입을 다물지 않고 말하다 — 크게 말하라는 뜻과 목소리를 내라는 뜻이 한 줄기입니다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: speak up 뜻 — speak out과 무엇이 다른가

실제로 쓰이는 장면

“And I realized that if I was going to ask my students to speak up, I was going to have to tell my truth and be honest with them about the times where I failed to do so.”

출처: The danger of silence | Clint Smith | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

침묵에도 대가가 있다 — 교사이자 시인이 자기가 입을 다물었던 순간들을 하나씩 꺼내는 4분

클린트 스미스가 TED 무대에서 한 짧은 강연입니다. 우리는 적의 말이 아니라 친구의 침묵을 기억할 것이라는 마틴 루서 킹의 말로 시작해요. 교사인 그는 교실 칠판에 네 가지 원칙을 붙여두는데, 그중 마지막이 tell your truth입니다. 학생들에게 그걸 요구하려면 자기부터 말해야 한다고 깨닫고, 사순절에 말하기를 포기해봤던 해, 괴롭힘을 보고도 지나쳤던 날, 모금 행사에서 입술을 깨물었던 순간을 차례로 고백합니다. 후반부는 침묵에 대한 시로 넘어가요. 인용한 구간은 그 고백이 시작되는 전환점입니다.

TED@NYC · 20144:23난이도 중 · 미국식 발음. 인용 구간은 시로 넘어가기 전이라 평이한 산문입니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 깨달았습니다. 학생들에게 목소리를 내라고 할 거라면, 나부터 내 진실을 말하고 내가 그러지 못했던 순간들에 대해 학생들에게 솔직해야 한다는 걸요.

1
And I realized that
그리고 깨달았습니다
that 뒤에 깨달은 내용 전체가 옵니다. if절이 먼저 끼어들어요
2
if I was going to ask my students to speak up,
학생들에게 목소리를 내라고 할 거라면
ask 사람 to 동사 구조. was going to는 과거 시점에서 본 계획입니다
3
I was going to have to tell my truth
나부터 내 진실을 말해야 했고
was going to have to — 그렇다면 어쩔 수 없이 해야 한다는 논리적 귀결
4
and be honest with them about the times where I failed to do so.
내가 그러지 못했던 때에 대해 솔직해야 했습니다
do so는 speak up을 받습니다. times where는 구어에서 흔한 형태예요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 클린트 스미스 · 교사, 시인
어디서: TED@NYC 무대
언제: 강연 1분 19초 지점
무엇을 하려고: 교실 원칙 tell your truth를 소개한 뒤, 그 원칙을 먼저 자기에게 적용하겠다고 방향을 트는 전환점

바로 앞에서 스미스는 교실 칠판에 붙여둔 네 원칙을 읽습니다. read critically, write consciously, speak clearly, tell your truth. 그리고 마지막 원칙을 한 번 더 되뇝니다. 인용한 문장은 그 되뇜 끝에 온 깨달음이에요.

문장 구조가 논리 그 자체입니다. 학생들에게 speak up을 요구할 거라면(if), 나는 어쩔 수 없이(was going to have to) 내가 do so 하지 못한 때를 털어놓아야 한다. do so가 speak up을 받는다는 걸 알면 문장이 한 바퀴 돌아 제자리로 오는 게 보여요. 남에게 요구한 행동을 내가 실패한 행동으로 되돌려 받는 구조입니다.

여기서 speak up은 크게 말하라는 뜻이 아닙니다. 불편하거나 위험한 순간에 입을 다물지 말라는 뜻이에요. 이어지는 고백이 전부 그 반대, 말했어야 했는데 말하지 않은 순간들이라는 점이 그걸 확인해줍니다. 이 강연의 제목이 The danger of silence인 것도 같은 이유입니다.

해설

사전은 speak up의 뜻을 두 개로 나눕니다. 하나는 "더 크게 말하다", 다른 하나는 "의견을 거리낌 없이 말하다". 이렇게 나눠 외우면 두 뜻이 우연히 같은 동사를 쓰는 것처럼 보여요. 그런데 두 뜻은 한 그림입니다. up은 "위로, 들리게"라는 방향이에요. 소리를 위로 올리면 크게 말하는 거고, 묻혀 있던 의견을 위로 올리면 목소리를 내는 겁니다. 둘 다 "안 들리던 것을 들리게 한다"는 한 동작이에요.

그래서 speak up의 핵심은 침묵의 반대라는 점입니다. 그냥 말하는 게 아니라, 말하지 않을 수도 있었던 상황에서 말하는 거예요. 클린트 스미스의 강연이 이걸 정확히 보여줍니다. 그는 학생들에게 speak up을 요구하려면 자기가 do so 하지 못했던 때를 털어놓아야 한다고 말하고, 곧바로 입을 다물었던 순간들을 고백해요. speak up이라는 동사는 그 반대편에 서 있는 침묵을 전제로 해야 뜻이 섭니다.

이 표현을 쓸 때 걸리는 건 전치사입니다. for 뒤에는 내가 편드는 사람이나 권리가 옵니다(speak up for yourself, speak up for the new hire). about 뒤에는 말하기 어려운 주제가 오고(speak up about harassment), against 뒤에는 반대하는 대상이 옵니다(speak up against racism). 한국어로는 셋 다 "~에 대해 목소리를 내다"라서 뭉개지기 쉬운데, 영어에서는 내가 어느 편에 서 있는지를 전치사가 드러내요.

마지막으로 speak out과의 차이를 짚어두면 좋습니다. 둘 다 목소리를 낸다는 뜻이지만 무대가 다릅니다. speak up은 교실, 회의실, 친구 사이처럼 가까운 자리에서 입을 여는 것이고, speak out은 공개적으로, 사회를 향해 발언하는 쪽이에요. 회의에서 이견을 말하는 건 speak up, 언론에 나가 부당함을 고발하는 건 speak out입니다. 그래서 회사에서 "편하게 의견 말해 주세요"를 영어로 할 때는 speak out이 아니라 speak up을 씁니다.

헷갈리기 쉬운 지점

speak up — 가까운 자리에서 침묵하지 않고 말하는 것, 또는 크게 말하는 것. Don't be afraid to speak up in class.

speak out — 공개적으로 강하게 발언하는 것. 대개 사회적 사안이고 against와 자주 붙습니다. She spoke out against the policy.

speak your mind — 생각을 돌려 말하지 않고 솔직하게 말하는 것. 용기보다 직설성에 초점이 있어요.

stand up for — 말뿐 아니라 행동으로 편을 들어주는 것. speak up for보다 넓습니다.

chime in — 대화에 끼어들어 한마디 보태는 것. 가볍고 용기가 필요 없는 상황입니다.

정리하면, 회의에서 입을 열면 speak up, 세상을 향해 외치면 speak out, 대화에 한마디 보태면 chime in입니다.

이 문장의 발음 포인트

문장이 길지만 강세는 몇 군데에만 몰려 있습니다.

speak up은 스피컵입니다. speak의 /k/가 up의 모음으로 넘어가 한 단어처럼 붙어요. 강세는 up에 있습니다. 구동사는 뒤의 부사에 힘이 실리는 게 원칙이라, SPEAK up이 아니라 speak UP으로 들려요.

was going to는 워즈거너로 크게 줄어듭니다. 이 문장에 두 번 나오는데 둘 다 빠르게 지나갑니다. 특히 have to는 해프터로, /v/가 뒤의 /t/에 끌려 /f/로 바뀌어요.

tell my truth는 또박또박합니다. 강연자가 교실 원칙을 인용하는 부분이라 속도를 늦춥니다. truth의 /θ/는 혀를 이 사이로 내밀어야 해요. 트루스로 내면 truce가 됩니다.

강세는 re-AL-ized · STU-dents · speak UP · TRUTH · HON-est · FAILED에 실립니다. 끊어 읽기는 And I realized that / if I was going to ask my students to speak up, / I was going to have to tell my truth / and be honest with them about the times where I failed to do so. 네 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

speak up for 사람 · 권리
~의 편에 서서 목소리를 내다
for 뒤에는 내가 지지하거나 보호하려는 대상이 옵니다. 스스로를 지키는 speak up for yourself가 특히 자주 쓰여요. 부당한 대우를 받고도 가만히 있는 사람에게 하는 조언입니다.
You need to learn to speak up for yourself at work.
회사에서 자기 목소리를 내는 법을 배워야 해요.
speak up about 문제
~에 대해 입을 열다
about 뒤에는 말하기 어려운 주제가 옵니다. 문제를 드러낸다는 데 초점이 있어요. against를 쓰면 반대하는 입장이 분명해집니다.
More employees are speaking up about burnout.
번아웃에 대해 입을 여는 직원들이 늘고 있어요.
Could you speak up (a little)?
조금만 크게 말씀해 주시겠어요?
물리적으로 소리가 작을 때 쓰는 요청입니다. 무례하지 않은 표준 표현이라 전화나 회의에서 그대로 쓰면 돼요. Louder, please보다 훨씬 부드럽습니다.
Sorry, could you speak up a little? It's noisy in here.
죄송한데 조금만 크게 말씀해 주시겠어요? 여기가 시끄러워서요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

If something feels wrong in the meeting, speak up.
회의에서 뭔가 이상하다 싶으면 말하세요.
Nobody spoke up when he took credit for her work.
그가 그녀의 성과를 가로챌 때 아무도 입을 열지 않았어요.
I wish I'd spoken up for my friend back then.
그때 친구 편을 들어 말해줬어야 했는데요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And I realized that if I was going to ask my students to speak up, I was going to have to tell my truth and be honest with them about the times where I failed to do so.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.