TED로 배우는 영어표현: on the flip side 뜻 — on the other hand와 같지 않습니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“But on the flip side, what happens when your whole life is destined for failure and you actually succeed?”

출처: Why the best hire might not have the perfect resume | Regina Hartley · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

on the flip side를 검색하면 한국어 설명은 거의 한 줄로 정리됩니다. "반면에, 다른 한편으로는", 그리고 유의어로 on the other hand. 이렇게 외워도 대부분의 문장에서 통하긴 합니다. 그런데 두 표현이 완전히 같다고 생각하면 어색한 문장을 쓰게 되는 자리가 생겨요. flip side가 어디서 온 말인지를 보면 그 자리가 보입니다.

flip side는 원래 레코드판의 뒷면입니다. 히트곡이 실린 A면을 뒤집으면 나오는 B면이요. 이 그림의 핵심은 판이 한 장이라는 겁니다. 다른 음반을 꺼내는 게 아니라 같은 판을 뒤집는 거죠. 그래서 on the flip side는 하나의 대상이나 주제를 놓고 그 반대 면을 보여줄 때 가장 자연스럽습니다. 재택근무의 장점과 단점, 높은 연봉과 그 대가처럼요. 반면 on the other hand는 서로 다른 두 선택지를 저울질할 때도 쓸 수 있습니다. This car is cheaper. On the other hand, that one is safer.는 자연스럽지만, 여기에 flip side를 넣으면 살짝 어긋나게 들립니다.

하틀리의 문장이 이 원래 그림을 정확히 보여줍니다. 은수저 이야기와 스크래퍼 이야기는 두 사람의 이야기처럼 보이지만, 하틀리가 다루는 건 처음부터 역경과 성공의 관계라는 한 장의 판이에요. 앞에서 destined for success인 사람이 역경을 만나면 어떻게 되냐고 물었고, 판을 뒤집어 destined for failure인 사람이 성공을 만나면 어떻게 되냐고 묻습니다. 단어까지 거울처럼 맞춰 놓았죠.

그리고 검색 결과에서 가끔 섞여 나오는 catch you on the flip side는 아예 다른 표현입니다. 라디오 DJ가 판 한 면이 끝나고 뒤집을 때 "뒷면에서 만나요"라고 하던 데서 온 작별 인사예요. 지금은 친구 사이에 "나중에 봐" 정도로 씁니다. 같은 레코드판 은유에서 나왔지만 뜻은 완전히 갈라졌으니, 문장 부사로 쓰는 on the flip side와는 따로 기억하는 게 낫습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

on the flip side — 같은 대상의 뒷면. 구어체입니다. 장단점이나 한 주제의 양면을 이을 때 가장 자연스럽습니다.

on the other hand — 더 넓게 쓰입니다. 같은 대상의 양면이든, 서로 다른 두 선택지든 다 됩니다. 격식에 상관없이 쓸 수 있어요.

conversely — 격식체. 논리적으로 정반대 관계를 말할 때 씁니다. 보고서, 논문 쪽입니다.

then again — 방금 한 말을 스스로 한발 물리는 느낌. It's expensive. Then again, it lasts forever. 자기 생각을 되짚는 뉘앙스가 있습니다.

catch you on the flip side — 작별 인사. 대조와는 무관합니다.

정리하면 한 장을 뒤집으면 flip side, 두 개를 저울질하면 other hand, 논문이면 conversely입니다.

이 문장의 발음 포인트

하틀리는 뉴욕 브루클린 출신이라 말의 리듬이 또렷합니다. 전환 표현 뒤에서 확실히 쉬어주는 게 들려요.

But on the는 한 덩어리로 흘러갑니다. But의 /t/가 on을 만나 플랩되면서 버론더처럼 이어집니다. 기능어 세 개가 뭉쳐서 빠르게 지나가고, 강세는 FLIP에 몰립니다.

flip side는 /p/와 /s/가 부딪힙니다. flip의 /p/는 거의 터지지 않고 입만 닫았다가 바로 side로 넘어가요. 플립 사이드로 두 번 끊으면 어색하고, 플립싸이드처럼 한 단어처럼 붙어야 자연스럽습니다.

콤마 뒤에서 멈춥니다. 하틀리는 on the flip side 뒤에서 한 박자 쉬고 질문으로 넘어가요. 이 쉼이 "지금부터 뒤집습니다"라는 신호입니다.

destined for failure에서 destined는 /d/가 약해집니다. 데스틴드 포가 아니라 데스틴포에 가깝게 끝의 /d/가 뒤로 먹힙니다. failure는 페일리어처럼 3음절이 아니라 페일려 2음절로 들립니다.

강세는 FLIP · WHOLE · LIFE · DEStined · FAILure · ACtually · sucCEED입니다. 질문이지만 wh-의문문이라 끝이 올라가지 않고 내려갑니다. 끊어 읽기는 But on the flip side, / what happens when your whole life is destined for failure / and you actually succeed? 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. On the flip side, 반대 측면

   같은 것을 뒤집어 보면 · 그 반대 면은

   방금 말한 것의 장점과 단점, 혹은 한쪽 입장과 반대 입장을 이어 붙일 때 씁니다. 대상이 하나로 유지되어야 자연스러워요. 구어체라 발표, 인터뷰, 블로그에는 잘 맞고 격식 있는 보고서에서는 on the other hand나 conversely가 낫습니다.

   Working from home saves time. On the flip side, it can be lonely.

   재택근무는 시간을 아껴줍니다. 그 반대 면을 보면, 외로울 수 있어요.

2. the flip side of 명사

   ~의 이면 · ~에 딸려 오는 대가

   명사로 쓰면 "그 좋은 것에 붙어 오는 안 좋은 면"이라는 뜻이 강해집니다. 성공의 이면, 자유의 대가처럼요.

   The flip side of all that freedom is that nobody tells you what to do.

   그 모든 자유의 이면은, 아무도 뭘 하라고 말해주지 않는다는 겁니다.

3. Catch you on the flip side.

   (작별 인사) 나중에 봐

   완전히 다른 관용구입니다. 레코드 한 면이 끝나고 판을 뒤집을 때 DJ가 하던 말에서 왔고, 지금은 캐주얼한 작별 인사로 씁니다. "반면에"와는 아무 관계가 없어요.

   I'm heading out. Catch you on the flip side!

   저 먼저 갈게요. 나중에 봐요!

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The job pays well. On the flip side, you are basically on call all weekend.

   그 일은 돈을 잘 줘요. 대신 뒤집어 보면, 주말 내내 사실상 대기 상태입니다.

2. Small teams move fast; on the flip side, one sick day can stall everything.

   작은 팀은 빠르게 움직이죠. 반대로 보면, 한 명만 아파도 모든 게 멈출 수 있어요.

3. Fame opened doors for him, but the flip side was that he lost his privacy.

   유명해지면서 그 사람에게 문이 열렸지만, 그 이면은 사생활을 잃었다는 거였죠.

함께 보면 좋은 표현

• ted-to-top-it-off
• ted-dont-get-me-wrong
• ted-as-it-turns-out