(여럿 중에서) 골라내다, 가려내다, 알아보다 · 초중급
TED로 배우는 영어표현: pick out 뜻 — '고르다'와 '가려 듣다'가 같은 동사인 이유
실제로 쓰이는 장면
“Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape.”
출처: My stroke of insight | Jill Bolte Taylor | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
뇌과학자가 자기 뇌졸중을 지켜본 네 시간
뇌과학자 질 볼트 테일러의 강연으로, TED 채널에는 2008년에 올라왔습니다. 1996년 어느 아침 좌뇌에서 혈관이 터졌고, 그녀는 네 시간에 걸쳐 언어와 숫자, 기억이 하나씩 사라지는 과정을 과학자의 눈으로 지켜봤습니다. 인용한 구간은 수술 전, 병원에서 깨어난 그녀에게 감각이 어떻게 느껴졌는지 묘사하는 장면입니다.
TED 채널 · 2008년 공개난이도 중 · 발음이 또렷하고 속도도 적당합니다. 인용 구간은 so ~ that 구문이 들어간 긴 문장이지만 쉼표마다 끊어 들으면 쉽습니다
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
빛은 들불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 크고 혼란스러워서 배경 소음 속에서 사람 목소리 하나를 가려낼 수가 없었어요. 그저 도망치고만 싶었죠.
- 1
Light burned my brain like wildfire,
빛이 들불처럼 뇌를 태웠어요
like wildfire = 들불처럼. spread like wildfire(삽시간에 퍼지다)라는 관용구를 비틀어 쓴 거예요
- 2
and sounds were so loud and chaotic
소리는 너무 크고 혼란스러워서
so ~ that 구문의 앞부분. 뒤에 결과가 옵니다
- 3
that I could not pick a voice out
목소리 하나를 가려낼 수 없었어요
pick out의 목적어 a voice가 pick과 out 사이에 끼었습니다. 짧은 목적어는 이 자리를 좋아해요
- 4
from the background noise,
배경 소음 속에서
pick A out from B = B 속에서 A를 가려내다. from이 "어디에서"를 알려줍니다
- 5
and I just wanted to escape.
그저 도망치고 싶었어요
just = 오직, 그저. 다른 생각은 없고 그것뿐이었다는 뜻입니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 질 볼트 테일러 · 뇌과학자, 신경해부학자
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 14분 31초 지점
- 무엇을 하려고
- 좌뇌가 손상된 뒤 감각을 걸러내는 능력이 사라진 상태가 어떤지 보여주는 자리
구급차 안에서 테일러는 자기 영혼이 항복하는 걸 느꼈고, 삶에 작별 인사를 했다고 말합니다. 그런데 그날 오후 깨어났을 때 아직 살아 있었어요. 그녀의 마음은 서로 정반대인 두 현실 사이에 떠 있었다고 합니다.
인용한 문장은 그 상태에서 감각이 어떻게 들어왔는지 묘사합니다. 감각으로 들어오는 자극이 전부 순수한 고통처럼 느껴졌어요. 빛은 들불처럼 타올랐고, 소리는 너무 크고 어지러웠습니다. 우리는 평소 시끄러운 카페에서도 친구 목소리를 골라 듣는데, 그 걸러내기가 안 되니 모든 소리가 한꺼번에 밀려온 거죠.
강연 앞부분에서 테일러는 좌뇌가 하는 일을 설명하면서 이미 같은 동사를 썼습니다. 좌뇌는 현재 순간의 거대한 콜라주를 받아 start picking out details, 세부를 골라내기 시작한다고요. 그 좌뇌가 손상되자 고르는 능력이 사라졌고, 이 문장이 그 결과를 보여줍니다.
해설
pick out은 "고르다"로 외우는 경우가 많지만, 그림으로 보면 여럿 가운데서 하나를 집어(pick) 밖으로(out) 꺼내는 동작입니다. 그 대상이 물건이면 "고르다", 사람이나 소리면 "알아보다", "가려내다"가 돼요. 뜻이 두 개처럼 보여도 사실 같은 동작입니다. 무리 속에서 하나를 따로 떼어내는 것. 이 그림을 잡아두면 사전의 여러 뜻풀이가 한 줄로 묶입니다.
테일러의 문장은 두 번째 뜻, 식별입니다. 시끄러운 곳에서 목소리 하나를 골라 듣는 건 뇌가 쉬지 않고 하는 일이에요. 파티장에서 누가 내 이름을 부르면 바로 알아듣는 것도 이 능력 덕분이죠. 그런데 좌뇌가 손상되자 그게 안 됐습니다. 모든 소리가 똑같은 크기로 밀려와서 하나를 pick out할 수가 없었어요. 그래서 그녀는 그저 도망치고 싶었다고 말합니다.
어순도 눈여겨볼 점입니다. 테일러는 pick out a voice가 아니라 pick a voice out이라고 말했어요. pick out은 목적어가 가운데 들어갈 수 있는 구동사입니다. 목적어가 짧으면 가운데(pick a voice out), 길면 뒤(pick out the one voice I recognized)가 편해요. 그리고 대명사는 반드시 가운데입니다. pick it out, pick me out은 되지만 pick out it, pick out me는 틀려요. 사전 풀이에서 잘 안 짚어주는 부분이라 시험에도, 회화에도 자주 걸립니다.
강연 앞부분과 이어서 보면 이 문장이 더 선명해집니다. 테일러는 좌뇌의 역할을 설명하며 start picking out details, 세부를 골라내기 시작한다고 했어요. 우뇌가 현재 순간을 통째로 받아들이면, 좌뇌가 거기서 필요한 조각을 골라낸다는 겁니다. 같은 pick out이 앞에서는 좌뇌의 능력으로, 여기서는 그 능력의 상실로 나옵니다. 한 동사로 강연의 구조가 연결되는 거죠.
헷갈리기 쉬운 지점
pick out — 여럿 중에서 골라내다 / 무리 속에서 알아보다. 선택지가 눈앞에 여러 개 있다는 그림입니다. She picked out a dress.
pick — 그냥 고르다. pick out보다 가볍고 넓게 씁니다. 선택지가 눈앞에 없어도 돼요. Pick a number between one and ten.
choose — 고르다. 더 중립적이고 글에서도 무난합니다. 신중한 결정에 잘 어울려요. You have to choose between the two.
spot — (찾던 것을) 발견하다, 알아채다. 알아보는 순간에 초점이 있습니다. I spotted her in the crowd.
pick up — 헷갈리기 쉽지만 전혀 다릅니다. 집어 들다, 데리러 가다, 익히다. I'll pick you up at six.
정리하면, 여럿 중에서 꺼내면 pick out, 가볍게 고르면 pick, 결정이면 choose, 발견이면 spot입니다.
이 문장의 발음 포인트
pick a voice out은 연음 덩어리입니다. pick a가 피커로 붙고, voice out이 보이사웃으로 이어져 피커보이사웃처럼 들려요.
강세는 VOICE와 OUT에. 구동사에서는 보통 뒤의 부사(out)에 강세가 옵니다. 테일러도 out을 분명하게 말해요.
so loud and chaotic에서 so를 길게. 테일러는 so를 늘여서 정도를 강조합니다. chaotic은 케이아틱, ch가 /k/ 소리예요.
wildfire는 와일드파이어, 강세는 WILD. 첫 문장부터 강한 이미지라 속도를 늦추고 또박또박 말합니다.
끊어 읽기는 Light burned my brain like wildfire, / and sounds were so loud and chaotic / that I could not pick a voice out / from the background noise, / and I just wanted to escape.입니다.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
pick out 사물 / pick 사물 out
(여럿 중에서) 고르다
가장 흔한 뜻입니다. 옷, 선물, 책처럼 여러 개 중에서 하나를 신중하게 고를 때 써요. choose보다 구어적이고, 여러 개가 앞에 놓여 있다는 그림이 있습니다.
Can you help me pick out a gift for my mom?
엄마 선물 고르는 것 좀 도와줄래요?
pick 사람·소리 out (from / in 무리)
(무리 속에서) 알아보다, 가려내다
테일러의 쓰임입니다. 많은 것 사이에서 하나를 식별해 내는 능력을 말해요. 군중 속 얼굴, 소음 속 목소리, 합창 속 한 사람의 노래.
I could pick out my son’s voice in the whole choir.
합창단 전체 속에서도 아들 목소리를 알아들을 수 있었어요.
pick out a tune / melody
(악기로) 멜로디를 더듬어 치다
악보 없이 귀로 듣고 한 음씩 찾아 치는 걸 말합니다. 음 하나하나를 "골라낸다"는 그림이에요.
He picked out the tune on the piano by ear.
그는 피아노로 그 곡을 귀로 듣고 더듬어 쳤어요.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
She picked out a blue dress for the wedding.
그녀는 결혼식에 입을 파란 드레스를 골랐어요.
Can you pick me out in this old class photo?
이 옛날 단체 사진에서 저 찾을 수 있겠어요?
The software picks out the key phrases from each document.
그 소프트웨어는 문서마다 핵심 구절을 골라내요.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.