. 실제 대화에서 상대에게 쓸 때는 앞뒤로 완충을 넣는 편이 안전합니다.
I should have asked before assuming.
넘겨짚기 전에 물어봤어야 했는데요.
make 사람 less / more likely to 동사
~할 가능성을 낮추다 / 높이다
원인이 확률을 바꾼다는 구조입니다. 연구 결과를 요약하거나 인과를 조심스럽게 말할 때 아주 유용해요. 단정하지 않으면서 방향을 말할 수 있어서 보고서에서도 자주 씁니다.
Writing it down makes you more likely to actually finish it.
적어 두면 실제로 끝낼 가능성이 높아집니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I knew the answer, but I kept my mouth shut and let her finish.
답을 알고 있었지만 입 다물고 그 사람이 말을 끝내게 뒀어요.
If you can't keep your mouth shut, don't ask me for the details.
입 못 다물 거면 자세한 얘기는 묻지 마세요.
Everyone in that meeting kept their mouths shut, and that was the problem.
그 회의에서 다들 입을 다물고 있었어요. 그게 문제였죠.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Well, bad news: you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.